Capítulo 76

J ohn se giró e hizo un gesto a un par de los hombres más jóvenes para que se acercaran.

—¿Habláis inglés?

—Un poco.

—Vale. El hombre que os ha metido a todos en este campamento, el jefe, está escondido en esta choza. Tenemos que sacarlo.

El joven se lo tradujo a los demás y, a continuación, llamaron a gritos al resto, que acudieron corriendo.

John se echó atrás y observó cómo se lanzaban contra la puerta una y otra vez, hasta que la madera se astilló y la puerta cedió.

Los hombres entraron en tropel en la choza y, un instante después, arrastraron fuera, hacia el sol, la masa grande y carnosa de Hassan, vestida de lino, y lo dejaron caer boca abajo en el polvo.

John se acercó y se puso en cuclillas a su lado.

—Dadle la vuelta.

Dos hombres se adelantaron y lo giraron. Hassan jadeaba, su estómago subía y bajaba rápidamente, le caía un moco por una de las fosas nasales y lo que parecían lágrimas le corrían por la cara.

—¿Está llorando?

Hassan no dijo nada, con la mirada saltando de John a la multitud y viceversa.

—Ahora, ¿quién es el que no tiene cojones, eh?

Mientras John hablaba, los recuerdos de todo lo que había sucedido en los últimos días volvieron a su mente como un relámpago.

La imagen de Amira encogida en su habitación, con la cara amoratada y magullada, húmeda por las lágrimas.

Adriana secuestrada del apartamento y abofeteada por Prataporn.

Amira, al borde de la muerte por la paliza.

Luego, las historias de los hombres del campamento.

Había pensado mucho en aquel momento, en lo que haría cuando le echara el guante a Hassan, pero ahora que estaba allí, todo lo que sentía era asco.

—Este hombre es el responsable de que todos vosotros estéis retenidos en este campamento —John alzó la voz para que todos pudieran oírlo—.

Ha ganado millones a vuestra costa y a la de muchas personas como vosotros.

Se ha lucrado con vuestra miseria. Mientras os tenía aquí con poca comida y agua, él ha estado viviendo como un millonario en Bangkok.

Un apartamento precioso, comida y bebida caras todos los días, disfrutando mientras vosotros os pudrís aquí en la jungla —John hizo una pausa y miró a Hassan con desprecio—.

¿Te crees un tipo duro? No eres más que un puto matón. Puta escoria.

John apretó los puños, rechinó los dientes, con todo el cuerpo en tensión, y luego exhaló. Ya había tenido bastante. Estaba cansado y tenía una idea mejor. Se levantó y se dirigió a la multitud.

—Dejaré que seáis vosotros quienes decidáis un castigo adecuado —se dio la vuelta y se marchó.

Al principio hubo silencio, pero luego oyó gritos de dolor cuando el grupo se abalanzó sobre Hassan y lo pateó y golpeó, descargando su furia sobre el hombre que los había explotado.

John se acercó y se arrodilló junto a Abdul. El anciano estaba sentado, sosteniendo la mano de Abdul. John le dedicó una sonrisa cansada antes de dirigirse a su amigo.

—¿Cómo te encuentras, amigo mío?

Abdul abrió los ojos y sonrió débilmente.

—Me he sentido mejor, señor John, pero sobreviviré.

—Bien —John asintió en dirección al anciano—. Fue gracias al tío que pudimos echarle el guante a Prataporn. Es un viejo duro de pelar.

—Lo es, señor John —dijo Abdul apretando la mano del anciano—. Más duro que nosotros, los jóvenes.

Sonó un disparo y John se giró bruscamente.

La multitud se apartó lentamente del cuerpo de Hassan, dejando a Shakeel de pie junto a él, con la Glock en la mano.

Hassan yacía inmóvil, con la ropa hecha jirones, el cuerpo maltratado y destrozado, y la sangre manando de un agujero en su frente.

Shakeel retrocedió, levantó la vista y se encontró con la mirada de John.

Le devolvió la mirada, con el rostro consumido por la furia.

Volvió a mirar el cadáver, luego se apartó, relajándose visiblemente, con el rostro suavizándose a medida que la rabia se disipaba.

Se acercó, giró la Glock y se la tendió a John con la culata por delante.

John se levantó y la cogió, sin decir nada.

Shakeel se volvió para mirar el cuerpo antes de hablar.

—Era una deshonra para mi país y para mi gente, John. Pero ahora… —Shakeel negó con la cabeza—. Jamás podrá volver a explotarnos a nosotros ni a gente como nosotros.

John se guardó la Glock en la cinturilla del pantalón y puso una mano primero en el hombro de Shakeel, apretándoselo, y luego le dio una palmada en la espalda.

Manteniendo la mano en el hombro de Shakeel, ambos se quedaron de pie, mirando a través del terreno de tierra apisonada el cuerpo del hombre que había destrozado tantas vidas.