Interludio II

CARTA DE SANGRES SATISFECHAS (LETTER OF SLAINS)

Registrada en los libros del Consejo, a diecisiete de octubre de mil seiscientos noventa y cinco

Sepan todos los hombres por la presente carta: Nos, Sorcha, hija del difunto Fionnlagh MacFhionnlaigh de Gleann Fheàrna; Tormod mac Aoidh, en Perthshire, por sí y con poder bastante de los parientes y allegados que al pie se adhieren; deudos más próximos del dicho difunto Fionnlagh, de sus hijos difuntos y de los demás de su casa y gente muertos en octubre del año de mil seiscientos y noventa:

Por cuanto Somhairle MacRath de Caisteal an Tuirc ha pagado, satisfecho y asegurado a nuestro contento el assythment y composición convenidos ante los señores comisionados por las dichas muertes y daños, consignando la suma de cuatro mil marcos escoceses en manos de maese Craufurd, escribano y depositario, para su entrega y aplicación conforme al tenor de las capitulaciones matrimoniales otorgadas en esta misma fecha;

Por tanto, otorgamos y declaramos que perdonamos y remitimos, libre y voluntariamente, al dicho Somhairle MacRath, y con él a todos los que con él concurrieron, cabalgaron o sirvieron en los hechos del dicho mes y año, presentes o ausentes, nombrados o por nombrar, toda acción, querella y demanda, criminal o civil, que por razón de las dichas muertes nos competa o pueda competer, a nos o a nuestros herederos, ahora o en tiempo venidero;

Y declaramos las sangres satisfechas y la enemistad depuesta, y nos obligamos, por nos y por los nuestros, a no proseguir, intentar ni suscitar venganza, feud ni vía de hecho alguna contra los dichos, so las penas que el derecho dispone contra los quebrantadores de paz jurada;

Y humildemente suplicamos a Su Majestad se digne conceder a los dichos su graciosa remisión bajo el Gran Sello, para que queden quietos y seguros en sus personas y bienes;

Sin que por la presente se entienda innovado ni perjudicado cosa alguna de lo pactado en las dichas capitulaciones en cuanto a los derechos, acciones y pretensiones que la dicha Sorcha aporta a su matrimonio, que quedan en el ser y estado que las capitulaciones disponen.

En fe y testimonio de lo cual firmamos la presente con nuestras manos, en Edimburgo, día, mes y año dichos, ante los señores comisionados y los testigos infrascritos.

SORCHA, hija de Fionnlagh MacFhionnlaigh, con su mano.

TORMOD MAC AOIDH, con su mano, por sí y por los de su poder.

Testigos: Sir Walter Denholm de Auldbar, comisionado. James Pringle, escribano del Consejo. CAILEAN MACRATH, capitán, contrayente, con su mano.

Siguen en pliego agregado las señales de veintiocho personas de la gente del dicho valle que declararon no saber escribir, puestas por su mano en forma de cruz, con sus nombres al margen de letra del escribano.

---