ALLISON
Llos colegios electorales de Illinois cierran a las siete.
—Eh —dice el técnico de urgencias.
—Estoy de guardia —digo—. Quiero saber si vienen tormentas.
Ruthanne, en el otro extremo del mostrador con un historial en la mano, no levanta la vista.
—Déjalo, Jarrod —dice—. Órdenes de la doctora.
Mi madre también está de turno esta noche. Pasa por delante de mí a las 19:10 con una bolsa de suero, mira el Canal del Tiempo, me mira a mí, no dice nada y sigue andando.
Votó a las siete de esta mañana en una iglesia del oeste de Springfield, solo, con Deshawn esperándolo en el coche.
Lo sé porque Posy me mandó la foto que a las ocho ya estaba en las agencias.
Crispin saliendo por la puerta de la iglesia con su traje azul marino y la pegatina de I Voted, sin sonreír, sin saludar, con la vista en los escalones.
El pie de foto dice: Garroway vota solo el día de las elecciones.
No me escribió después. Yo tampoco a él.
A las cuatro y media de la tarde Posy me mandó otro mensaje.
Acaba de decirle al asesor de prensa que mantengan el acto del salón sin él. Va a dar el discurso por teléfono, pase lo que pase. A mamá le va a dar un ictus. Papá no contesta. Creo que está conduciendo hacia el sur.
Metí el móvil en la taquilla.
Emil Tapp llega a las 19:48 en la caja de la camioneta de su nuera, doblado en dos.
Tiene setenta y cuatro años. Es el abuelo de Shiloh y el marido de Ardith, el del camino de la granja por el que Shiloh venía corriendo delante de la tormenta en agosto, y lleva once años con una hernia en la ingle que siempre ha ido dejando para otro día.
Esta noche se le ha salido y no vuelve a entrar.
Está dura y morada, y lleva vomitando desde las cuatro.
—Estrangulada —le digo a Ruthanne, después de treinta segundos con la mano encima—. Hay intestino atrapado ahí dentro. Se está quedando sin riego. Hay que operarlo ya.
—El helicóptero está disponible —dice Ruthanne—. La noche está despejada. En Marion lo tendrían en cuarenta minutos.
Miro a Emil Tapp en la camilla. Está gris y sudoroso, agarrado a la barandilla con una manaza de agricultor, y me está mirando.
—Usted es la hija de Nuala —dice—. A mi Shiloh la arregló usted.
—Sí, señor.
—Yo a Marion no voy —dice Emil Tapp, y cierra los ojos.
Miro a Ruthanne.
—El quirófano uno está libre —dice Ruthanne—. Luz está aquí. El anestesista viene de camino. —El chicle se le para un segundo—. Le diré a Gordy que lo hemos reabierto de verdad.
Subo a la sala de espera de familiares de la segunda planta a las 20:25 para hablar con los Tapp antes de entrar a lavarme.
Están todos. Ardith Tapp con su abrigo de misa y el rosario, el mismo de agosto.
Loralee, con el blazer prestado que llevó a la vista y que, a estas alturas, estoy bastante segura de que no piensa devolver nunca.
Y Shiloh, en pijama y con una sudadera de los Vellacott Miners, con la cicatriz de la cremallera escondida y un libro de caballos en el regazo.
Y en la silla de escay junto a la ventana, desde la que se ve la luz de encima de las puertas del quirófano, mi marido.
Lleva el traje azul marino de esta mañana, con la pegatina de I Voted todavía en la solapa.
La corbata, en el bolsillo. No hay nadie con él.
Por la ventana del fondo del pasillo veo el coche negro en el aparcamiento de abajo, con la silueta de Deshawn dentro, y un segundo coche detrás con las luces apagadas.
La televisión del rincón está apagada. Alguien la ha apagado. Creo que sé quién.
Alza la vista cuando entro. No se pone de pie.
No dice nada. Me mira con el pijama de quirófano y el gorro de papel, con el café de mi madre todavía en la mano y el anillo colgado de la cadena debajo de la camisola, donde nadie puede verlo, y luego mira a los Tapp, porque es por ellos por quienes he venido.
Me arrodillo delante de la silla de Ardith y se lo explico.
La hernia. El intestino atrapado dentro.
Lo que voy a hacer, cuánto se tarda, qué puede salir mal y qué probablemente no.
Lo digo con claridad, como se lo he dicho a diez mil familias.
Loralee hace dos preguntas. Ardith no hace ninguna.
Shiloh pregunta si voy a usar el martillo.
—Esta noche no —le digo—. Esta noche toca solo coser.
Se lo piensa.
—¿Puedo mirar?
—No.
—¿Puede esperar con nosotros? —Señala a Crispin, al otro lado de la sala, sin mirarlo, como señalan los niños las cosas que ya tienen decididas—. Dice que él también está esperando a alguien.
Lo miro. Él me mira.
—Puede esperar con vosotros —digo—. Si quiere.
—Me gustaría —dice Crispin.
Me lavo las manos cinco minutos. Todas las superficies. El pedal sigue atascándose.
Por el cristal de la puerta del quirófano veo a Luz preparando la bandeja, con un gorro estampado de pavitos, y al anestesista de Harrisburg inclinado sobre la cabeza de Emil Tapp, y a mi madre, que debería estar en Urgencias, de pie contra la pared del fondo, con bata y mascarilla y los brazos cruzados.
Ruthanne debe de haberla cubierto. En este edificio todos se cubren unos a otros. Es lo que he aprendido en cuatro meses.
Empujo la puerta de espaldas, con los brazos en alto.
—Bata —le digo a Luz.
—La última —dice Luz mientras me la sostiene abierta—. Por una temporada. Que no sea de las malas.
—No lo será.
—Doctora —dice el anestesista desde la cabecera de la mesa—. ¿Quiere que ponga la radio? ¿Los resultados?
—No —digo—. Que nadie me diga nada hasta que esté cerrado.
Y nadie me dice nada.
Tardo cuatro horas. El asa de intestino que estaba atrapada está oscura cuando la libero, y me quedo ahí un buen rato con una compresa caliente y húmeda encima, esperando a ver si recupera el color.
A los doce minutos lo recupera. La mayor parte.
Un tramo corto, no; ese lo reseco y coso los extremos a mano, como me enseñó Annick, y Luz cuenta y mi madre lo anota.
Reparo la hernia. Cierro. Hago el último nudo a las 12:41 de la madrugada. Con una sola mano. Rápido.
—Recuento correcto —dice Luz, en voz alta, como le gustaba a Hanrahan.
—Gracias —digo—. A todos.
Nadie me dice nada. Yo no pregunto.
La sala de espera de familiares está en penumbra cuando salgo, a las 12:55, todavía con el pijama de quirófano y el gorro en la mano.
Las luces del techo están apagadas. Alguien ha encendido en su lugar la lámpara del rincón.
La televisión está otra vez puesta, con el sonido al mínimo, y en la pantalla, en letras blancas sobre azul, se lee SANDQUIST GANA LAS ELECCIONES A GOBERNADOR DE ILLINOIS.
Debajo, más pequeño: Sandquist 50,3 %, Garroway 48,5 %, con el 97 % escrutado.
Uno coma ocho. Menos de dos.
Ardith Tapp duerme en su silla, con el rosario todavía enrollado en la mano. Loralee está despierta. Se levanta en cuanto me ve, rápido, y se lo digo antes de que pueda preguntar.
—Está bien —digo—. Está en reanimación. He tenido que quitarle unos veinte centímetros de intestino; el resto está sano. Le va a doler. Mañana estará comiendo gelatina y para el jueves ya se estará quejando de ella. Está bien.
Loralee se tapa la cara con las dos manos. Luego me abraza fuerte, y la dejo, y por encima de su hombro miro la silla de escay que hay junto a la ventana.
Sigue ahí.
Shiloh duerme en las dos sillas de al lado, hecha un ovillo, con la cabeza apoyada en el brazo de la silla de él y su chaqueta por encima, como una manta, subida hasta la barbilla.
La pegatina de I Voted está en la solapa, cerca de su oreja.
Él está sentado muy quieto, en mangas de camisa, para no despertarla. Tiene el móvil en la mano, apagado.
Loralee me suelta. Se seca la cara, lo mira, luego me mira a mí y baja la voz.
—Los ha llamado —dice—. Sobre las doce y diez.
A los de Springfield. Al hotel. Salió al pasillo, junto al ascensor, para no despertarla, y los llamó, y lo pusieron por los altavoces del salón de baile.
Lo oímos desde aquí, por la tele. Pusieron su voz sobre una imagen del escenario.
—Niega despacio con la cabeza—. No duró mucho.
—¿Qué dijo?
Loralee lo piensa. Me lo cuenta igual que leyó la carta de Shiloh en la audiencia, con cuidado, como si quisiera repetirlo palabra por palabra.
—Dijo: «He perdido. Mitch Sandquist será el próximo gobernador de Illinois, y lo ayudaré si me deja.
Gracias por escucharme este otoño, incluso cuando no lo merecía.
Mi mujer, la doctora Allison Mahoney, está operando esta noche en el condado de Vellacott, y yo estoy en la sala de espera».
—Loralee lo mira—. Luego dio las buenas noches y colgó, y volvió a entrar aquí, y se sentó, y Shiloh se quedó dormida otra vez encima de él.
Cruzo la sala.
Me siento en la silla de escay que tiene al otro lado, la que no está ocupada por una niña de nueve años dormida. Tengo el pijama húmedo. Me duelen los pies. Hay una mancha de algo en la calza, y no voy a pensar en ella.
Gira la cabeza y me mira.
No dice he perdido. No dice ¿te has enterado?
No dice lo siento ni debería haber ni Al.
Me mira a la luz de la lámpara, con la corbata en el bolsillo y una niña dormida bajo su chaqueta y toda su carrera en letras blancas en una pantalla de televisión por encima de nuestras cabezas, y hace la única pregunta que hace cualquiera en una sala de espera de familiares.
—¿Cómo está?
—Está bien —digo—. Se va a poner bien.
Suelta el aire despacio. Asiente.
Alargo el brazo y le cojo la mano, la que no sujeta el teléfono, y dejo las manos unidas entre los dos.
Sus dedos se cierran en torno a los míos.
Ninguno de los dos dice nada durante un rato.
Ardith Tapp ronca suavemente. Shiloh suspira en sueños debajo de la chaqueta, un sonido mínimo, igual que suspiró Rollo el Cuatro de Julio en una cuna, en una habitación donde dos personas hablaban de mí.
Lo oigo. Estoy aquí para oírlo.
En la televisión siguen las letras blancas. Un hombre de traje habla sin sonido y, detrás de él, se ve un salón de baile de Springfield, ahora vacío, con los globos todavía atrapados en una red del techo que nadie va a soltar.
En la puerta aparece mi madre con el uniforme, la tarjeta identificativa otra vez puesta y las gafas rojas en lo alto de la cabeza. Ha subido de Urgencias a ver cómo ha ido la operación, como lo ha hecho después de cada operación desde julio.
Recorre la sala con la mirada. Ardith, dormida con el rosario. Loralee. La niña debajo de la chaqueta del traje. Mi mano en la suya, sobre el brazo del sillón de vinilo.
No dice nada. Se queda ahí un momento con los brazos cruzados, igual que se quedó toda la noche apoyada en la pared del quirófano uno.
Luego le hace un gesto con la cabeza. Uno solo. El gesto que le harías a un hombre al que dejarías subir los escalones del porche.
—Bueno —dice mi madre, sin dirigirse a nadie, y vuelve a bajar a su Urgencias.
Me levanto sin soltarle la mano, alargo el brazo con la otra y apago la televisión.
Después vuelvo a sentarme al lado de mi marido, en la sala de espera de familiares del Vellacott County Memorial, con las luces del ala quirúrgica todavía encendidas al fondo del pasillo.