ALLISON
La tormenta entra desde Missouri un poco después de las diez del último jueves de agosto, y a las once las sirenas de tornado han sonado ya dos veces y la base de helicópteros de Marion ha dejado en tierra todo lo que tiene.
Estoy en el archivo de historiales con la hoja de cálculo. Fila ciento noventa y ocho. La lluvia golpea el único ventanuco alto como si alguien lanzara gravilla. Cuando las luces parpadean, el viejo ordenador pita, se plantea morirse y decide que no.
Cirujana a Urgencias. Cirujana a Urgencias, stat.
Es la voz de Ruthanne. Nunca la había oído decir stat.
Tiene nueve años.
Es lo primero que veo al entrar por las puertas del pasillo de atrás: lo pequeña que es en la camilla.
Una niña con una trenza larga y castaña llena de barro y hierba, con una camiseta mojada de los Vellacott Miners que los paramédicos le han cortado por el medio.
Dos enfermeras de Urgencias, una a cada lado.
Ruthanne a la cabecera con la sonda del ecógrafo.
Mi madre, que está de turno, cuelga una bolsa de suero con una mano y con la otra se sujeta el teléfono a la oreja.
Una mujer en un rincón, con una cazadora vaquera empapada y las dos manos sobre la boca.
—Shiloh Tapp —dice Ruthanne sin levantar la vista—. Nueve años. Vuelco de un quad en el camino de la granja de su abuelo, por Bethel Road. Volvían a casa intentando llegar antes que la tormenta. Golpe del manillar en el pecho. Hablaba en el lugar del accidente. Dejó de hablar en la ambulancia.
Tapp. La señora Tapp, la de la casa de enfrente de la de mi madre, la del jamón y los Cardinals.
—¿Tensión?
—Setenta sobre cuarenta y bajando. Frecuencia cardiaca, ciento cincuenta. —Ruthanne gira la pantalla del ecógrafo hacia mí—. Mira.
Miro. Ahí está el corazón, latiendo rápido y pequeño en la pantalla gris, y alrededor, donde no debería haber nada, una banda oscura de líquido que lo aprieta como un puño.
Sangre en el saco que rodea el corazón. Ocupa el espacio que el corazón necesita llenar en cada latido, y el corazón no puede llenarse, y por eso no puede bombear, y por eso todo lo demás se viene abajo.
—Tiene las venas del cuello ingurgitadas —dice Ruthanne—.
Los tonos cardiacos, apagados. Es un taponamiento, Mahoney.
Hace cinco minutos le he metido una aguja, le he sacado veinte centímetros cúbicos y la tensión le ha subido a noventa, y luego ha vuelto a caer enseguida. Sigue sangrando ahí dentro.
—¿Helicóptero?
—En tierra. Marion, St. Louis, todos. Con esto no vuela nadie. —Ruthanne me mira por fin—. La ambulancia a Marion son setenta minutos con buen tiempo. A ella le quedan unos veinte.
La mujer de la cazadora vaquera hace un ruido detrás de las manos.
Miro a la niña de la camilla. Miro el corazón en la pantalla, comprimido, pequeño, luchando.
Corazones del tamaño de una nuez, le dije a Augustin en Greywater. Este es más grande. Es más o menos como su puño. Hice catorce meses de esto, conteniendo la respiración sobre ellos, y llevo tres años sin tocar ninguno.
—Quirófano uno —digo—. Ya. ¿Luz?
—Ya está allí —dice mi madre—. La llamé cuando avisaron desde el lugar del accidente.
Entonces todo pasa muy rápido y con mucha claridad, como ocurría siempre.
El anestesista de Harrisburg está a treinta y cinco minutos con esta tormenta.
Ruthanne dice que ella misma la intubará y la ventilará con el ambú hasta que llegue, y lo hace, allí mismo, en el pasillo, de una sola pasada limpia mientras empujamos la camilla.
El hombre que lleva el banco de sangre y los rayos X sube corriendo del sótano con cuatro unidades de O negativo en una nevera portátil: todas las unidades de O negativo que hay en el edificio.
Mi madre se arranca la tarjeta de Urgencias, dice «Llevé seis años de circulante con Hanrahan» y se va a lavarse.
Luz ya tiene el quirófano uno iluminado y a punto cuando entramos. En la mesa auxiliar hay dos bandejas abiertas.
Una es una bandeja de tórax estándar.
La otra es la de Hanrahan.
—La llamaba su bandeja que Dios nos ayude —dice Luz cuando ve que la estoy mirando.
Es acero viejo, parte de él más viejo que yo.
Separadores pesados. Un cuchillo de Lebsche y un mazo, para abrir un esternón sin sierra eléctrica.
Una latita de pledgets de fieltro de teflón, cortados a mano en cuadrados.
—La usó dos veces en veintidós años. Yo la paso por el autoclave todos los meses igual.
—Por si acaso —digo.
—Por si acaso.
Me lavo cuatro minutos. No cinco. Tengo las manos firmes desde el primer segundo. Me doy cuenta y no me paro a pensarlo.
Cuando entro de espaldas en el quirófano con los brazos en alto, Shiloh ya está en la mesa, bajo las luces, muy pequeña en esa mesa tan grande, con Ruthanne a la cabecera apretando el ambú en pulsaciones lentas y regulares y un montón de mantas calientes sobre las piernas.
La sangre entra por dos vías. Mi madre está junto a la pared, con bata y mascarilla y la hoja de recuento en la mano.
—Bisturí —digo.
Luz me lo pone en la mano.
Empiezo abajo, por debajo del esternón, la vía de entrada más pequeña. Una ventana. Es lo primero que se hace cuando tienes un saco lleno de sangre y a nadie que te ayude, porque es rápida, es pequeña y gana tiempo. Voy bajando capa a capa, y ahí está el saco, tenso, oscuro y abombado, y lo abro.
Sale sangre. Mucha. Oscura, con coágulos.
En el monitor que tengo detrás, la tensión sube de golpe. Ochenta. Noventa y cinco. Ciento cinco. Ruthanne murmura «Ay, buena chica», a la niña, no a mí.
Luego vuelve a bajar.
Meto el dedo por la ventana y palpo. El corazón está ahí, bajo la punta del dedo, latiendo rápido y fuerte, vivo, y en su cara anterior, abajo, noto un pequeño desgarro en el músculo, del tamaño de la uña de mi meñique, y un borbotón de sangre caliente contra el guante cada vez que se contrae.
—Tiene un agujero en el ventrículo derecho —digo—. Por aquí no puedo repararlo. Tengo que abrirle el pecho.
Nadie discute. No hay nadie con quien discutir. No hay ningún adjunto al final del pasillo, ni un residente, ni Annick en la puerta con los brazos cruzados. Solo estoy yo.
—El Lebsche —digo.
Luz me pasa el cuchillo y luego el mazo.
No voy a contar todos los detalles. Nadie necesita conocerlos todos.
Tardo unos cuatro minutos en abrirle el esternón con el cuchillo de Hanrahan, un mazo y un separador que chirría cuando Luz le da a la manivela, y cuando acabo, ahí está su corazón.
Rosado. Funcionando. Demasiado rápido. Con mi propio dedo apretado sobre un agujero en la cara anterior, manteniéndolo cerrado, mientras late contra mí.
Me quedo ahí de pie, con el dedo sobre el corazón de una niña de nueve años, bajo las luces de un quirófano al que le quedan cinco semanas de vida, en plena tormenta, y no tengo miedo.
De todo esto, lo que recordaré después es que no tengo miedo. Mis manos están donde han estado siempre. Saben qué hacer antes de que yo se lo diga.
—Prolene de cuatro ceros —digo—. Con aguja pequeña. Y dos de los pledgets de Hanrahan.
Luz carga la aguja sin mirar la ficha.
Doy dos puntos. Cada uno pasa por debajo de mi dedo, atraviesa el fieltro, el músculo, el fieltro del otro lado, tal como me enseñó Annick en un corazón de cerdo, en un laboratorio, a las dos de la mañana, en mi primer mes.
El corazón late contra la aguja. Se trabaja entre latido y latido.
Se da el punto cuando el músculo está blando.
Luego los anudo. Con una sola mano, rápido, igual que anudé un centenar de ellos en el barrote de la silla de la cocina de mi madre en julio.
Retiro el dedo.
El agujero sigue cerrado.
En el monitor, la tensión sube a ciento diez y se queda ahí.
Alguien suelta el aire en el quirófano. Creo que es mi madre.
El anestesista de Harrisburg entra por la puerta a las 00:02, empapado hasta los huesos, justo a tiempo de hacerse cargo de la vía aérea mientras yo cierro. Mira el pecho abierto, luego la bandeja de Hanrahan, luego a mí.
—Dios santo —dice.
—Cuatro unidades puestas —le dice Ruthanne—. Aguanta.
Le cierro el pecho con alambres, como manda el manual, y le dejo un drenaje y un apósito. A la una y media está en la única habitación de aislamiento de urgencias, con una enfermera a cada lado, la tensión a ciento doce sobre sesenta y la tormenta todavía martilleando el tejado.
Su madre se llama Loralee. Tiene veintiocho años. Se sienta en una silla junto a la cama, con la chaqueta vaquera mojada, le coge la mano a su hija, que ya está caliente, y no la suelta, y cada pocos minutos me mira como si intentara memorizarme la cara.
La señora Tapp está en la sala de espera con un rosario. Cuando salgo a contárselo, se levanta y me agarra los dos antebrazos con fuerza, como se agarra uno a la barandilla de un barco.
—La hija de Nuala —dice. No le sale nada más.
—Está bien —le digo—. Va a necesitar un hospital infantil. En cuanto algo pueda volar.
A las 2:10 llamo a la línea de transporte del hospital infantil Laclede de St. Louis, porque es el centro de trauma pediátrico más cercano con cirujano cardíaco, y me sé el número de memoria.
La operadora me pasa con quien está de guardia en el servicio de trauma pediátrico.
Contestan al primer tono.
—Szabo.
Me quedo en el pasillo, a la puerta de la habitación de aislamiento, con el teléfono pegado a la oreja y las calzas manchadas de sangre, y por un segundo soy incapaz de decir nada.
—Szabo al teléfono —repite Annick, cortante—. ¿Quién es?
—Soy Mahoney —digo.
Se hace una pausa en la línea. Una pausa larga.
—Cuéntame —dice Annick.
Se lo cuento. Nueve años. Traumatismo cerrado, manillar.
Taponamiento. Punción, transitoria. Ventana subxifoidea y luego esternotomía con un cuchillo de Lebsche, en un hospital rural de acceso crítico, en plena tormenta, con una instrumentista, mi madre y una médica de urgencias ventilando con ambú.
Desgarro de un centímetro en el ventrículo derecho, dos suturas con pledgets.
Estable desde medianoche. Cuatro unidades puestas.
Cuando termino, Annick se queda un momento callada.
—Un cuchillo de Lebsche —dice al fin—. Dios mío. ¿De dónde has sacado uno?
—El último cirujano de aquí lo guardó treinta y ocho años. Por si acaso.
—Te mando a nuestro equipo —dice Annick—. En cuanto mejore el tiempo. Mantenla caliente. Mantenla llena. Que nadie la mueva.
—Sí.
—Mahoney. —Su voz cambia. No se ablanda; Annick nunca se ha ablandado. Se vuelve más grave—. Ha sido una buena reparación.
Cierro los ojos en el pasillo.
La tormenta se aleja hacia el este a las cuatro menos cuarto.
El helicóptero de Laclede aterriza en nuestro tejado a las 4:40, todavía de noche, con una enfermera de vuelo, un intensivista pediátrico y una camilla.
Subo yo misma a Shiloh hasta el tejado. Loralee va con ella.
El viento de los rotores me aplasta el pijama contra las piernas y, de pronto, ya están en el aire y han desaparecido hacia el oeste, por encima de la loma, camino del río y de St. Louis.
Me quedo en el tejado del Vellacott County Memorial y miro hasta que ya no se ve la luz.
Ahora me tiemblan las manos. Ahora, cuando ya ha pasado todo. Las dejo temblar.
A las seis y media estoy sentada en el Civic, en el aparcamiento del hospital, con las ventanillas bajadas, oliendo a Betadine y a asfalto mojado, y saco la carta de Annick del bolsillo del pecho de la casaca, donde ha estado desde el mirador, y la despliego sobre el volante.
La llamo. Es temprano. Estará levantada. Siempre está levantada.
—Mahoney —dice—. Está en nuestra UCI. La tensión, bien. Pregunta por su madre y por un polo de uva.
—Bien. —Miro la carta sobre el volante—. Annick. La plaza de enero.
Silencio.
—¿Sigue libre? —pregunto.
—Hasta el quince de noviembre —dice Annick—. Después, no.
—Lo sé.
—No guardo las plazas eternamente, Allison. Ni siquiera para ti.
—Lo sé.
—Entonces ya sabes lo que necesito de ti —dice, y cuelga.
Me quedo ahí sentada, con la carta en el volante, mientras el sol de la mañana trepa por encima del tejado del hospital, y no la guardo.