La esposa que deseó que se fuera (Al alcance del oído nº 2) ALLISON
70%

ALLISON

Casi no contesto. Nos hemos despedido en un aparcamiento hace hora y media. Esta noche ya no queda nada bueno que decir.

Contesto igual.

—Para en el arcén —dice.

No es una orden. Es la voz que usó el Cuatro de Julio cuando creía que nadie lo escuchaba, baja y cansada, solo que esta vez no suena cálida. Suena asustada.

—Estoy conduciendo, Crispin.

—Lo sé. Por favor, para. No quiero que estés conduciendo cuando te lo cuente.

Tomo la siguiente salida. Es una gasolinera en un cruce en medio de las tierras bajas, cerrada a estas horas, con una sola luz encendida sobre los surtidores. Me meto debajo y pongo el freno de mano.

—Vale —digo.

Me lo cuenta. La aplicación del monitor en casa de los Hesketh. Maribeth, revisándola para buscar un vídeo. Un clip de las 21:41 del Cuatro de Julio, de un minuto y cincuenta segundos. Evangeline en el sofá. El teléfono de Maribeth. Ginny Kasprzak. La campaña de Sandquist.

—Se ha borrado a sí misma del audio —dice—. Solo estoy yo. Ojalá se fuera sin más y tiene que ser ella la que se vaya. De ella, nada.

Miro los surtidores bajo la única luz. Hay una polilla que se lanza contra la bombilla una y otra vez.

—¿Cuándo? —pregunto.

—Ginny lo saca a las seis. Ha llamado a Maribeth para pedirle una declaración y Posy me ha llamado a mí. Ginny quería que yo me enterase primero. —Se queda callado un segundo—. Y yo quería que tú lo supieras antes de eso. No quería que lo oyeras por la radio.

—Ya lo oí —digo—. Lo oí en directo. En el jardín.

—Lo sé.

—Y ahora lo va a oír todo el mundo.

—Sí.

La polilla vuelve a golpear la bombilla.

—Vale —digo—. Gracias por decírmelo.

—Allison…

—Ahora me voy a casa —digo—. Me voy a dormir. Por la mañana me ocuparé de esto.

—Te llamo…

—No —digo—. Esta noche no.

No duermo.

A las seis la noticia sale en las webs de los periódicos de Ginny, y a las 6:04 el móvil empieza a vibrar y no para.

A las 6:30 está en las cadenas de Chicago.

A las siete, en las nacionales, en los programas políticos del domingo por la mañana, los que empiezan mientras la gente se hace los huevos.

A las ocho está en todas partes, porque un candidato a gobernador diciendo que ojalá su mujer lo dejara es de esas cosas que la gente se manda antes de ir a misa.

Lo veo en el televisor pequeño de la cocina de mi madre, con el volumen alto, porque quiero saber qué es lo que están oyendo.

Lo ponen sobre una foto fija de Crispin en las primarias, con los dos brazos en alto. Suena peor que en el jardín. Metálico. Por debajo hay un estruendo que la presentadora tarda un segundo en explicar, y cuando lo explica es la parte que me hace dejar el café en la mesa.

—Lo que se oye de fondo son fuegos artificiales —dice—. Al parecer, la grabación se captó la noche del Cuatro de Julio con un monitor de bebé, en un acto privado.

Y después su voz.

¿Sinceramente? Ojalá se fuera sin más. Que haga una maleta y se marche antes de noviembre. Así yo soy el marido al que dejaron, y ese tío le cae bien a todo el mundo.

Un hueco. Lo han cortado al milímetro. La mecedora ha desaparecido. Ha desaparecido el podrías dejarla. Ha desaparecido la respiración antes del no.

¿Y ser el hombre que dejó a una cirujana? No. Tiene que ser ella la que se vaya.

Después, silencio, donde antes estaba el vale.

Lo ponen tres veces. Sacan las palabras en la pantalla, en letras blancas, para que puedas ir leyéndolas.

TIENE QUE SER ELLA LA QUE SE VAYA. Pasan a cuatro personas sentadas alrededor de una mesa de cristal que se pasan once minutos hablando del tema, y una de ellas, una mujer que dirigió una campaña en Ohio, dice: «Creo que todas las mujeres casadas de Estados Unidos van a oír esa frase y van a saber exactamente lo que significa», y nadie en la mesa de cristal la contradice.

Ninguno menciona la respiración del bebé que se oye por debajo. El monitor es demasiado pequeño para que eso llegue a la televisión.

Las furgonetas llegan a las nueve.

Tres, de Carbondale, de St. Louis y de Chicago, y un hombre en un coche venido de algún otro sitio con una cámara en el asiento de al lado, aparcados junto al bordillo, delante de la casa de mi madre, con las parabólicas plegadas.

A las 9:10 una mujer con un micrófono llama a la puerta, y mi madre, que acaba de terminar un turno de doce horas, abre en bata, la mira y vuelve a cerrar.

A las 9:30 mi madre sale al costado de la casa, abre la manguera del jardín y se queda al borde del camino de entrada con ella en la mano, abierta, apuntando al suelo, a medio metro de sus zapatillas.

No apunta a nadie con ella. No dice nada. Se queda ahí de pie, una mujer de sesenta y dos años del condado de Clare, en bata y con una manguera abierta, regando a conciencia un cuadrado de césped, y los mira.

Mueven las furgonetas al otro lado de la calle.

A las diez, uno de ellos pilla a Loralee Tapp saliendo de la casa de su suegra, enfrente, con Shiloh en la cadera, aunque Shiloh tiene nueve años y ya es demasiado mayor para eso.

Loralee se detiene en la acera. Se enciende la luz de la cámara.

Lo veo después, en la web de la cadena de Carbondale, igual que lo ve todo el condado.

—Esa mujer le abrió el pecho a mi hija en plena tormenta y le salvó la vida —dice Loralee al micrófono, con la americana prestada de la audiencia, que parece que se ha quedado—. Me da igual lo que dijera su marido en un vigilabebés. Dejadla en paz.

Shiloh, en la cadera, se estira el cuello de la camiseta para enseñarle a la cámara la cicatriz de la cremallera.

Posy llama a las diez y media, desde el establo. Se oyen caballos.

—Maribeth no sale de su cuarto —dice—. Thurston no le habla. Vangie se ha ido. Dejó el coche en casa de Maribeth y alguien la llevó al aeropuerto. Nadie sabe adónde.

—¿Y Crispin qué hace?

—Preparando el debate —dice Posy—. Lachlan le ha quitado el teléfono. Llevan en la sala de los colchones desde las siete.

Joanie llama a las once.

No dice hola. Dice:

—Al.

Y luego nada, y oigo el río detrás de ella y a Minna balbuceando, y la voz de Augustin a lo lejos diciéndole algo a la niña.

—Lo has oído —digo.

—Lo he oído. —Tiene la voz tomada—. Ay, Al. Yo solo te lo había oído decir a ti. No sabía cómo sonaba su voz diciéndolo.

—Ahora ya lo sabes.

—Ahora ya lo sé. —Una pausa—. Yo también oí el mío, ¿sabes? Por teléfono. Es distinto cuando es la voz. Es mucho peor cuando es la voz.

—Lo sé.

—¿Qué necesitas?

Miro la televisión, que sigue encendida, ahora sin sonido, con una imagen fija de Crispin en las primarias con los brazos en alto.

—Todavía no lo sé —digo.

A mediodía, la campaña emite un comunicado.

El presentador lo lee. Subo otra vez el sonido para oírlo. También han puesto el texto en pantalla, bajo el logo azul marino de la campaña con la estrellita de la pradera.

La campaña de Garroway tiene constancia de una grabación de audio que circula esta mañana. La grabación se obtuvo sin el conocimiento ni el consentimiento de los presentes y parece haber sido editada. La campaña está verificando su autenticidad y no hará más comentarios por el momento.

Me quedo ahí sentada, a la mesa de mi madre.

Verificando su autenticidad.

Parece haber sido editada.

Es verdad. Esa es la parte que no consigo superar.

Está editada. Evangeline se eliminó a sí misma, y la mecedora, y la respiración, y el vale.

Cada palabra de ese comunicado es técnicamente cierta, igual que era técnicamente cierta cada palabra de Allison está pasando unos días con su madre, y cada palabra está construida para que lo que hay en la grabación suene a algo que podría no haber ocurrido.

Ocurrió.

Yo estaba allí. Lo oí. Con la respiración de un bebé de fondo, y fuegos artificiales, y la mano de Posy sobre la mía.

Y ahora la campaña de mi marido le está diciendo a doce millones de personas que no están seguros.

Lo llamo a las doce y veinte.

El teléfono lo tiene Lachlan. Lo sé. Llamo de todas formas, y suena cuatro veces, y luego alguien lo coge, y se oye una discusión amortiguada, y después la voz de Crispin.

—Allison.

—¿Lo aprobaste tú? —pregunto.

Al otro lado hay silencio.

—El comunicado —digo—. Verificando su autenticidad. ¿Lo aprobaste tú?

—Sí.

No lo dice rápido. No lo dice despacio. Lo dice sin más.

—Lachlan quería decir que era falsa —dice—. Tenía un borrador. Falsificada. Le dije que no. Le dije que podía decir que la estábamos verificando. Le dije que podía decir que estaba editada, porque estaba editada, cortaron a Vangie de…

—¿Es tu voz?

Se detiene.

—En la grabación —digo—. ¿Es tu voz?

—Sí.

—¿Dijiste esas palabras?

—Sí.

—Entonces no hay nada que verificar —digo.

Silencio. En la televisión, al otro lado de la cocina, la tertulia de la mesa de cristal ha vuelto de la publicidad y está hablando otra vez, con las letras blancas en la pantalla detrás de ellos. TIENE QUE SER ELLA LA QUE SE VAYA.

—Sé lo que has hecho —digo—. Sé exactamente lo que has hecho, porque llevo tres años viéndote hacerlo.

No has dicho que fuera falsa. Eso nunca lo dirías.

Solo has dicho que podría serlo. Lo has dicho lo bastante bajito como para poder decirte a ti mismo que no era mentira.

Querías que desapareciera sin tener que ser tú quien la hiciera desaparecer.

—Tengo la voz muy serena. Eso es lo peor, lo serena que está—.

Deseaste que se fuera, Crispin. Igual que deseaste que yo me fuera.

—Allison, por favor…

Cuelgo.

Mi madre está en la puerta de la cocina. No sé cuánto tiempo lleva ahí. Tiene una manga de la bata todavía mojada de la manguera y las zapatillas empapadas.

Cruza la cocina y apaga la televisión. La tertulia de la mesa de cristal se queda en negro, y con ella las letras blancas.

—Ya basta —dice.

Llena el hervidor, lo pone al fuego y se queda de espaldas a mí mientras se calienta, y sé que lo hace para que pueda llorar sin que nadie me vea, igual que se quedaba delante del fregadero cuando yo tenía quince años y mi padre estaba en el hospital por lo de la pierna.

No lloro. Me quedo sentada con las manos apoyadas sobre la mesa, como esta mañana, como me siento ante el lavabo quirúrgico antes de una operación complicada.

—Dijo que sí —le digo a su espalda—. Lo aprobó.

—Lo he oído.

—No dijo «falso». Se cuidó mucho de no decir «falso».

—Eso también lo he oído. —El hervidor empieza a chasquear. Mi madre no se da la vuelta—. Tu padre decía que un hombre que elige con cuidado la mentira que cuenta sigue mintiendo.

Me quedo un rato más sentada a la mesa de mi madre, con el teléfono en la mano.

Anoche, en The Hill, entre raviolis fritos y una vela con demasiada cera acumulada, le prometí que lo sabría él primero. Antes que Annick. Antes que nadie. El viernes por la mañana, después del debate. Lo prometí para que nunca más nadie se enterara antes que él.

Abro el correo.

Le escribo a Annick. Una sola palabra. La miro antes de enviarla, y pienso en la promesa, y pienso en el «revisando su autenticidad», y pienso en los doce millones de personas que no están seguras de si oí lo que oí.

Sí.

La envío.