16 #2
—Mallory, me he pasado las últimas cinco semanas detenida sin juicio mientras registraban mi casa y mi despacho en busca de pruebas de una conspiración, y respondiendo a preguntas aburridas y repetitivas sobre mi lealtad a la corona y al reino.
Disculpa que no te haya escrito. —Esbozó una sonrisa amarga—.
Los fascistas hacen que los trenes sean puntuales, pero con los sellos son muy agarrados.
Lo dijo con tono seco y calmado, como quien hace una reseña de un hotel barato, pero noté que se mordisqueaba el labio inferior, un gesto nervioso que antes no tenía. Tenía las encías irritadas y enrojecidas.
—Profesora, lo siento tan…
—Por cierto, tu padre te manda recuerdos —añadió con el tono algo asqueado de quien asesta la estocada final en un debate y teme que vaya a salpicar la sangre, y no quiere que le manche el abrigo bueno.
—Mi padre —repetí en voz baja—. ¿Mi padre está… detenido? ¿Y me manda…?
—No, en realidad dijo algo como: «Mi chaval… Dile que yo… No importa». Veo que la elocuencia te viene de familia. He optado por transmitirte la esencia de su comentario.
Pensé en todos los titulares del año pasado a los que no había prestado atención, las redadas y las protestas y los arrestos en masa.
Pensé en mi padre como lo había visto por última vez, enfurecido, arrepentido, viejo.
Pensé en la sangre seca que había visto en los escalones del capitolio…
Suya, estaba seguro, aunque no sabía por qué.
¿Me había embarcado en mi estúpido ciclo de conferencias mientras encarcelaban a las dos únicas personas que me importaban? ¿Sabía Vivian, cuando entrechocó su vaso con el mío para brindar, que mi padre estaba encadenado en algún sótano sin ventanas?
Me miré las manos y vi lo mucho que me temblaban. No supe si era otro ataque, o pura y simple cólera.
—Lo siento. Tendría que haberte buscado. —Tragué saliva con dificultad—. Si necesitas ayuda legal o financiera, estoy en situación de proporcionártela.
Sawbridge trató de cerrar su baúl de viaje, convencida al parecer de que los libros encogerían si seguía taladrándolos con la mirada.
—Gracias, querido —contestó—. Pero Sylvie y yo hemos decidido no quedarnos a esperar el siguiente arresto. Nos vamos al extranjero… Esta misma noche, si consigo cerrar este puñetero trasto…
Me acerqué al escritorio y apoyé mi peso sobre la tapa. Las bisagras emitieron crujidos ominosos.
—¿Vas a huir del país? ¿No te parece un poco… prematuro?
—Como invitada reciente del gobierno, he de decir que me parece más bien «posmaturo», tendiendo a post mortem .
La tapa se cerró con un chasquido. Sawbridge arrastró el baúl para sacarlo de detrás del escritorio y se dirigió a la puerta con la cabeza muy alta, como si no le importara lo más mínimo abandonar sus notas e investigaciones, el escritorio en el que había trabajado tantos años, el hueco que se había hecho en una universidad donde, el primer día de clase, nueve de cada diez estudiantes la tomaban por una secretaria.
Cuando pasó a mi lado, le puse la mano en el brazo con suavidad.
—¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué querías destruir el grial?
Se le escapó una carcajada ahogada.
—Le habría prendido fuego en persona a los archivos nacionales si hubiera creído que a Vivian Rolfe le interesaban.
—Se puso seria y me miró con una expresión que me sorprendió.
Nunca la había visto indecisa—. Hay algo raro, Owen, en la estructura de todo lo que está pasando.
Me he pasado la vida buscándolo y lo único que he obtenido han sido dolores de espalda y la vista cansada. Pero algo no encaja, sé que no encaja.
—¿Qué es lo que no encaja? —Mantuve un tono lo más neutral posible. Aun así, apretó los labios.
—Eres un gran historiador, Mallory, o podrías haberlo sido.
Sabes que la historia está llena de coincidencias.
Accidentes que se combinan con errores, dados lanzados en la penumbra por manos descuidadas.
No es una lección hasta que no la aprendemos.
No es una historia hasta que la contamos.
Y las historias siempre tienen un propósito, siempre sirven a alguien.
—Era una versión abreviada de la conferencia que daba en cada curso que había enseñado a lo largo de su vida.
Asentí con cautela—. Por eso me fío más de las pruebas materiales que de la palabra escrita. Las palabras mienten, pero…
—Los huesos, no —terminé por ella.
Estuvo a punto de sonreírme.
—Pero, en este caso… Todo encaja demasiado bien.
El libro que aparece de repente. El descubrimiento de la copa y de la corona.
El cumplimiento de la profecía, después de mil años.
La verdad, me sorprende que la mismísima sir Una no haya salido de la tumba con Denuedo en una mano y una bandera en la otra.
Un escalofrío me recorrió la espalda y se me asentó en el estómago como si hubiera tragado cubitos de hielo.
—¿Qué insinúas?
—Insinúo que alguien ha elegido esta narrativa porque sirve a sus intereses. A mí me dieron un pequeño papel y, que el Salvador me proteja, lo he interpretado. —La aspereza y la amargura habían regresado a su voz—. Igual que tú has interpretado el tuyo.
—Si te refieres a mi traducción de La muerte de Una la Eterna , es una contribución legítima al…
—Ya sabes que no me refiero a eso. ¿O no lo sabes? —Me escudriñó el rostro y me sentí, una vez más, como si estuviera sometido a una vivisección profesional—. No me has preguntado dónde encontré la copa y la corona.
—¿Dónde las encontraste?
—En la tumba de Una la Eterna —contestó Sawbridge, y la respuesta no me pilló por sorpresa.
Por un instante me la imaginé con tanta claridad que el desordenado despacho desapareció y en su lugar solo quedó fría piedra caliza y la fragancia de las ullas recién cortadas.
Me llegó a los oídos el crepitar de las velas de sebo.
La voz de Sawbridge se convirtió en un susurro.
—Si alguien me hubiera preguntado, le habría dicho que la Eterna no era más que un mito, una fusión de tradiciones heroicas acumuladas en un único personaje.
—De hecho, se lo había dicho a menudo a cualquiera que tuviera cerca, y sin necesidad de que se lo preguntaran—.
Pero entonces abrimos la cámara, y allí estaba.
La armadura y la espada… Aunque, si ese trasto lo forjaron en el pasado, me como la bota izquierda… Y sus huesos.
Cada vez me temblaban más las manos. De repente tenía un dolor de cabeza terrible y los pulmones se me habían quedado pequeños. Respiré con jadeos breves y entrecortados.
—Y a su lado, colocados allí mucho después de su muerte, como sabemos por los sedimentos, estaban el grial y la corona.
No me preguntes cómo llegaron allí. El sacerdote de confianza de la canciller ha encontrado en los archivos de la iglesia una carta que afirma que sir Ancel se arrepintió en su lecho de muerte e hizo que devolviesen los objetos en secreto, pero juraría que es falsa.
De todas formas, el grial y la corona solo son el segundo y el tercer mayor misterio de aquella tumba.
—Sawbridge sacó del bolsillo un trozo de papel arrugado y me lo ofreció—. El mayor misterio es esto.
Lo abrí con torpeza y la colilla de un cigarrillo me rodó por la palma de la mano. Lo habían apurado hasta el filtro y luego lo habían aplastado con un tacón, pero aún se distinguía el borde arrugado de una diminuta estrella plateada.
Me lo quedé mirando y me vino a la boca el sabor del tabaco barato.
—No conozco a nadie más que fume esta mierda —comentó Sawbridge en voz baja—.
Y te aseguro una cosa: esa tumba ha estado cerrada a cal y canto desde hace siglos.
No sé cómo… —Agitó la cabeza con un gesto brusco—.
No tengo ni idea de cómo o por qué está pasando todo esto, pero tengo clarísimo a quién beneficia.
Fui incapaz de responder. La sangre me retumbaba en los oídos, y las paredes que me rodeaban me parecían insustanciales y poco convincentes, como un decorado escénico barato.
—Disfruta la coronación —oí decir a Sawbridge con aspereza. Y luego, más amable—: Y ten cuidado, Mallory.
Se marchó, y me dejó allí con una suave calidez en la mejilla, como si la hubiera besado antes de irse, y con un cigarrillo que me había fumado hacía mil años.
En aquel momento no lo recordé todo.
Pero por fin tenía la certeza de que había cosas que no recordaba, y, una vez supe eso, fue solo cuestión de tiempo. Sawbridge solía decir que un buen historiador nos dice lo que aparece en los registros, y un gran historiador nos dice lo que falta. Y en tiempos yo había sido un gran historiador.
Me guardé la colilla en el bolsillo de la chaqueta, recogí los papeles que Sawbridge había abandonado y me puse manos a la obra.
El resto del verano casi no salí del despacho.
Fue un alivio, en cierto modo; rechacé todas las invitaciones, todos los compromisos.
En voz alta pedí, en diversas reuniones del claustro abarrotadas, que me excusaran de mis tareas docentes porque estaba muy ocupado con mi nueva monografía.
Una historia de la Primera Cruzada, afirmé, destinada al gran público.
Mis colegas recularon, horrorizados… Si caía tan bajo como para dedicarme a la divulgación histórica, ¿qué sería lo siguiente?
¿Ficción? Pero se me había ocurrido la idea paranoica de que quizá alguno de ellos le enviaría un discreto telegrama a la canciller, y que ella decidiría que no tenía nada que temer de mí.
Trabajé sin prisas, de modo metódico; tenía la sensación de disponer de todo el tiempo del mundo.
Empecé por los primeros fragmentos del Ciclo de la Eterna, y de ahí, guiado por las notas personales de Sawbridge, pasé a Lazamon y a Montmer.
Ya lo había leído todo antes, por supuesto, pero me esforcé por verlo no como una sucesión de hechos históricos, sino como una narración contada una y otra vez; y me pregunté a quién beneficiaba.