Capítulo 14 #3

Paragraph 20: "«Una Troia di ombra e pietra, ma una Troia, nondimeno,» replicò Esione, il suo sguardo fisso sulle fiamme tremolanti che ora sembravano bruciare con più calore.

«Ma non possiamo nasconderci qui per sempre.

Dobbiamo pensare al futuro. Cosa faremo quando il cibo finirà di nuovo?

Quando Telamone e Eracle avranno completamente abbandonato la città e torneranno per i sopravvissuti?

»" Translation: "«Una Troya de sombra y piedra, pero una Troya, sin embargo —replicó Esione, su mirada fija en las llamas temblorosas que ahora parecían arder con más calor—.

Pero no podemos escondernos aquí para siempre.

Debemos pensar en el futuro. ¿Qué haremos cuando la comida se acabe de nuevo?

¿Cuando Telamón y Heracles hayan abandonado completamente la ciudad y regresen por los supervivientes? »"

Paragraph 21: "«Dobbiamo ricostruire. Ma non una Troia come quella che abbiamo perso,» rispose Priamo, la sua voce ferma. «Non una Troia di superbia e di ricchezza che ha attirato l’ira degli dèi.

Dobbiamo costruire una Troia di resistenza, di saggezza.

Una Troia che ricordi le lezioni imparate tra le ceneri.

»" Translation: "«Debemos reconstruir. Pero no una Troya como la que hemos perdido —respondió Príamo, su voz firme—.

No una Troya de soberbia y de riqueza que atrajo la ira de los dioses.

Debemos construir una Troya de resistencia, de sabiduría.

Una Troya que recuerde las lecciones aprendidas entre las cenizas. »"

Paragraph 22: "«Questo è il peso della tua corona, Priamo,» disse Orione.

«Non è solo il governo, ma la rifondazione.

La rinascita non sarà facile. Le cicatrici della distruzione sono profonde, e la memoria di ciò che è accaduto non scomparirà.

»" Translation: "«Este es el peso de tu corona, Príamo —dijo Orione—.

No es solo el gobierno, sino la refundación.

El renacimiento no será fácil. Las cicatrices de la destrucción son profundas, y la memoria de lo que ha sucedido no desaparecerá. »"

Reviewing for all rules: - Faithful and integral: Yes, all content translated.

- Dialogues, quotes, rhythm, style: Maintained.

Punctuation for dialogues is standard Spanish.

- No summarizing/abbreviating/omitting: Checked.

- Paragraph mapping: One to one. - Output rules: - ONLY plain text: Yes.

- NO HTML tags: Yes. - NO markdown: Yes.

- Paragraphs separated by ONE blank line: Yes. - NO comments/preface/explanation: Yes.

Looks good.Las galerías se hicieron más estrechas, algunas tan bajas que debían encorvarse.

El polvo se levantaba a cada paso, picando la garganta y los ojos.

Orione, con una antorcha en mano, señalaba grabados descoloridos en las paredes, símbolos de antiguas deidades y espíritus guardianes.

«Este es el pasaje. Aquí, el templo subterráneo se abría a una nueva sección, un lugar de descanso para los soberanos más antiguos, se dice.

Aquellos que reinaron antes de los Laomedóntidas. »

Alcanzaron una barrera de piedras derrumbadas, una maraña de cantos rodados que bloqueaba el paso. «Es demasiado pesado —dijo uno de los hombres, intentando mover un bloque con el hombro—. No podremos moverlo.»

Príamo se arrodilló, examinando las rocas. Sintió un soplo de aire, débil pero distinto, provenir de una pequeña rendija. «Hay una apertura. Un conducto. Quizá podamos pasar uno a la vez.»

Era un riesgo enorme. El conducto era estrecho, oscuro, y el aire que de él provenía no era fresco, sino viciado. Pero la alternativa era volver con las manos vacías. «¿Quién viene conmigo?» preguntó Príamo, su voz resonó fuerte en el pequeño espacio.

Esione dio un paso adelante sin dudarlo. «Yo.»

También Orione, aunque sus años se hacían notar, se movió. «No os dejaré solos.»

Dos de los hombres se adelantaron, sus rostros cubiertos de hollín y sudor.

Príamo fue el primero en deslizarse por la rendija, arrastrándose a gatas en la oscuridad más absoluta.

La roca áspera le arañaba las rodillas y los codos.

El corazón le latía con fuerza en el pecho, un tambor ensordecedor en el silencio.

Respiraba con dificultad, su manto se enganchaba, y por un momento sintió pánico, la claustrofobia que lo atenazaba en una mordaza helada.

Pero luego pensó en los rostros de los niños, en sus ojos llenos de esperanza, y se impulsó hacia adelante.

Finalmente, sus manos encontraron el vacío.

Rodó hacia afuera, aterrizando sobre un suelo de piedra fría.

Encendió rápidamente su antorcha. La luz temblorosa reveló una cámara más grande, más alta que todas las que habían visto hasta ahora.

Las paredes estaban intactas, adornadas con frescos coloridos que representaban escenas de una antigua Troya, de reyes y reinas que danzaban, de animales míticos y de campos fértiles.

No había tumbas aquí, no en sentido estricto, sino amplios nichos que contenían objetos.

Un grito ahogado provino de Esione mientras emergía del conducto. «¡Dioses celestiales!»

La cámara era un verdadero almacén. Ánforas de aceite de oliva, sacos de grano sellados y endurecidos por el tiempo, pero quizá aún utilizables, telas de lino finamente tejidas, y, lo más sorprendente, una colección entera de armas ceremoniales: lanzas con puntas de bronce reluciente, escudos decorados con efigies de leones, y espadas que, aunque antiguas, parecían afiladas como el día en que fueron forjadas.

Pero el descubrimiento más preciado de todos fue una gran cisterna excavada en la roca, y el ligero borboteo del agua que de ella provenía indicaba que no estaba vacía.

Príamo se arrodilló, probando el líquido. Estaba fresca, pura.

«¡Agua! —murmuró, la voz ronca por la emoción—. ¡Y comida! ¡Y armas!»

Los otros hombres, una vez pasados a través del conducto, se quedaron boquiabiertos. Sus rostros se iluminaron con una esperanza que no se veía desde hacía días.

«Orione, ¿sabías todo esto?» preguntó Esione, con los ojos brillantes.