Capítulo 14 #2

Paragraph 4: "Era un rischio enorme. Il condotto era stretto, buio, e l’aria che ne proveniva non era fresca, ma viziata.

Ma l’alternativa era tornare indietro a mani vuote.

«Chi viene con me?» chiese Priamo, la sua voce risuonò forte nel piccolo spazio.

" Translation: "Era un riesgo enorme. El conducto era estrecho, oscuro, y el aire que de él provenía no era fresco, sino viciado.

Pero la alternativa era volver con las manos vacías.

«¿Quién viene conmigo?» preguntó Príamo, su voz resonó fuerte en el pequeño espacio. "

Paragraph 5: "Esione si fece avanti senza esitazione. «Io.»" Translation: "Esione dio un paso adelante sin dudarlo. «Yo.»"

Paragraph 6: "Anche Orione, sebbene i suoi anni si facessero sentire, si mosse. «Non vi lascerò soli.»" Translation: "También Orione, aunque sus años se hacían notar, se movió. «No os dejaré solos.»" *Self-correction: "vi lascerò soli" - "os dejaré solos" (familiar plural 'vosotros').*

Paragraph 7: "Due degli uomini si fecero avanti, i loro volti coperti di fuliggine e sudore." Translation: "Dos de los hombres se adelantaron, sus rostros cubiertos de hollín y sudor."

Paragraph 8: "Priamo fu il primo a scivolare nella fessura, strisciando a carponi nel buio più totale.

La roccia ruvida gli graffiava le ginocchia e i gomiti.

Il cuore gli batteva forte nel petto, un tamburo assordante nel silenzio.

Respirava a fatica, il suo mantello si impigliava, e per un momento provò il panico, la claustrofobia che lo stringeva in una morsa gelida.

Ma poi pensò ai volti dei bambini, agli occhi pieni di speranza, e si spinse in avanti.

" Translation: "Príamo fue el primero en deslizarse por la rendija, arrastrándose a gatas en la oscuridad más absoluta.

La roca áspera le arañaba las rodillas y los codos.

El corazón le latía con fuerza en el pecho, un tambor ensordecedor en el silencio.

Respiraba con dificultad, su manto se enganchaba, y por un momento sintió pánico, la claustrofobia que lo atenazaba en una mordaza helada.

Pero luego pensó en los rostros de los niños, en sus ojos llenos de esperanza, y se impulsó hacia adelante. "

Paragraph 9: "Finalmente, le sue mani trovarono il vuoto. Rotolò fuori, atterrando su un pavimento di pietra fredda. Accese rapidamente la sua torcia. La luce tremolante rivelò una camera più grande, più alta di tutte quelle che avevano visto finora. Le pareti erano intatte, adornate da affreschi colorati che raffiguravano scene di un’antica Troia, di re e regine che danzavano, di animali mitici e di campi fertili.

Non c’erano tombe qui, non in senso stretto, ma ampie nicchie che contenevano oggetti.

" Translation: "Finalmente, sus manos encontraron el vacío.

Rodó hacia afuera, aterrizando sobre un suelo de piedra fría.

Encendió rápidamente su antorcha. La luz temblorosa reveló una cámara más grande, más alta que todas las que habían visto hasta ahora.

Las paredes estaban intactas, adornadas con frescos coloridos que representaban escenas de una antigua Troya, de reyes y reinas que danzaban, de animales míticos y de campos fértiles.

No había tumbas aquí, no en sentido estricto, sino amplios nichos que contenían objetos. "

Paragraph 10: "Un grido soffocato provenne da Esione mentre emergeva dal condotto. «Dei celesti!»" Translation: "Un grito ahogado provino de Esione mientras emergía del conducto. «¡Dioses celestiales!»"

Paragraph 11: "La camera era un vero e proprio magazzino. Anfore di olio d’oliva, sacchi di grano sigillati e induriti dal tempo, ma forse ancora utilizzabili, teli di lino finemente tessuti, e, cosa più sorprendente, un’intera collezione di armi cerimoniali: lance con punte di bronzo scintillante, scudi decorati con effigi di leoni, e spade che, sebbene antiche, sembravano affilate come il giorno in cui erano state forgiate.

Ma la scoperta più preziosa di tutte fu una grande cisterna scavata nella roccia, e il leggero gorgoglio dell’acqua che ne proveniva indicava che non era vuota.

Priamo si inginocchiò, assaggiando il liquido.

Era fresca, pura." Translation: "La cámara era un verdadero almacén.

Ánforas de aceite de oliva, sacos de grano sellados y endurecidos por el tiempo, pero quizá aún utilizables, telas de lino finamente tejidas, y, lo más sorprendente, una colección entera de armas ceremoniales: lanzas con puntas de bronce reluciente, escudos decorados con efigies de leones, y espadas que, aunque antiguas, parecían afiladas como el día en que fueron forjadas.

Pero el descubrimiento más preciado de todos fue una gran cisterna excavada en la roca, y el ligero borboteo del agua que de ella provenía indicaba que no estaba vacía.

Príamo se arrodilló, probando el líquido. Estaba fresca, pura."

Paragraph 12: "«Acqua!» mormorò, la voce roca dall’emozione. «E cibo! E armi!»" Translation: "«¡Agua! —murmuró, la voz ronca por la emoción—. ¡Y comida! ¡Y armas!»"

Paragraph 13: "Gli altri uomini, una volta passati attraverso il condotto, rimasero a bocca aperta.

I loro volti si illuminarono di una speranza che non si vedeva da giorni.

" Translation: "Los otros hombres, una vez pasados a través del conducto, se quedaron boquiabiertos.

Sus rostros se iluminaron con una esperanza que no se veía desde hacía días. "

Paragraph 14: "«Orione, sapevi di tutto questo?» chiese Esione, gli occhi che brillavano." Translation: "«Orione, ¿sabías todo esto?» preguntó Esione, con los ojos brillantes."

Paragraph 15: "Il vecchio scriba scosse il capo, la sua espressione un misto di stupore e devozione.

«Mai avrei creduto che le leggende fossero vere.

Questo è un dono degli dèi, Priamo. Una speranza inaspettata.

»" Translation: "El viejo escriba sacudió la cabeza, su expresión una mezcla de asombro y devoción.

«Nunca habría creído que las leyendas fueran ciertas.

Esto es un don de los dioses, Príamo. Una esperanza inesperada. »"

Paragraph 16: "Restarono lì per ore, ispezionando il ritrovamento. Il grano era buono, sebbene leggermente stantio. L’olio era ancora utilizzabile.

Le armi, benché cerimoniali, erano robuste e avrebbero potuto essere usate per difesa o per la caccia, se mai avessero osato avventurarsi fuori.

Ma era l’acqua la vera salvezza. La cisterna era profonda, e l’acqua sembrava rifornirsi da una vena sotterranea.

" Translation: "Permanecieron allí durante horas, inspeccionando el hallazgo.

El grano era bueno, aunque ligeramente rancio.

El aceite aún era utilizable. Las armas, si bien ceremoniales, eran robustas y habrían podido ser usadas para defensa o para la caza, si alguna vez se hubieran atrevido a aventurarse afuera.

Pero el agua era la verdadera salvación.

La cisterna era profunda, y el agua parecía reabastecerse de una vena subterránea. "

Paragraph 17: "Il loro ritorno tra i superstiti fu accolto da grida di gioia e incredulità. L’acqua fresca, distribuita con parsimonia ma con la promessa di rifornimenti, e il pane fatto con il grano antico, sebbene duro e insapore, sembrarono miracoli.

I volti tirati si rilassarono, alcuni piansero di sollievo.

Il suono sommesso del riso, quasi dimenticato, ricominciò a farsi sentire, sottile come un filo d’erba che spunta tra le rocce.

" Translation: "Su regreso entre los supervivientes fue recibido con gritos de alegría e incredulidad.

El agua fresca, distribuida con parsimonia pero con la promesa de reabastecimientos, y el pan hecho con el grano antiguo, aunque duro e insípido, parecieron milagros.

Los rostros tensos se relajaron, algunos lloraron de alivio.

El sonido tenue de la risa, casi olvidado, volvió a hacerse oír, sutil como una brizna de hierba que brota entre las rocas. "

Paragraph 18: "Priamo osservò i bambini, che, con un ritrovato vigore, si erano messi a disegnare con pezzi di carbone sulle pareti libere di una cripta, creando figure stilizzate di case, di alberi, di un sole. Non erano più i loro volti scavati e impauriti. C’era una scintilla di vita, una promessa di futuro.

Quel giorno, in quelle catacombe, non si trattava solo di sopravvivenza, ma di una fragile rinascita.

" Translation: "Príamo observó a los niños que, con un vigor reencontrado, se habían puesto a dibujar con trozos de carbón en las paredes libres de una cripta, creando figuras estilizadas de casas, de árboles, de un sol.

Ya no eran sus rostros demacrados y asustados.

Había una chispa de vida, una promesa de futuro.

Ese día, en aquellas catacumbas, no se trataba solo de supervivencia, sino de un frágil renacimiento. "

Paragraph 19: "«Questa è la nostra nuova Troia, per ora,» disse Priamo a Esione e Orione, mentre sedevano in disparte, godendosi il raro momento di quiete.

Le voci del popolo, sebbene ancora sommesse, risuonavano con una nuova melodia di speranza.

" Translation: "«Esta es nuestra nueva Troya, por ahora —dijo Príamo a Esione y Orione, mientras se sentaban aparte, disfrutando del raro momento de quietud—.

Las voces del pueblo, aunque aún tenues, resonaban con una nueva melodía de esperanza. »"