Eterna 15 #2
57%

15 #2

De vez en cuando Vivian interrumpía para hacer alguna pregunta o aclaración. Los hombres asentían y añadían pequeñas enmiendas a sus documentos. Yo lo observaba todo en silencio, aturdido, mientras mi mente, sin motivo aparente, le daba vueltas y vueltas a un único pensamiento: «Esto no es así».

Pero, al parecer, sí era así. Alguien me pasó una pluma. Firmé dos veces y estreché tres manos. El señor Satford me aseguró que un mensajero me traería un cheque a la mañana siguiente. Cuando todos se pusieron de pie, yo hice lo mismo.

Extendí la mano para coger el libro, pero Vivian lo clavó al escritorio con un dedo firme.

—Me temo que es propiedad del Estado. Tendrás un despacho aquí, y un par de ayudantes.

Asentí porque no se me ocurría ninguna alternativa. Dejar allí el libro me provocó un vuelco del corazón, como cuando uno pisa un escalón en falso.

Al llegar a la puerta, Vivian me dio una palmada de ánimo en el hombro. Me miró la frente, perlada de sudor, y sacudió la cabeza con simpatía.

—Pobrecillo. Con esa chaqueta te tienes que estar cociendo. Ni que fuese a nevar…

Todos se rieron, y yo con ellos.

Terminé la traducción mucho antes del invierno.

No fue difícil. La canciller me asignó un despacho muy agradable en el edificio del capitolio, dos guardias de seguridad y una fotografía nítida de cada página de La muerte de Una la Eterna (estaban teniendo el máximo cuidado con el texto original; la archivista de la universidad se habría dado por satisfecha).

También pusieron a mi disposición a un par de estudiantes de posgrado, que me trataban con incómoda deferencia y que insistían en llamarme «profesor Mallory». Cuando los corregí (no era más que un docente universitario), ambos respondieron al instante, en perfecta sincronía: «Sí, profesor Mallory».

Uno de los dos, una joven inquieta que se llamaba Daphne o Shelly o algo así, se apresuró a darme una explicación:

—Es que la canciller lo llama así. Y la profesora Sawbridge habló mucho de usted cuando estudiamos con ella el curso de Culturas Materiales del Dominio Medieval. Dijo que…

—¿Era un pelota y un inútil?

—… valía por diez de nosotros.

La súbita oleada de afecto me pilló por sorpresa; desde que salí del despacho de Vivian no había sentido gran cosa.

—Ah.

—Y por veinte como yo —añadió con tristeza el otro joven, un chico con pinta de miembro del club de remo y que se llamaba Georgie, o quizá Frankie.

Mandé otro telegrama a la profesora Sawbridge esa tarde, aunque no obtuve respuesta. El semestre había empezado la semana anterior, pero su despacho del campus seguía cerrado y asignaron sus clases habituales a un profesor joven con cara de agobio permanente.

Desde entonces me esforcé por ser amable con los estudiantes de posgrado.

En parte, porque cualquiera que hubiera sobrevivido a Culturas Materiales del Dominio Medieval se merecía una compensación, y también, en gran medida, porque me eran muy necesarios.

Su lenguamadre medieval era bastante floja (¿por qué le costaba tanto a la gente aclararse con los sustantivos fuertes y débiles?), pero yo en cambio siempre me olvidaba de comer y beber, y con frecuencia me dolía tanto la mano que no podía teclear.

Lo que hacía era traducir en voz alta, y ellos se turnaban para transcribir. Una vez pillé a Georgie (¿Frankie?) mirándome embobado en vez de teclear.

—¿Qué sucede? —le pregunté.

—¡Disculpe, profesor! Es que… —Carraspeó y se ruborizó de modo muy revelador—. Tiene usted una voz muy bonita.

Era cierto. Siempre la había tenido. No supe por qué me sorprendió tanto la frase.

—Gracias, Frankie. ¿Has puesto la segunda coma en la frase? —Asintió, todavía sonrojado—. Pues quítala. Quien quiera que escribiese esto no se llevaba bien con la puntuación.

El día que terminamos el primer borrador, la propia canciller se presentó con una botella de un brandi que tenía pinta de ser muy caro, y cuyo color me recordó los ojos de alguien, aunque no supe decir quién.

Brindamos por el Dominio, y por la primera reina, y por ti.

Se me quebró la voz al pronunciar tu nombre, como un hilo suelto que se engancha en un clavo.

Antes de irse, Vivian habló conmigo en privado.

—Buen trabajo, Owen. Has hecho a la perfección todo lo que te pedí. Sé que no habrá sido fácil. —No me lo esperaba, pero me guiñó un ojo—. Pero Dios recompensa a los fieles.

Quería creerla. Pero al pensar en Dios lo único que me venía a la mente era una sonrisa amplia con un diente mellado y grisáceo.

La primera edición de mi traducción se publicó a los pocos meses y fue recibida con tanta pompa y entusiasmo que me resultó un poco inquietante.

No era habitual que todas las críticas académicas y las columnas de los periódicos adoptasen el mismo tono reverente y admirado; seguro que habría dudas sobre el origen del texto, o sobre la calidad de la traducción.

Pero, si alguien se hacía preguntas, se las hacía en voz baja o para sus adentros.

Al fin y al cabo, la canciller Rolfe había declarado el libro un tesoro nacional.

Leía en la radio largos pasajes, de los cuales extraía lecciones y paralelismos, como los sacerdotes con las escrituras.

Hizo que imprimieran ediciones baratas de bolsillo para los soldados en el frente, e incluso corrió el rumor de que dormía con el texto original en la mesilla de noche.

Tras la publicación, Satford y Gills me embarcaron en una larga gira de conferencias.

Algo que pronto lamentarían, pensé. Como orador, poseía una voz hermosa y fuerte, pero me sentía incómodo en el escenario y tendía a moverme de un lado para otro, inquieto, y a tartamudear.

Dudaba de que hubiera mucha gente interesada en verme.

Pero la había. Al principio eran decenas, y luego centenares, hasta abarrotar cada salón y cada foro.

Eran eventos que, del primero al último, parecían salidos de mis fantasías más locas y ambiciosas: estrechar la mano de los principales críticos y eruditos, recibir invitaciones de clubes y sociedades que ni siquiera sabía que existían, plantarme detrás de un atril de roble y contemplar desde arriba un mar de rostros rosados y expectantes.

Supongo que, en mis fantasías, la profesora Sawbridge formaba parte del gentío, y quizá hasta mi padre.

Pero, al parecer, Sawbridge seguía muy ocupada con su sepulcro y mi padre aún estaba enfadado conmigo.

Para ser sincero, la última vez que hablamos lo llamé mentiroso y traidor y le hice saber que esperaba no volver a verlo nunca; pero me parecía mezquino que, después de treinta años de hacer caso omiso de mis deseos, empezara a respetarlos justo ahora.

En todo caso, ¿qué más me daba? De pronto tenía miles de admiradores.

Era un erudito respetado, un héroe de guerra…

, incluso un caballero de la nación. La canciller me había tomado juramento en una ceremonia improvisada a toda prisa, poco antes de que la primera edición entrara en imprenta.

Satford y Gills se habían empeñado en poner «Sir» en la portada.

El pueblo del Dominio (que se había reído de mí y me había escupido, despreciado y vilipendiado, que había dudado de mí) pasó a amarme como si fuera uno de ellos.

Haber nacido fuera del Dominio me lo imaginaba como una gran mansión de puertas y contraventanas cerradas.

La muerte de Una la Eterna era, al parecer, la llave que las abría.

Pero, un día, una mujer me esperó al final de una conferencia para darme una palmadita en la mano y decirme cuánto le gustaría que todas «las personas como yo» tuvieran la misma devoción hacia su nuevo país.

Un tiempo después, un fotógrafo me preguntó si estaría dispuesto a posar para una foto con mi «traje nacional».

Luego oí de refilón a dos eruditos que me habían invitado a unirme a su sociedad.

«Vamos, no te quejes», comentaba uno de ellos, entre risas.

«Si no paras de decir que necesitamos una mascota».

Y entonces comprendí que una nación es una mansión sin puertas ni ventanas. Que daba igual lo que hiciera; que, por mucha sangre que derramara en su defensa, por mucha tinta que invirtiese en alabarla, jamás sería mi hogar.

Pero, si no era en el Dominio, ¿dónde estaba mi hogar?

En el piso maloliente sobre la carnicería, no, seguro.

Ni en la estrecha casa adosada gris de mi padre, en Reinaforesta, y menos aún en la tierra de mi madre, que solo había conocido siendo un bebé y, más tarde, como invasor.

Allí sería también un extranjero, pero de otro tipo: en vez de sorprenderse cuando hablase su lengua, se sorprenderían al ver que no lo hacía.

No. La palabra «hogar» solo evocaba en mí el dulce aroma verde de los bosques desaparecidos mucho tiempo atrás, y a veces, otra palabra: «Tejo», pensé. Pero fui a decirlo en voz alta y me salió «Tú».