Capítulo 17

S igamos con las mismas instrucciones de traducción/adaptación: reescribe el fragmento en español neutral latinoamericano , usa guion largo en diálogos , evita por completo “vale” , mantén la voz de una narradora chica, sarcástica, natural y emocional.

Corrige frases que suenen traducidas, rígidas, ibéricas o fuera de lugar.

Conserva el ritmo narrativo, la tensión, el humor seco y la personalidad de Rhea.

No edites el documento: devuélveme el texto aquí mismo en el chat.

Contexto inmediato: Rhea acaba de salir de la Estación Merlín para buscar a Eryk después de recibir una amenaza del Legado: si Eryk no se presenta ante ellos a medianoche de la noche siguiente, reducirán Gallows Gate a cenizas.

Marla, Morty y Selene van a avisar al consejo, pero Rhea teme que el consejo quiera entregar a Eryk para salvar el pueblo.

Rhea va conduciendo como loca hacia la casa de Eryk, llamándolo sin éxito, cada vez más furiosa y asustada, porque sabe que Eryk podría sacrificarse si cree que así protege a Gallows Gate.

Recordatorio importante: No usar “vale”. Sustituir por opciones como bien , de acuerdo , bueno , está bien , según el tono.

Estábamos frente a la estación Merlín. La ciudad se había quedado en silencio de esa forma inquietante que solo existe de madrugada, cuando cada sonido parece más grande de lo que debería.

Las farolas dibujaban círculos pálidos sobre la calle, la luna colgaba baja y brillante sobre Gallows Gate, y las sombras entre los edificios parecían lo bastante profundas como para esconder un centenar de malas ideas.

Considerando mi historial reciente, sonaba bastante acertado.

Me quedé un segundo en lo alto de las escaleras de la estación, con el abrigo bien cerrado y los nervios ya a punto de saltarme por la piel.

La noche tenía esa manera horrible de hacer que todo pareciera más definitivo.

Más peligroso. Tal vez era cosa mía. Tal vez era todo el asunto de mi novio dragón desaparecido.

Difícil saberlo. El punto era que Eryk estaba ahí fuera, en algún lugar de una isla llena de gente obsesionada con los dragones, y cada segundo que pasaba se me hacía eterno.

A mis espaldas, la puerta de la estación se cerró con un clic, y el resto de mi equipo de rescate —de eficacia cuestionable— salió en tropel a la banqueta.

Marla fue la primera, con los hombros tensos y el bolso en una mano, como si estuviera dispuesta a matar a un dragón a bolsazos si la situación exigía un poco de creatividad.

Selene la siguió, demasiado serena para una mujer que estaba a punto de montar un dragón de verdad y lanzarse al cielo nocturno.

Su abrigo oscuro le marcaba la figura, el pelo le atrapaba la luz de la luna y, de alguna forma, lograba parecer que iba camino a un cóctel privado en una azotea y no a una misión de rescate. Me molestó un poco. Por ella.

Morty salió al último, con el cigarrillo ya encendido.

Tenía una mano metida en el bolsillo y con la otra sostenía el cigarrillo como si él hubiera inventado el concepto de la melancolía.

La brasa brillaba naranja en la oscuridad mientras daba una calada y exhalaba despacio, con la cara vuelta hacia la calle como si la vista le pareciera fascinante.

Estaba fingiendo tranquilidad. Lo conocía demasiado bien como para no darme cuenta.

Y ese era el problema.

No dejaba de mirarlo de reojo cuando él no me veía.

Aquel destello de antes se me había quedado enterrado en la cabeza como una astilla pequeña y fastidiosa.

Él se lo había tomado a broma. Claro. Morty probablemente se reiría incluso si se le desapareciera un brazo, si creyera que eso evitaría que yo entrara en pánico.

Eso no significaba que le creyera ni por un segundo.

—Me estás mirando fijamente —dijo, sin mirarme.

—Estoy evaluando la situación.

Dio otra calada y por fin giró la cabeza, levantando una ceja.

—Eso suena muy médico. No me gusta nada.

Me crucé de brazos con más fuerza.

—Tuviste un momento fantasmal.

Hizo una mueca.

—Ves, esa frase es horrible.

—Pero también es cierta.

Sacudió la ceniza hacia la orilla de la banqueta y se encogió de hombros con demasiada indiferencia.

—Estoy aquí de pie, Pelirroja. Sólido. Lleno de nicotina y encanto. Sigamos.

Selene sonrió apenas.

—La verdad es que sí está un poco pálido.

Morty se enderezó de inmediato.

—Siempre estoy un poco pálido. Soy dramático.

Marla le lanzó una mirada severa.

—Esto es serio, Morty.

—Lo sé.

Su voz se suavizó durante medio segundo, y luego la arrogancia habitual de Morty volvió a imponerse.

—Y precisamente porque es serio, elijo seguir siendo increíblemente guapo al respecto.

Quería agarrarlo de las solapas y sacudirle el resto de la verdad.

También quería encontrar a Zira y estrellarle la cara contra una pared de ladrillo hasta que se me cansara la muñeca.

Esa noche, mi abanico emocional se había reducido a preocupación y homicidio, y ninguna de las dos opciones era especialmente productiva.

Veyrix estaba un poco apartado de nosotros, cerca de la calle, con un aspecto menos parecido al de un comandante de dragones y más al de la encarnación misma del mal humor.

La luz de la luna se reflejaba en su pelo corto y en la línea dura de su mandíbula; el abrigo se le movía apenas con el viento, y todo él irradiaba una tensión tan densa que podía sentirla desde donde estaba.

Ryn y Rax esperaban cerca de él, más callados que antes.

Seguían siendo inquietantes, demasiado alertas, como si, si alguno de nosotros dejaba caer un alfiler, ellos supieran exactamente dónde cayó y por qué.

Rax notó que lo miraba y esbozó una sonrisa burlona.

Ryn también lo notó, pero su expresión casi no cambió. Solo me sostuvo la mirada con esa calma evaluadora que, por alguna razón, me ponía los pelos de punta más rápido que la actitud de Rax.

Aparté la vista primero, lo cual me molestó.

—¿Todos siguen de acuerdo con esto? —pregunté, sobre todo porque decir algo era mejor que quedarme ahí parada escuchando mi propio pulso en los oídos. Me seguía sorprendiendo que todos hubieran aceptado de verdad.

—No —dijo Marla de inmediato, bajando a la banqueta y mirando a los tres dracónidos como si estuviera calculando probabilidades de lesiones medulares—. Me siento fatal con todo esto.

Selene sonrió.

—Yo me siento de maravilla.

—Tú siempre te sientes de maravilla —le dije.

Inclinó la cabeza hacia mí.

—Vas a recuperar a tu dragón. Eso suele levantarle el ánimo a cualquiera.

Cierto. Pero a mí solo me puso más nerviosa.

Veyrix miró el cielo antes de volver a fijar la vista en la carretera frente a nosotros, como si el tiempo en sí lo hubiera ofendido.

—Nos vamos ya.

Rax hizo girar los hombros, ya aflojándose. Su postura cambió de esa forma sutil y depredadora que logró que mis nervios se tensaran todavía más.

—Bien.

Ryn no dijo nada. Solo se quitó la chaqueta y se la entregó a Veyrix con un movimiento limpio, practicado. Rax hizo lo mismo un segundo después, y de pronto todo se sintió demasiado real.

Íbamos a buscar a Eryk.

Y lo traeríamos de vuelta.

Morty miró de uno a otro y soltó un silbido bajo.

—Quiero que conste en acta que todas las malas decisiones de mi vida me trajeron, de alguna manera, a esta banqueta.

Selene lo miró de reojo.

—Tu vida parece entretenida.

Morty le regaló una sonrisa.

—Tiene un ritmo fantástico.

Marla apretó el bolso con más fuerza.

—Esto es una idea terrible. No puedo creer que haya aceptado. ¿Volar a Maine a lomos de un dragón? Las brujas no vuelan en dragones. Vuelan en escobas.

Nunca había visto a una bruja volar en escoba, pero bueno.

—Sé que da miedo —dije, porque mentirle no tenía caso—. Pero también es la forma más rápida.

Frunció los labios.

—Odio que tengas razón.

—Lo sé.

Veyrix avanzó hasta quedar en medio de la calle, bañado por la luz de la luna, y el aire a su alrededor cambió.

Lo sentí antes de entenderlo: esa presión extraña en la atmósfera que siempre aparecía justo antes de que algo poderoso metiera una grieta en la normalidad. Giró el cuello una vez. Luego los hombros. Y la primera oleada de magia golpeó el suelo como un pulso.

Un segundo era un hombre con abrigo y problemas de ira.

Al siguiente, huesos, luz y escamas estallaron hacia fuera en un torrente de movimiento que empujó el aire por la calle con tanta fuerza que me echó el pelo hacia atrás.

Las escamas de bronce destellaron bajo la luna, unas alas enormes se abrieron con un chasquido correoso, y entonces Veyrix estaba ahí, en plena forma de dragón: inmenso, terrible y hermoso de esa manera profundamente incómoda que los dragones parecían empeñados en tener.

Hecho para la guerra y para mandar desde tiempos antiguos, con la misma brutalidad controlada que llevaba bajo la piel humana.

Inclinó apenas la cabeza, y sus ojos dorados reflejaron la luz de la farola mientras el humo se le escapaba de las fosas nasales en un remolino lento.

Morty dio dos pasos atrás.

—Vaya. Eso sí fue excesivo.

Ryn y Rax se transformaron un segundo después, más rápido y con más fluidez; sus cuerpos se deshicieron y volvieron a armarse en un torbellino oscuro.

Si Veyrix era bronce e imponente, ellos emergieron de la transformación como sombras con garras: de un carbón profundo, casi negro en algunas zonas, aunque la luna reveló las diferencias cuando terminaron de asentarse.

Las escamas de Ryn tenían tonos más fríos, reflejos plateados oscuros que se deslizaban sobre líneas más suaves. Sus movimientos eran silenciosos, precisos; todo en él hablaba de un control impecable.

Rax era más brusco, más explosivo incluso quieto, con matices más cálidos bajo la oscuridad de obsidiana y un tenue resplandor rojo brasa entre algunas escamas cerca del cuello y los hombros cada vez que exhalaba.

Su postura sola parecía más agresiva, como si fuera a lanzarse primero y pensar después, si alguien lograba irritarlo lo suficiente.