ALLISON
Mi madre me hace comer antes de dejarme hablar.
La sala de descanso del Vellacott County Memorial es la misma en la que yo hacía los deberes a los doce años: una mesa redonda con una grieta en el laminado, una nevera cubierta de notas que aclaran de quién es cada yogur y una cafetera que lleva agonizando desde los tiempos de Clinton.
Me pone delante un paquete de galletas saladas y un cartón de zumo de naranja del hospital y se sienta enfrente con los brazos cruzados.
Nuala Mahoney vino del condado de Clare a los veintidós años con un título de enfermería y una sola maleta, y nunca en la vida ha gastado diez palabras donde bastaran cuatro.
—Come —dice.
Me como tres galletas. Ella me mira mientras lo hago.
—Ahora —dice.
Así que se lo cuento. No todo. El césped, el monitor, los fuegos artificiales. La frase. Lo cuento una sola vez, en tono neutro, como quien lee el resultado de un análisis, y veo que su cara no se mueve.
Cuando termino, se queda un rato mirando la nevera. Hay una nota pegada en ella, con su letra, que dice: ESTAS NATILLAS NO SON TUYAS, GORDY.
—Y la chica de los Hesketh dijo vale —dice por fin.
—Sí.
—Como si le hubiera hecho un regalo.
—Sí.
Mi madre asiente despacio.
—¿Tengo que bajar al sótano a por la escopeta de tu padre?
—Mamá.
—Solo pregunto en qué punto estamos.
—En ninguno. Estoy aquí. Eso es todo.
Alarga el brazo por encima de la mesa, me coge la mano izquierda, me la gira y pasa el pulgar una vez por la marca pálida donde estaba el anillo. No comenta nada. Me devuelve la mano.
—Cuéntame lo de junio —digo.
En junio, el cirujano lo dejó.
No el cirujano de verdad. El cirujano de verdad era el doctor Hanrahan, que le salvó la pierna a mi padre cuando yo tenía quince años y que hizo guardia en este edificio una noche de cada tres durante treinta y ocho años, hasta que en marzo le fallaron sus propias rodillas, a los setenta y cuatro.
Después de él, Birchard mandó un suplente, un tipo de Texas con un contrato de trece semanas, que duró nueve y luego dejó una nota en la pizarra del quirófano que decía Suerte a todos y se marchó en coche.
Birchard no mandó otro.
—Llevan tiempo buscando —dice mi madre, con cara de estar mordiendo un limón—. Pusieron un anuncio en internet.
Desde junio, todo lo que entra por urgencias y necesita cirugía va al Birchard Regional de Marion. En helicóptero si el tiempo acompaña y el helicóptero está libre. En ambulancia si no lo está, y eso son setenta minutos por esas carreteras, más con lluvia.
—Hace dos semanas —dice mi madre—, nos entró una mujer con una perforación intestinal. Sesenta y un años. Daba cuarto de primaria en el Lincoln. El helicóptero estaba en Cairo, en un accidente de coche. La mandamos en ambulancia. —Descruza los brazos y los vuelve a cruzar—. Llegó a Marion.
Espero.
—Murió en la mesa de operaciones —dice mi madre—. Sepsis. Cuarenta minutos demasiado tarde, le dijo el cirujano a Ruthanne por teléfono. Lo dijo como si hablara del tiempo.
La doctora Ruthanne Bixler lleva diecinueve años al frente de Urgencias en Vellacott.
Mide un metro ochenta, tiene el pelo gris cortado tan al ras que se le ve el cuero cabelludo, lleva una chaqueta de faena del Ejército sobre el pijama de quirófano en cualquier época del año y mastica el chicle de nicotina con tanta fuerza que la oigo desde el otro extremo de la sala.
—Mahoney —dice—. Nuala me dijo que a lo mejor aparecías.
—No sabía que iba a venir.
—Nadie lo sabe nunca. —Me mira de arriba abajo—. Tú eres la cirujana.
—Lo era.
—¿Especialista titulada?
—Cirugía general. Hace cuatro años.
—¿Licencia?
—En vigor.
—¿En vigor de verdad? ¿O en vigor como mi situación en la reserva del Ejército?
—En vigor. La he pagado yo de mi bolsillo.
Ruthanne se saca el chicle de la boca, lo envuelve en un pósit y lo tira a la basura. Es la primera vez que deja de masticar desde que entré.
—Gordy —dice— llega a las siete y media.
Gordy Pfaff tiene cincuenta y ocho años y lleva un polo verde de Birchard Health con la hoja de roble en el pecho, como si fuera un uniforme que le han impuesto por orden judicial.
Su despacho es un antiguo armario de la ropa blanca en la planta baja, con una ventana que da a los contenedores de basura.
Tiene colgada en la pared una fotografía enmarcada de este hospital el año en que se inauguró, un banderín de los Vellacott Miners y, en el archivador, una pegatina de parachoques que alguien ha raspado a medias y que todavía dice SALVEMOS NUESTRO HOSPI.
Lo escucha todo sin interrumpir. Luego se quita las gafas y se frota los ojos.
—Puedo conseguirte privilegios temporales —dice—.
Necesidad urgente de atención al paciente.
Los estatutos lo permiten. Firma la jefa del personal médico y firma el director del centro.
—Vuelve a ponerse las gafas—. El director del centro soy yo.
La jefa del personal médico es Ruthanne. Así que eso es lo fácil.
—¿Y qué es lo difícil?
—El departamento de personal médico de Birchard en Marion tiene que verificarlo todo.
Su licencia, sus títulos de especialista, su formación, su historial de demandas por negligencia.
Y luego alguien en Marion tiene que decidir que quiere una cirujana aquí.
—Mira la foto de la pared—. Tienen fecha de cierre, doctora Mahoney.
Presentaron los papeles al estado en mayo.
Una cirujana que aparece de la nada en julio les deja el papeleo en mal lugar.
—No he aparecido de la nada. Nací en la segunda planta.
Le tiembla un poco la boca. Lo deja pasar.
—Acepto la tarifa de suplente —le digo—. O no cobro nada. Diles que nada, si así va más rápido.
—No puedo decirles que nada. «Nada» es un riesgo legal.
—Pues diles esto. —Me inclino hacia delante—. Que hay una cirujana general acreditada plantada en tu despacho, que se ofrece a estar de guardia todas las noches en cuanto salga el papeleo. Diles que la mujer del colegio Lincoln seguiría viva. Y luego oblígales a decirte que no en voz alta.
Gordy me mira. Al otro lado de la ventana, la tapa del contenedor da un golpe.
Luego coge el teléfono.
Tarda cincuenta y siete horas.
Mientras tanto duermo en mi antigua habitación, bajo un techo en el que siguen pegadas las estrellas que brillan en la oscuridad, en una cama individual, con la colcha que me hizo mi abuela en Clare y me mandó por correo cuando nací.
Mi madre trabaja sus noches y duerme sus días, y nos cruzamos en la cocina a las siete de la mañana y a las siete de la tarde como dos turnos que se relevan.
Crispin llama cuatro veces el primer día. Dos el segundo. Sus mensajes se acumulan en la pantalla de bloqueo y leo la primera línea de cada uno sin abrirlos. Llámame. Al, venga ya. ¿Tu madre está bien?? Le he dicho a Lachlan que estás con ella.
No contesto. Dejo el móvil en el frutero, debajo de los plátanos.
La segunda mañana, Luz Barragán me enseña el ala quirúrgica.
Luz fue instrumentista del doctor Hanrahan durante veintidós años.
Es baja y rellenita, lleva gorros de quirófano rosas estampados con gatos de dibujos animados y guarda en el bolsillo una tarjeta plastificada con todas las mesas de instrumental que a Hanrahan le gustaron alguna vez, porque dice que eso no se lo confiaría a un ordenador jamás.
El ala quirúrgica tiene dos quirófanos. El quirófano 2 lleva años cerrado.
El 1 está cubierto con paños, a oscuras, tan limpio que se podría comer del suelo.
—Paso las bandejas por el autoclave todos los meses —dice Luz mientras enciende las luces, que zumban, vacilan y acaban dando una luz blanca—. Nadie las ha usado desde junio. Yo lo hago igual.
—¿Por qué?
Se encoge de hombros.
—Por si acaso.
Me quedo en la puerta y lo miro. La mesa. Las lámparas del techo en sus brazos, plegadas como alas de pájaro. La máquina de anestesia en la esquina, bajo una sábana. El reloj de la pared con su segundero.
Es el primer quirófano que piso en tres años.
Huele igual que todos los que he pisado. Betadine, metal frío, ese olor eléctrico y plano del aire que se ha filtrado demasiadas veces. Me empiezan a picar las manos. Es la única manera que tengo de describirlo. Las palmas. Como si se me hubieran dormido y estuvieran despertando.
—¿Quieres entrar? —pregunta Luz.
—Todavía no —digo.
Esa noche me siento a la mesa de la cocina de mi madre con un carrete de seda 3-0 que compré en el Walgreens de Harrisburg y practico nudos alrededor del barrote de una silla.
Es lo que hacíamos de residentes. Nudos a dos manos, nudos a una mano, nudos con instrumental.
Cien de cada uno, todas las noches, hasta que los dedos lo hacen en sueños, hasta que puedes hacerlo con los ojos cerrados, a oscuras, en un coche en marcha.
Yo era la más rápida de mi promoción. El adjunto que llevaba el taller de habilidades nos tomaba el tiempo con un cronómetro, y le batí el récord, y me hizo repetirlo para asegurarse.
Los primeros veinte nudos son un desastre.
Los dedos saben la forma, no la velocidad.
La seda se engancha. Se me escapa un cabo.
Hago un nudo de abuelita, de esos por los que te gritan en un quirófano, y me quedo ahí sentada mirándolo, ese bulto feo de hilo en la silla de la cocina de mi madre, y me escuecen los ojos, y me da tanta rabia que me escuezan que vuelvo a empezar.
Al llegar al nudo cincuenta, las manos ya se acuerdan.
Al llegar al cien, van rápidas.
Mi madre baja a las seis en bata a prepararse la comida para el turno de noche. Se queda en la puerta de la cocina mirándome: la seda que vuela, los nudos que van cayendo uno detrás de otro alrededor del barrote, en una fila ordenada como botones.
—Tu padre hacía eso —dice—. Con alambre. En esta misma mesa.
—Lo sé.
—Te sentabas en su regazo a mirarlo.
—Lo sé, mamá.
Se hace el sándwich. Lo envuelve en papel de cera y lo mete en el bolso con una manzana. Al salir se detiene detrás de mi silla y me pone la mano en la coronilla, solo un segundo, como cuando era pequeña y tenía fiebre.
La tercera noche, a la una y cincuenta de la madrugada, me vibra el móvil en la mesilla. No es un mensaje. Es el número del hospital.
—Ya está el papeleo —dice Ruthanne—. Marion firmó a las cinco de esta tarde.
Gordy los llamó cada hora hasta que lo hicieron.
Creo que firmaron para que dejara de llamar.
—Una pausa—. Está usted de guardia. Y tengo a un agricultor de soja de allá por Bethel Road, cincuenta y un años, con el vientre duro como una tabla y diecinueve mil leucocitos, que lleva vomitando desde la cena.
El apéndice se le va a perforar, si no se ha perforado ya.
El helicóptero está en tierra. Hay tormenta sobre Paducah.
Ya me he incorporado. Ya alargo la mano hacia los vaqueros.
—Veinte minutos —digo.
—Luz ya está de camino. Tu madre está aquí, de turno. Dice que quiere verlo; yo me ocupo del mostrador.
El lavabo quirúrgico del ala de cirugía del Vellacott es de acero inoxidable, profundo, con un pedal que se atasca. Encima hay un espejo, un reloj y un cartel que dice LAVADO DE CINCO MINUTOS: TODAS LAS SUPERFICIES en una tipografía de los ochenta.
Me quedo ahí de pie, con un pijama prestado y mis propias lupas, con un gorro de papel sobre el pelo, abro el grifo y cojo el cepillo.
Me tiemblan las manos.
Me las miro en el espejo. Tiemblan tanto que el cepillo me repiquetea contra los nudillos.
Tres años. Tres años de estrechar manos al otro lado de las vallas, de ofrecer langostinos a los donantes y de sonreír cada vez menos como una médica, y aquí están, lo más de fiar que ha habido siempre en mí, y no se quedan quietas.
Por la ventanilla de la puerta del quirófano veo a Luz, que prepara el instrumental, y al granjero tendido en la mesa, con la cara gris, y al anestesista de Harrisburg inclinado sobre su cabeza. Mi madre está de pie contra la pared del fondo, con bata y mascarilla y los brazos cruzados.
Cuento. Uno. Dos. Tres.
Me siguen temblando las manos.
Me lavo de todas formas. Primero los dedos, uno a uno, los cuatro lados, luego las palmas, luego el dorso, luego las muñecas, luego los antebrazos hasta el codo, como lo he hecho diez mil veces. Miro el reloj. No me miro las manos. Cinco minutos son mucho tiempo, si dejas que lo sean.
A los cuatro minutos y cuarenta segundos, en algún punto entre la muñeca izquierda y el codo izquierdo, dejan de temblar.
Me enjuago. Mantengo los brazos en alto, los codos hacia abajo, con el agua chorreándome por ellos. Empujo la puerta del quirófano con el hombro y entro de espaldas.
—Bata —le digo a Luz, y mi voz suena como la mía.