IV
El Argo y el Tifis serpentearon río arriba a primera hora de la mañana siguiente a través de una tenue niebla.
En ambas orillas, los árboles se unían a otros árboles para formar un bosque casi inmutable.
Aquí y allá se separaban, dejando un solitario grupo de chozas primitivas hechas de espeso zarzo limitadas por muretes de juncos atados.
Cuando el hambre empezó a devorarlos, rodearon otro meandro del río y, en la orilla sur, vieron a un par de boyeros desmontados vestidos con pieles y botas negras.
Uno blandía una vara. Conducían una manada de ganado pálido con enormes cuernos rectos hacia una solitaria sombra en la orilla del río.
Dijeron algunas palabras al ganado y observaron cómo los barcos se acercaban a ellos con ojos azules llenos de recelo.
Meleagro tomó la decisión de atracar en la orilla sin consultar a los demás. El Argo hizo lo mismo, aunque los remeros maldijeron cuando recibieron la orden de meter las palas en el agua para evitar embestir a sus propios camaradas.
–Sólo unas pocas –dijo Jasón, levantándose con cautela de su banco.
Se sentó en la orilla arcillosa y se sorprendió al ver a Calais y Zetes justo detrás de él. Meleagro ya estaba tratando de entablar conversación con la pareja de boyeros, pero sus ojos hundidos estaban llenos de desconfianza e iban como flechas de él a los demás y viceversa.
Entonces, Calais les habló en tracio, y la cautela se evaporó de los rostros de los pastores.
Respondieron en una lengua sibilante y temblorosa, y, aunque los dos idiomas, uno al lado del otro, parecían no tener relación para el resto de los argonautas, se hizo evidente que se entendían.
Cuando no era así, los pastores recurrían a señas con las manos: dedos abiertos para astas, o los hacían girar para referirse a algún otro tipo de bestia.
Se despidieron con vigorosos gestos de cabeza y sonrisas, algo que los argonautas no habían visto a menudo en los gemelos.
–Más vale que todas estas tonterías tengan que ver con comida –refunfuñó Telamón.
Zetes frunció el entrecejo.
–Negociamos por suministros. Río abajo. Vamos.
Mientras remaban, vieron que los boyeros sujetaban un cubo a un extremo de un balancín, lo hacían girar y soltaban el otro extremo para bajarlo al río.
El crujido del balancín sonaba como si anunciara su inminente colapso.
Cuando Peleo apostó que se volcaría antes de que se perdieran de vista, Calais resopló con desdén.
–¡Ha estado allí al menos doscientos años!
* * *
Detectaron el humo en el cielo justo antes de ver las casas circulares, agrupadas en medio de un claro.
Los aldeanos los habían visto primero, por eso iban armados con guadañas y lanzas largas.
Cuando los dos barcos levantaron los remos, se oyeron silbidos y gritos.
Desde las casas circulares, aparecieron más hombres en edad de luchar, hasta que duplicaron su número.
Calais y Zetes en el Tifis fueron los primeros remeros en ponerse de pie, gritando palabras amistosas de saludo.
Las armas apuntadas se relajaron un poco.
Jasón oyó el sonido metálico y sordo del bronce.
Miró a su alrededor para ver a los tracios, que llevaban un par de cuencos que habían cogido del hogar en casa de Circe.
Unas pocas palabras más de saludo, una cabeza inclinada en dirección a los boyeros y la hostilidad de los aldeanos prácticamente desapareció.
Un grito salió de la proa del Argo.
–¡Un monstruo! ¿Lo veis? ¡Podría ser Zeus, que viene a castigarnos!
–¡El saco arrugado de Poseidón! ¡Míralo!
Oileo ahuecó las manos alrededor de la boca para formar una bocina.
–¡Salid del barco, idiotas!
Sus palabras provocaron una estampida hacia la rampa de embarque. Jasón había dejado sus armas a bordo. No había forma de recuperarlas en medio del éxodo. Se volvió hacia Calais.
–¿Por qué no están...?
Los aldeanos sonreían. La boca ancha de un hombre mayor revelaba un solo diente.
–Bubalus! –dijo, y se rio entre dientes, señalando a la bestia que se acercaba–. Bubalus bubalis!
Jasón no pudo evitar dar un paso atrás. Todos los hijos de Helas habían escuchado las historias de la capacidad del Tonante para cambiar de forma: generalmente en la búsqueda de ninfas. ¿Iba detrás de Medea?
Zetes le dio una palmada en la espalda a su hermano cuando vio la expresión de Jasón.
–¡Búfalo! Mira: búfalo de agua. ¡Muy grande!
Ahora que Jasón la observaba con más atención, aquella criatura con cuernos en forma de media luna se parecía a los toros de bronce que había uncido en Eea.
Pero el coloso que se deslizaba por el río era aún más grande.
Sus poderosos hombros se movían hacia arriba y hacia abajo mientras braceaba junto al Argo, observándolo con ojos extrañamente humanos.
Oileus le dio un codazo en el hombro y fue a buscar a su equipo.
–Creo que se ha encaprichado contigo, Jasón. ¡Fíjate!
Sintió que un escalofrío le recorría los huesos.
El búfalo no le quitaba los ojos bovinos de encima cuando pasaba.
Tuvo una visión fugaz de las alucinaciones inducidas por los narcóticos en la isla de Samotracia, cuando él y los argonautas fueron iniciados en el culto de los cabiros.
Era la visión de una mujer agarrada a un altar de mármol, cuyos ojos se deslizaban hacia él con un miedo mortal.
No pudo evitar sentir que algo le estaba siendo comunicado, por ridículo que fuera el pensamiento.
–Los aldeanos dicen que acampemos aquí y nos unamos a ellos. ¡Incluso hay vino!
Hubo una ovación y los argonautas comenzaron ansiosamente a descargar su equipo.
–¿Jasón? –Medea posó la mano en la parte baja de su espalda. Observó los hombros y los cuernos del búfalo que se alejaba–. ¿Has visto algo?
Él miró fijamente sus ojos verdes. A veces los iris giraban como una canica, haciendo que sus pensamientos fueran imposibles de leer. Pero ahora eran tan límpidos como un estanque de rocas. Sintió que su inquietud se aliviaba y le sonrió.
–Algo hermoso.
El entretenimiento improvisado había descongelado los últimos temores restantes de los aldeanos.
Aceptaron los dos cuencos con rápidas reverencias a Calais y Zetes, y dieron la bienvenida a los extraños a su humilde aldea como si fueran invitados reales.
Jasón rodeó a Medea con el brazo y se unieron a los demás.
Echó una última mirada al río por encima del hombro y, en lo más recóndito de sus sentidos, creyó oír una conversación susurrada.