CRISPIN
No dejo de ver la mano de su madre en la boquilla de la manguera.
No dejo de oír todo el mundo adora a ese tipo en la voz de mi mujer.
Es mi frase. Se me ocurrió el cuatro de julio, sentado en una mecedora en el antiguo cuarto de Vangie, y la dije como si estuviera orgulloso de ella, como si fuera una buena jugada.
Y mi mujer se quedó de pie en los escalones de su madre, con el coche cargado a su espalda, y me la devolvió palabra por palabra, y pasó por delante de mí hasta el coche, y yo me quedé allí y la dejé marchar.
Es la primera vez que me dice algo de todo eso en voz alta.
No tuvo que explicarlo. No tuvo que decirme dejaste que tu campaña me llamara mentirosa. Simplemente me devolvió mi propia frase y me dejó oírla en la voz adecuada. Resulta que con eso basta. Resulta que es lo peor que he oído en mi vida.
Llego a la sede a las 19:30. Las mesas de llamadas están vacías. Alguien ha dejado una caja de dónuts en una mesa plegable junto a la puerta y nadie los ha tocado.
Lachlan está en la sala de los colchones con el encuestador y el secretario de prensa y un borrador en la pantalla, y todos se callan cuando entro.
—Retirad el comunicado —digo.
Lachlan me mira.
—¿Qué comunicado?
—El del domingo. Revisando su autenticidad. Retiradlo. Esta noche.
—¿Y lo sustituimos por qué?
—Por nada. —Sigo de pie—. Sacad una sola línea. La campaña retira su comunicado del domingo once de octubre. El senador Garroway se pronunciará personalmente sobre la grabación el jueves. Eso es todo.
El secretario de prensa mira a Lachlan. El encuestador mira la moqueta, donde sigue marcada la huella de una cama de exposición, como si le apeteciera tumbarse en ella.
—El jueves —dice Lachlan—. En el debate.
—En el debate.
—Delante de cuatro millones de personas.
—Delante de todos los que lo oyeron el domingo —digo—. De eso se trata.
Lachlan les dice a los otros dos que nos dejen solos. Se van rápido.
Cuando la puerta se cierra, se sienta a la cabecera de la mesa, en mi silla, y entrelaza las manos encima.
—Dímelo a mí primero —dice—. Lo que vas a decir el jueves. En voz alta. Para que yo lo sepa.
—Es real. Es mi voz. Lo dije yo. Allison lo oyó por un intercomunicador de bebés en casa de los Hesketh, con un bebé respirando debajo. Mi campaña dijo que podía no ser real y yo lo aprobé, y eso era mentira.
Lachlan lo escucha todo sin moverse. Cuando termino, asiente despacio, igual que asiente ante una encuesta que por fin le dice algo que ya sabía.
—Entonces estás gestionando una derrota —dice—. Y yo no gestiono derrotas. Nunca he gestionado una a propósito en mi vida.
—Lo sé.
—Me quedo hasta el jueves si quieres. Te subo al escenario.
—No —digo—. Prefiero que no tengas que verlo.
Me mira un largo rato. Luego se levanta y coge la chaqueta del respaldo de la silla.
—Catorce años —dice—. Llevo toda la primavera diciéndote que estaba en negativo entre las mujeres del sur del estado.
¿Y sabes qué no te dije nunca? En todos los grupos de discusión que hicimos, las mujeres a las que no les caía bien decían lo mismo.
No parece que quiera estar ahí. —Se pone la chaqueta—.
Escribí el memorándum para que pareciera que quería estar ahí.
Pensaba que ese era el problema. Nunca fue su cara, Crispin.
Va hacia la puerta. Se detiene.
—Te votaré —dice—. No se lo digas a nadie.
Se marcha.
Mi padre no espera a que vaya yo a Leland Grove. Se presenta en la casa de Springfield el martes a las siete de la mañana, antes de que me haya afeitado, y se queda en el recibidor entre las cajas de folletos para colgar en las puertas, con su americana y su bastón.
—Lachlan ha dimitido —dice.
—Sí.
—Y vas a subirte a ese escenario el jueves y decirlo.
—Sí.
—Hijo. —Mira el montón de tarjetas de la feria del condado que hay en la mesa del recibidor.
La cara de ella. Mi nombre—. Si dices eso en un escenario, no vas a ser gobernador.
No vas a ser nada. No en este estado. No en este partido.
No en la política de esta familia. Llevo cincuenta años en esto y te lo digo yo: no hay vuelta atrás para un hombre que le dice a los votantes que deseó que su mujer se fuera.
—Lo deseé de verdad, papá.
—Me da igual si lo deseaste. No se dice. —Golpea el suelo con el bastón, una vez—. Si haces esto, estás acabado. No quiero saber nada más de tu campaña. No estaré en la sala la noche electoral. Le diré a Thurston y a todos los presidentes del estado que yo me retiro.
Me quedo ahí plantado, en camiseta interior, en el recibidor de mi propia casa.
—Entonces estoy acabado —digo.
Se me queda mirando.
—Me enseñaste a recordar los nombres de la gente —le digo—. De cada votante, de cada presidente de comité, de cada hijo de donante. Y ni una sola vez me dijiste que recordara el de ella.
No dice nada. Se da la vuelta, sale por la puerta principal, baja por el camino, pasa junto al cartel de GARROWAY entre las hostas y se mete en el coche, y es la primera vez en mi vida que sale de una habitación sin quedarse con la última palabra.
A las cuatro de la madrugada del jueves conduzco hasta Greywater.
No se lo digo a nadie. No llamo antes para avisar. Maxwell Arundel está en su coche, junto al bordillo, delante de casa, cuando salgo, porque Maxwell siempre está en su coche junto al bordillo, y me sigue hacia el oeste en la oscuridad sin decir una palabra.
Son dos horas y pico. Llego a las siete menos cuarto, cuando el sol está saliendo a mi espalda por encima de los campos, y aparco en Main Street, delante de la ferretería Schaller.
Las luces están encendidas. El cartel de CERRADO de la puerta está girado del lado de ABIERTO.
Auggie está dentro, con un mandil rojo, apilando sacos de veinte kilos de alpiste en un palé junto a la caja.
Me quedo en el umbral hasta que levanta la vista.
LaDonna Schaller está detrás de la caja con su café.
En el mostrador, delante de ella, pagando un bote de WD-40, hay una mujer con el pelo gris y corto y las gafas colgadas de una cadenita de cuentas, y se da la vuelta, me mira y dice: «Vaya.
Joder», y luego coge su WD-40 y pasa por delante de mí sin decir nada más, y la campanilla de encima de la puerta suena a su espalda.
Auggie deja el saco que tiene en las manos. Se las limpia en el mandil.
—Crispin —dice.
No dice senador. No dice me alegro de verte. Espera.
—He venido a preguntarte algo —digo—. Y no sé cómo preguntarlo.
—Inténtalo.
—¿Cómo lo dijiste? —Sigo de pie en la puerta de la ferretería, con las manos en los bolsillos del abrigo—. En la mesa de tu madre. Por teléfono. Joanie se lo contó a Allison. Lo dijiste todo. Delante de todos ellos. ¿Cómo lo dijiste para que no fuera una cosa más de las que decías para recuperarla?
Auggie me mira. Luego coge el siguiente saco de alpiste y lo pone en el palé, y el siguiente, y entiendo que está pensando, y que así es como piensa ahora.
—No sabía si me iba a escuchar —dice por fin—.
Le pedí a Dorrie que le avisara de que iba a llamar.
No sabía si lo iba a coger. Dejé el teléfono en la mesa y se lo dije a ellos, no a ella.
Se lo dije a la gente que me había oído decir lo otro.
—Cuadra la pila—. Si hubiera colgado a los dos minutos, habría sido el mismo discurso.
Es la única manera que conozco de decirlo.
Lo dices como si ella no fuera a oírlo nunca.
Si lo dices para recuperarla, es un discurso más. Y ya ha oído bastantes discursos tuyos.
—Está en St. Louis.
—Entonces dilo en Illinois —dice Auggie—. Donde dijiste lo primero.
Me pasa un saco de alpiste. No sé por qué. Lo cojo. Pesa, y el papel tiene impreso un cardenal en una rama, y huele a polvo y a cáscara de pipas de girasol.
—Ponlo en la pila —dice.
Lo pongo en la pila.
—¿Lo sabe ella? —pregunta—. Que vas a hacerlo.
—No.
—Bien. —Coge el siguiente saco—. No se lo digas.
No le mandes esta noche un mensaje diciendo mira la tele.
Si lo ve, lo ve. Y si no, tú lo habrás dicho igual.
—Deja el saco—. La noche que llamé a la mesa de mi madre, no supe si Joanie lo cogería hasta el octavo tono.
Fueron los ocho tonos más largos de mi vida.
Lo habría dicho todo de todas formas. Lo había decidido en el coche.
Me mira por encima del palé.
—Decídelo en el coche —dice—. Y ahora vete. Esta noche tienes un debate.
El debate es en Normal, en la universidad, en un auditorio de novecientas butacas, con un escenario con dos atriles y la mesa del moderador en el centro, y un reloj que hace la cuenta atrás en rojo.
A las cuatro de la tarde estoy en el camerino, detrás del escenario. Solo. Sin Lachlan. Sin Vangie. Un voluntario joven de la universidad me ha traído una botella de agua y un cuenco de palitos salados y ha salido huyendo.
Sobre la mesa, delante de mí, está la carpeta del debate.
El equipo de Vangie escribió casi todo en primavera, cuando ella aún estaba con nosotros, y su ayudante lo actualizó en septiembre.
Pestañas para cada tema. Sanidad. Impuestos.
Armas. Agricultura. Cada pestaña tiene una tarjeta con la pregunta que creen que hará el moderador y la respuesta que debo dar, en bloques de noventa segundos, con las pausas marcadas.
Hay una pestaña con la etiqueta FAMILIA.
La abro.
P: Su mujer no aparece en un acto de campaña desde julio. ¿Está en crisis su matrimonio?
R: (sonrisa) Allison y yo somos un equipo. Lo somos desde hace siete años. Como todas las familias de Illinois, hemos tenido un verano duro, y, como todas las familias de Illinois, nos levantamos por la mañana y estamos ahí el uno para el otro. (pausa) Estoy orgulloso de ella. Lo dejo ahí.
La leo dos veces. Es buena. Funcionaría. Dura exactamente lo que tiene que durar, y no dice nada, y tiene el ritmo de Vangie, que es mi ritmo, el que oigo dentro de mi propia cabeza.
Saco la ficha de la carpeta. Luego saco todas las demás, todas, una por una, pestaña a pestaña, hago un montón con ellas, cruzo el camerino con el montón en las manos hasta la papelera que hay junto a la puerta y lo tiro dentro.
Maxwell Arundel está en el umbral. Me ve hacerlo. No dice nada.
A las 18:55 viene a buscarme la regidora.
Maxwell me acompaña por el pasillo de detrás del escenario, entre los cables y las cajas y el equipo de estudiantes con camisetas negras, hasta el borde del telón, desde donde alcanzo a ver las luces y los dos atriles y, más allá, la masa oscura de novecientas personas.
—Señor —dice Maxwell en voz baja—. ¿Quiere su carpeta?
—No.
Asiente. Vuelve a su sitio junto a la pared.
La regidora cuenta atrás con los dedos. Cinco. Cuatro. Tres.
Salgo al escenario de Normal con las manos vacías.