CAPÍTULO CUARENTA Y TRES

El Sr. Chan se mecía en una mecedora de teca en el porche con mosquitera de la parte de atrás de su casa. Bebía té caliente mientras escuchaba el gorgoteo de la pequeña cascada que alimentaba un estanque lleno de coloridos peces koi.

A pesar de la tranquilidad que lo rodeaba, su pierna derecha no dejaba de moverse mientras miraba al frente sin fijarse en nada en particular; la visita de la inspectora Choi ocupaba sus pensamientos.

Después de todo el esfuerzo que habían invertido en dejar el pasado atrás, este seguía empeñado en volver a aparecer en sus vidas, que de otro modo serían maravillosas y plenas.

—¿Todavía estás preocupado por lo de ayer? —preguntó la Sra. Chan al aparecer en la terraza. Llevaba un plato de galletas de mantequilla chinas en la mano—. Te preocupas demasiado.

Dejó el plato sobre el carrito de servicio de madera, donde también había una tetera y dos botellas de agua con gas.

Por fin apartó la mirada y se volvió hacia ella.

—¿No oíste lo que dijo esa mujer ayer? Prácticamente nos acusó de tener algo que ver con el esqueleto que encontraron. Te lo digo, esa familia Yee solo trae problemas. Lo supe desde el primer día que conocí a Ethel y a Peng. Tal para cual.

Se movió en la mecedora para poder mirarla de frente.

—Estoy de acuerdo, pero no nos precipitemos. No hemos tenido ningún contacto con Peng desde que tomamos la decisión sobre Mei.

—Fue una decepción. Podría haber tenido una vida maravillosa, pero lo echó todo a perder por liarse con esa gentuza.

—Ella eligió que las cosas fueran así, no nosotros. Le dijimos que dejara de verlo. Desobedeció.

La Sra. Chan se sentó en la mecedora junto a su marido.

Cruzó las piernas y refunfuñó:

—Debería haberse deshecho de ese bebé. Si lo hubiera hecho, probablemente podríamos haber pagado a Peng para que dejara en paz a nuestra hija. Pero no, insistió en tener a ese bastardo. Me costó demasiado llegar donde estoy. De ninguna manera iba a permitir que manchara mi reputación.

—Hicimos lo correcto. Y también tenías razón sobre lo que pensaría la gente cuando dejaran de ver a Mei con nosotros.

—Por supuesto. Sabía que con el tiempo dejaría de ser tema de conversación. ¿Cómo es ese dicho? Ojos que no ven, corazón que no siente. Pero decirle a la gente que quería pasar una temporada en África haciendo labores humanitarias fue brillante, Edith. Buena idea —dijo, señalándola con el dedo.

—Lo hicimos bien.

—Si la gente se enterara de que nuestra hija tuvo un hijo con alguien como Peng, nos habría arruinado. Solo espero que esa inspectora entrometida no desentierre el pasado.

—No pueden relacionarnos con nada de eso. Tenemos una coartada perfecta: cero contacto.

—Eso espero. Un escándalo es lo último que necesitamos.

—Yo, por mi parte, no estoy preocupada.

La Sra. Chan dio un sorbo al té.

—Creo que la inspectora Choi se marchó sin saber más de lo que sabía cuando llegó. Vino buscando información. No cree que seamos responsables. Según las noticias, no han podido identificar el cuerpo. Estamos a salvo.

Los Chan permanecieron sentados en silencio, bebiendo té y picando galletas, hasta que el timbre los interrumpió.

—No me digas que ha vuelto esa inspectora —gimió él.

—Cálmate.

Se levantó para ir a abrir.

El Sr. Chan le indicó con un gesto que no se levantara.

—Quédate, ya voy yo.

Recorrió a paso ligero el largo pasillo, cruzó la cocina y llegó al vestíbulo. El timbre sonó de nuevo.

—¡Ya voy, ya voy! —gritó.

«Espero que no sea esa inspectora. No la soporto».

Agarró el pomo y abrió la puerta.

No era la inspectora Choi. Era Po Po.