Glosario

Abiria: País que ocupa la parte sur del continente Baxaria del Norte, antigua colonia yammanka habitada por los descendientes de los abirios nativos, colonos yammanka y esclavos hadeanos que estos últimos se trajeron consigo.

Academia del Alba: Academia theonita de Livingston, Carytha.

Academia Kumono: Instituto privado para chicos koro situado en un antiguo templo del monte Takayubi, en Shirojima, Kaigen, tradicionalmente dirigido por la familia Matsuda.

adyn: Persona que carece de habilidades telequinéticas o fuerza aumentada (según los estándares terrestres, un ser humano normal y corriente).

Aguja de Sangre: Técnica ancestral jijaka exclusiva de la familia Tsusano, en la que quien la ejecuta se apodera de una pequeña cantidad de sangre del cuerpo de su víctima y la congela para formar una aguja que después emplea para atacar sus puntos de presión o perforar órganos vitales; también llamada «Chihari».

ano: Término en el dialecto de Shirojima que significa «que», «hum» o «bueno».

Appa: Sustantivo informal en kaigengua, apelativo que significa «padre» o «papá».

Arashiki: Castillo ancestral de la familia Tsusano en Ishihama, Shirojima, Kaigen, también llamado «Fuerte de las Tormentas».

awa: Término yammaninke que significa «entonces», «bueno», «vale», «bien» o «hum».

Ba: Sufijo respetuoso yammaninke para referirse a alguien importante.

Baba: Término sizweo que significa «padre».

Baxaria: Los dos continentes que abarcan las antiguas colonias yammanka de Carytha y Abiria, y las antiguas colonias sizweas de Malusia y Zandile, que en yammaninke significa «Nuevo Mundo».

bogolán: Tela tradicional yammanka, asociada con la riqueza y la posición social.

bokken: Espada de entrenamiento roma, con un peso y unas dimensiones similares a las de una katana, por lo general hecha de madera.

bound: Unidad de distancia dunesa (equivale aproximadamente a 26,4pies o a 7,74metros).

Carytha: País situado en la parte norte del continente Baxaria del Norte, antigua colonia yammanka habitada por los descendientes de varios pueblos indígenas, colonos yammanka y esclavos hadeanos.

-chan: Sufijo informal en el dialecto de Shirojima para dirigirse a una amiga íntima o a una mujer de menor estatus que el hablante.

clic: Unidad de distancia dunesa que se basa en lo lejos que puede llegar el chasquido de una lengua (equivale aproximadamente a 3kilómetros).

Dialecto de Shirojima: Lengua nativa de Shirojima, Kaigen.

dinma (pl. dinmanu): Unidad de tiempo dunesa (equivale aproximadamente a 0,43segundos).

Disa: país del continente de Namindugu, antigua colonia yammanka habitada en su mayoría por los tajaka que descienden de los disankalu nativos y de los colonos yammanka.

disaninke: Lengua principal del país de Disa.

disanka (pl. disankalu): Persona procedente de Disa; adjetivo que describe a una persona u objeto de Disa o de su cultura.

dojo: Espacio de entrenamiento de la tradición guerrera kaigenesa.

Donkili: Canción cantada por los finawu para contarles la historia del mundo y su vínculo con la religión Falleya a otras personas.

-dono: Sufijo muy formal en el dialecto de Shirojima (se emplea para dirigirse a un miembro de una familia noble de koro).

Duna: Planeta muy similar a la Tierra de una dimensión que se asemeja a la de esta.

falleka: Practicante del Falleya.

Falleke: Unión santa del dios Kiye y la diosa Nyaare en la religión yammanka del Falleya.

Falleya: Religión yamanka que se centra en el Falleke (la unión entre el dios Kiye y la diosa Nyaare).

fankama (pl. fankamanu): Término yammaninke que significa «dueño» o «cabeza de familia», semejante a «señor».

fankatigi (pl. fankatigiwu o fankatiwu): Subtheonita con una fuerza equiparable o superior a la de un theonita promedio.

fina (pl. finawu): Miembro del kafo fina; prefijo para un miembro del kafo fina, semejante a «señor», «señora».

fonya: Acortamiento de fonyoya, capacidad para dominar el aire.

fonyaka: Acortamiento de fonyojaka (pl. fonyakalu), persona que posee fonya (capacidad para dominar el aire).

gbaati: Acortamiento de kewaati o kettewaati (pl. gbaatinu). Unidad de tiempo yammanka (36minutos en tiempo terrestre).

genkan: Vestíbulo de una casa tradicional en Shirojima, por lo general lugar donde alguien se quita o se pone los zapatos.

Geomijul: Empresa de comunicación y tecnología kaigenesa, especializada en la tecnología de los dispositivos de comunicación.

guli: Unidad monetaria kaigenesa, equivale aproximadamente a 0,03céntimos.

Hades: País más al oeste del continente de Namindugu, antigua colonia yammanka, tierra natal de la mayor parte de adyns de Duna.

Haijing: Ciudad costera de la Unión Ranganesa actual, antiguo bastión del Imperio kaigenés antes de la Keleba, que significa «Capital del mar».

hakama: Pantalones holgados tradicionales que usan los espadachines, arqueros y otras personas que practican artes marciales en Shirojima, Kaigen.

haori: Chaqueta larga tradicional que visten los hombres de clase alta en Shirojima, Kaigen.

Heibandao: Ciudad costera en Holongoku, Kaigen.

instituto público de Takayubi: Instituto público mixto en el monte Takayubi, en Shirojima, Kaigen.

Ishihama: Ciudad en Shirojima, Kaigen, hogar ancestral de la familia Tsusano.

Jali: Prefijo para dirigirse a un integrante del kafo jaseli, semejante a «señor», «señora».

Jaliden: Diminutivo para dirigirse a un joven miembro del kafo jaseli.

Jalike: Forma respetuosa de dirigirse a un miembro del kafo jaseli, semejante a «señor».

Jamu Kurankite: Organización mundial cuyo objetivo es velar por la paz y ofrecer ayuda humanitaria compuesta por theonitas muy cualificados y con sede en Yamma, que literalmente significa «Fuerzas de paz».

Jamuttaana (pl. Jamuttaananu): Agente de la Jamu Kurankite.

jaseli (pl. jaseliwu): Miembro de la clase social endogámica yammanka que manipula el nyama a través de la voz, la música y el baile.

jijaka (pl. jijakalu): Theonita con la capacidad de dominar el agua.

jiya: Capacidad de dominar el agua.

Jungsan: Capital del Imperio kaigenés.

Kaa-: Prefijo del dialecto de Shirojima para dirigirse a la madre (suele combinarse con -chan o -san, que es más formal).

kafo (pl. kafonu): Clase social endógama basada en la profesión de sus integrantes.

kafoka (pl. kafokalu ): Término yammaninke para referirse a personas que no pertenecen al kafo koro o a individuos que no pertenecen al kafo del hablante.

Kaigen: País situado en la parte más al este del continente de Namingdugu (en mitad del Imperio kaigenés, donde residen la mayoría de jijakalu de Duna).

kaigengua: Lengua principal del país de Kaigen y del Imperio kaigenés.

kallaana: Insulto racista para referirse a los adyns blancos, que en yammaninke significa «cadáver».

Kama: Forma respetuosa de dirigirse al señor de la casa (fankama), a un mentor (jakama) o a alguien que ostente una posición de autoridad superior a la del hablante, semejante a «señor», que puede emplearse como sufijo tras un nombre o apellido.

kamaya: Término que se refiere a la jerarquía social tradicional yammanka, que incluye, pero no está restringido, la costumbre de los koronu poderosos de mantener a miembros de otros kafonu como pago por sus servicios, además de a jóvenes aprendices o que sirven a miembros más avezados de su propio kafo.

katana: Espada tradicional kaigenesa.

kayiri: Material sintético semejante al papel, resistente al fuego y más fuerte.

Keleba: Primera y única guerra que se libró entre las superpotencias theonitas de Duna, que se desencadenó en 5291 cuando el director de la Academia del Alba Oyeda Biida fue asesinado junto con varios estudiantes y que significa literalmente «Gran Guerra».

Kiye: Dios de la religión yammanka del Falleya.

Kolunjara: Capital de Yamma.

koro (pl. koronu): Integrante de la clase guerrera yammanka, capaz de manipular el nyama para pelear.

Koro: Prefijo para referirse a un integrante de los kafo manga koro o kele koro, semejante a «señor» o «señora».

Koroden: Diminutivo para referirse a un joven miembro de los kafo manga koro o kele koro.

koronkalo: Quinto mes del calendario dunés de doce meses, que recibe su nombre de la reina Koronkan Wagadu, tercera monarca de Yamma (más o menos el noviembre terrestre).

koroyaa: Forma respetuosa de dirigirse a una integrante del kafo kele o manga koro, semejante a «señora».

koyin: Unidad de tiempo dunesa que abarca la anchura del pulgar de un hombre adulto (equivale más o menos a tres centímetros terrestres).

Kri: Personaje mitológico de la religión Falleya, primer ancestro femenino de los humanos.

kribakalo: Último mes del calendario dunés de doce meses, que recibe su nombre del ancestro legendario Kri del Donkili (más o menos el junio terrestre).

Kudazwe: Continente dunés dividido en dos naciones, el país independiente de Kudazwe y el Kudazwe kaigenés, que pertenece al Imperio kaigenés.

-kun: Sufijo informal del dialecto de Shirojima para dirigirse a un amigo íntimo o a un hombre de menor estatus que el hablante.

Kusanagi: Península de Shirojima, Kaigen, llamada la Espada de Kaigen.

Kyougetsu Yari: Nombre de la katana lacada de blanco y forjada por Kotetsu Katashi empuñada por Matsuda Takeru, que significa «Aguja del Espejo Lunar», también llamada «Aguja Lunar».

La Aguja Lunar: Nombre de la katana lacada de blanco empuñada por Matsuda Takeru, también llamada «Kyougetsu Yari» o «Kyougetsu» en el dialecto de Shirojima.

La Confederación Comunal: Coalición entre las tribus nativas abirias, que se unieron para intentar expulsar a los colonos yammanka de Abiria y establecer una nación independiente en 5135, y de nuevo en 5290.

La Espada Susurrante: Técnica ancestral jijaka exclusiva de la familia Matsuda, en la que quien la lleva a cabo convierte el hielo en una espada lo bastante sólida como para enfrentarse a armas de hierro y cristal en combate; en el dialecto de Shirojima se la conoce como «Sasayaiba».