15
MUCHOS AÑOS DESPUÉS de la guerra, en la hora a media tarde que por lo general me reservaba para fantasear con pegar fuego a mi manuscrito y fugarme al campo a criar cabras, recibí por correo un libro.
Mientras rompía el papel del envoltorio, fui consciente de que debería embargarme el asombro o el miedo; o, como mínimo, la sencilla emoción del descubrimiento.
Pero lo único que sentí fue un extraño pesar en el pecho y una punzada de dolor repentina en la mano izquierda.
La abrí y cerré un par de veces, pero no se me pasó el dolor.
Salí a toda prisa de mi despacho, con el libro bajo el brazo. Al doblar la esquina me di un buen topetazo con Harrison, pero ni siquiera me detuve a pedirle disculpas.
Había recorrido ya la mitad del camino a casa cuando de pronto caí en que quizá estuviera sufriendo otra alucinación de las mías.
De niño les restaban importancia diciendo que tenía una imaginación hiperactiva (me despertaba gritando que se me habían puesto negros los pies, o llegaba a casa con historias de una chica a la que había conocido en el bosquecillo), pero durante la guerra fueron a peor.
Tras la batalla de las dunas, sorprendí a los médicos y enfermeros de campaña al negarme a hablar ni tragar nada durante una semana.
Tuvieron que cubrirme las manos con calcetines atados para evitar que me destrozara el cuello buscando una herida inexistente.
Al final, llegaron a la conclusión de que había recibido alguna extraña herida en la cabeza (me encontraron acuclillado sobre el cadáver del coronel Drayton) y me enviaron a casa con unas medicinas que no sirvieron de nada y una medalla que no me merecía.
En el tren había un niño sentado frente a mí. Tenía unas pestañas largas y pelirrojas.
Sin ningún motivo, abrí el libro y se lo puse delante.
—¿Sabes lo que dice aquí? —pregunté con voz baja y controlada.
No, por supuesto, pero le gustó tu emblema en la cubierta.
Se explayó un rato hablando de él, y mientras lo escuchaba, un extraño pánico se iba apoderando de mí.
Sentía por él un cariño inexplicable y abrumador: me gustaba el tono agudo de su voz, que intentaba disimular sin éxito, y sus dedos regordetes, y los incisivos desparejados: uno era un diente de leche y el otro ya lo había cambiado.
Cuando llegué a mi parada me puse en pie con esfuerzo. El niño señaló el libro.
—¿Cómo se titula?
Me lo imaginé leyéndolo algún día. Alistándose, embarcándose, luchando, matando, muriendo, otro héroe para el Dominio.
Una sensación dolorosa me colmó el pecho; cólera, supuse. No le respondí, pero saqué la cartera con torpeza y le volqué el contenido entero en las manitas llenas de cicatrices.
Tardé tres días en traducir la primera página.
No sé por qué. Puede que no me encontrase bien; cada vez que leía un párrafo o dos me entraba un dolor de cabeza terrible y me quedaba helado, pese al bochorno que hacía en mi apartamento.
El dolor sordo de la mano izquierda parecía haberse asentado entre los dedos corazón y anular, y, por mucho que me vendé la mano, no desapareció.
De hecho, la venda me provocaba otra pequeña alucinación (sentía unas manos fantasmales que cogían la mía, el roce de unos callos inexistentes), así que acabé por arrancármela.
También me había asaltado una extraña e inquietante impotencia. Me arrastraba a la cama antes de la puesta de sol, o me sentaba frente al escritorio y fumaba un cigarrillo tras otro, mirando el reloj como si esperase algo.
El sexto día le envié un telegrama a la profesora Sawbridge. No me respondió. Ojalá me hubiera preguntado por qué, o hubiese indagado el motivo, o ido en su busca…, pero no lo hice.
El séptimo día salí a comprar leche y cigarrillos.
Un tipo me escupió en las botas y yo le estampé en la botella de leche la cara.
Al verlo balbucear en el suelo, con la boca ensangrentada, comprendí que estaba preso de una cólera inmensa, incandescente, y que así había sido desde que desenvolví el libro, o desde antes, desde siempre.
Regresé a mi apartamento casi a la carrera. Entré en tromba, con la respiración atravesada, consumido por un violento impulso de arrancar las páginas del libro…, pero ya no estaba allí.
En su lugar había una tarjeta blanca, elegante, que no contenía ningún nombre, solo una dirección.
Cogí la tarjeta con un gesto hosco y pensé: «Por fin».
Las calles que rodeaban el capitolio estaban desiertas, sumidas en un silencio opresivo.
En los escalones de mármol se amontonaban desechos diversos: panfletos pisoteados, pancartas rotas, un zapato suelto.
Cerca de la parte superior había un charco seco de algo rojizo, que esquivé con cuidado.
Sin venir a cuento, me acordé de mi padre.
Una persona elegante y anodina me esperaba junto a una puerta lateral. Lo seguí a través de pasillos igual de elegantes y anodinos, hasta llegar a un despacho cuya puerta estaba flanqueada por cuatro guardias.
La mujer que lo ocupaba (atractiva, de edad indefinida, cabello de color amarillo metálico y ojos de un azul intenso) me saludó con cordialidad.
—Gracias por venir, cabo Mallory.
—¿Vivian? —se me escapó, como si la ministra de Guerra fuese la madre de un antiguo compañero de colegio. Mantuvo una sonrisa imperturbable, pero parpadeó, sorprendida, y yo casi me morí de vergüenza—. Perdón, señora…, ministra Rolfe…
—Llámame Vivian. Siéntate.
Me senté.
—Nuestro país se encuentra en una encrucijada —empezó.
Habló durante un rato de la guerra y la nación, y de la gloria que estaba a nuestro alcance. Me dio la sensación de que era un buen discurso, pero que lo había repetido tantas veces que había perdido su fuerza.
No podía dejar de mirar la boca de Vivian. De vez en cuando los labios se movían de tal modo que me permitían ver el canino izquierdo, mellado, grisáceo, con un borde irregular; parecía muerto. Me lo quedé mirando hasta que los nudillos me empezaron a latir de dolor.
De pronto me di cuenta de que hacía rato que había dejado de hablar. La miré a los ojos de inmediato y vi que me observaba con la paciencia de una maestra frente a un discípulo inteligente pero algo rebelde.
—Mejor vayamos al grano —propuso con suavidad, y sacó de su escritorio un objeto cuadrado de madera. El libro aterrizó entre ambos con un golpe hueco, y el pulso se me disparó. Lo que esperaba, fuera lo que fuese, estaba a punto de ocurrir.
Vivian dio un golpecito en la portada.
—Este descubrimiento es demasiado importante para dejárselo a los eruditos en sus torres de marfil. Sir Una pertenece al pueblo. Por esa razón, vamos a encargar una traducción, que publicará Satford y Gills y aparecerá en primavera. Te hicimos llegar el libro a modo de prueba, y la has pasado.
Me la quedé mirando, estupefacto.
— La muerte de Una la Eterna —entonó con voz de locutora de radio—, traducido por Owen Mallory, por orden de la cancillería del Dominio. ¿Qué te parece?
Me parecía el sueño febril que inventaría un estudiante universitario para animarse a preparar los exámenes, y que representaba una riqueza y un prestigio fuera del alcance de cualquier historiador medieval.
Una parte de mí, pequeña y rastrera, se quedó boquiabierta de ambición; el resto contempló la escena con frialdad, como desde mucha altura.
—Sería un honor —respondí, como esperaba de mí—. Y el canciller Gladwell…
—Fue asesinado por radicales hace doce horas. Estás hablando con la canciller Rolfe; pero dejemos de lado esas minucias.
Creí que la noticia me sorprendería, pero no fue así.
—Comprendo —dije en voz baja.
La canciller del Dominio cruzó los brazos sobre el escritorio y se inclinó hacia mí. Adoptó una actitud tan seria que resultó casi ridícula, como la de la dama de corazones de la baraja.
—Has servido bien a tu país, Owen Mallory. —Hablaba con una voz distinta, con un acento extraño y arcaico—. ¿Serás también el hombre que lo salve?
Decidí que era el momento de mostrarme emocionado. Tragué saliva, como si me sintiera abrumado. Asentí.
El rostro de Vivian se relajó. Sus expresiones cambiaban de un modo inquietante, como si llegasen con un ligero retraso.
—¡Excelente! Pues adelante. Cuanto antes, mejor, ¿no te parece? —Dio dos palmadas. La puerta se abrió.
—¿Canciller? —preguntó la persona anodina de antes.
Vivian formuló una serie de instrucciones, pero apenas las oí. Extendí la mano y atraje el libro hacia mí. Me dolía tanto la mano izquierda que me costaba sujetar la tapa.
Lo abrí. Por primera vez desde que me llegó por correo (quizá por primera vez en mi vida) me sentí realmente sorprendido.
—Las páginas —musité—. Las páginas están… —Tragué saliva, y no me hizo falta fingir; la angustia inexplicable que sentía era sincera, y muy real—. Están escritas.
Vivian me lanzó una mirada de perplejidad.
—¡Desde luego! ¿Creías que era una falsificación?
Me tambaleé un poco. Noté el aroma fresco y silvestre de la escarcha, el toque verde del pino.
La puerta que tenía detrás se abrió de nuevo y entraron dos caballeros con aspecto de conocer la diferencia entre bonos y acciones.
—Ah, señor Satford, señor Gills. Pasen y pónganse cómodos. Les presento al cabo Mallory, el joven del que les había hablado.
Los dos hombres se presentaron y manifestaron su enorme alegría por colaborar conmigo en un proyecto de tal trascendencia nacional.
Sacaron carpetas de cuero reluciente y empezaron a pasar páginas y a describir los términos de su oferta en un lenguaje que no parecía tener mucho en común con la lenguamadre moderna.
¿Qué diablos era un «anticipo de los derechos de autor»?
El dolor de la mano era casi insoportable, llegaba en oleadas ardientes que me corrían desde la muñeca hasta la mandíbula.