14 #2
—Me inventé un linaje —siguió—. Me di un nombre, un título, un derecho de nacimiento…
Vamos, no me mires así. ¿Cómo crees que se hacen los reyes con las coronas?
Y la nombré mi campeona. Era muy buena, pero yo la hice mejor.
Cada vez que la enviaba de vuelta, era un poco más rápida, más fuerte, con golpes más precisos, esquivas más perfectas.
Aunque la mente olvide, el cuerpo recuerda, ¿sabes?
La primera vez que Ancel la retó en nombre del falso rey, cuando la envié de vuelta con el libro, estaba hecha pedazos.
La décima, ya podía desarmar a Ancel en cuarenta segundos.
Me imaginé la escena en la mente: tú, una joven sin experiencia, desesperada por demostrar tu valía, que fracasabas en tu primer duelo.
Pero, en vez de enterrarte y llorarte, te arrastraban de nuevo hasta el principio para que murieras una y otra vez.
No eras una chica, sino un hierro en el yunque, y Vivian era el martillo que descargaba golpe tras golpe.
No te había transformado, te había forjado, te había templado con tu propia sangre.
—¿Por qué? —pregunté con voz ronca.
—No hay Dominio sin Una la Eterna.
—No me refiero a eso. ¿Por qué tiene que morir?
—Ah, excelente pregunta. —Vivian parecía complacida, como un relojero a quien le preguntan, por fin, cómo funcionan los relojes—.
Intenté otras alternativas, por supuesto, pero la tragedia es absolutamente vital.
Si se pierde algo, hay algo que recuperar.
Cuando hay sacrificio, hay algo por lo que sacrificarse.
Solo hay dos tipos de historias que merezca la pena contar: las que hacen dormir a los niños y las que animan a los hombres a ir a la guerra.
La que yo necesitaba era de las segundas.
Además, eso nos hace a ambas excepcionales —añadió, menos pomposa—.
Viva, Una sería una inspiración para las colegialas y las amas de casa. Muerta, es una advertencia.
Pero ya no la estaba escuchando. Recorrí en mis pensamientos la historia de mi vida, me detuve en los pequeños giros, las florituras que habían alterado su curso: el libro de cuentos que apareció en la cesta de la tabernera cuando tenía nueve años, el cartel que me animó a alistarme a los veintitrés, los extraños golpes de suerte que me mantuvieron con vida en el campo de batalla, la muerte del coronel Drayton cuando estaba a punto de acabar conmigo.
Si no me hubieran dado un tajo en la garganta, quizá habrías oído mi grito de aviso antes de que Ancel descargase el golpe; si no te hubieran dañado un ojo, quizá lo habrías visto venir.
Lo había interpretado como el destino, o quizá la mano de Dios. Pero en el Dominio no existía Dios: solo Vivian Rolfe y la historia que quería contar.
Y que no había terminado todavía. La estaba contando de nuevo, retocando el final.
—Esta vez has hecho que roben el grial y la corona —pregunté, despacio—. ¿Por qué?
—Por la profecía, claro.
—¿Qué profecía?
—La que vas a escribir en el libro. Algo así como: «Cuando regresen la copa y la corona, con ellos regresará la reina legítima del Dominio». Tal vez debería rimar; eso lo dejo a tu criterio.
Se hizo un breve silencio. Por desgracia, no me costaba imaginar cómo sería: el canciller Gladwell asesinado, Vivian elegida tras una oleada de exaltación patriótica, el descubrimiento del grial y la corona, la profecía cumplida…
La monarquía restaurada. Vivian sería la vencedora en la Última Cruzada igual que había vencido en la primera: con una corona.
El plan tenía un toque de locura, una complejidad laberíntica que delataba una mente retorcida; pero también tenía grandes posibilidades de triunfar.
El Dominio siempre había amado más a sus reinas.
Así que todo aquello, mi vida y tu muerte, y las vidas y muertes de tantos soldados en las cruzadas, tenía como objetivo que la misma mujer ascendiese dos veces al mismo trono.
Tiré al suelo mi Lucky Stars y lo aplasté con la bota. Y luego le dije a Vivian Rolfe lo que le tendría que haber dicho la última vez, y la penúltima.
—Ojalá te pudras en el infierno.
—Es muy probable —respondió, para nada ofendida—. Pero ¿puedo preguntar por qué?
—Porque todo esto no merece la pena.
Todavía te acariciaba el cabello.
—¿Una nación entera, una nación segura, pacífica, orgullosa, no merece el sacrificio de una única mujer? ¿Seguro que te salen las cuentas, cabo?
No, no me salían. Había sido soldado. Había combatido (más de una vez, al parecer), y las matemáticas de la guerra se basan en la creencia de que la nación importa más que cualquier sacrificio individual.
Pero te vi allí, tendida sobre las andas, con el rostro serio y duro pese al maquillaje y el colorete, y comprendí que ya no compartía esa creencia.
Tal vez eso mismo le pasó a mi padre. Quizá fue a la guerra y conoció a una chica fronteriza, mi madre, y eso le hizo perder la fe, o encontrar una nueva. Puede que, en el fondo, fuésemos iguales, y que odiarlo hubiera sido como escupir contra mi propio reflejo en el espejo, una y otra vez.
—No merece la pena —insistí, tozudo.
Chascó la lengua con impaciencia.
—No eres el único de los presentes que la ama, Mallory.
Posé la mirada, con total deliberación, en la mano de Vivian que todavía descansaba en tu cabeza. Había cerrado los dedos y te tenía agarrado un mechón de pelo.
—Disiento.
Vivian hizo una mueca que los labios hinchados tornaron macabra.
—De no ser por mí, habría muerto en los bosques, sola y olvidada. Yo soy la responsable de que conozcas su nombre.
La porcelana saltó en pedazos.
—¡Eres la responsable de su muerte! —¿Por qué le había dado solo un puñetazo y nada más? Debería haber sido una paliza.
—Nada de lo que vive es eterno —contestó en voz baja—. Pero su nombre… Te juro que jamás morirá. —Vivian habló con fervor, con plena convicción. Se sacó a tientas algo de debajo de la falda y me lo tendió: un libro antiguo, encuadernado en madera—. Si la amases de verdad, Owen…
—No te…
—Harías que la recordaran.
Me quedé mirando el libro, con la respiración entrecortada. En aquel momento no podía ni concebir la idea de volverlo a tocar.
—No pienso hacerlo. —Lo dije con una voz tan grave que sonó rasposa, como un camión que roza la grava.
La urgencia se le borró de las facciones, reemplazada por la misma expresión fría y pragmática que había adoptado justo antes de apuñalarme la mano.
—En realidad, sí lo harás.
—Y una mierda…
—Porque solo así podrás intentar de nuevo salvarla. —Vivian se encogió de hombros, un gesto leve que sugería que lamentaba meterme en líos, pero que tenía las manos atadas. Luego pronunció dos nombres en lenguamadre medieval y se guardó otra vez el libro bajo la falda.
Salté a por ella, pero, antes de que pudiera agarrarla por el cuello, los guardias entraron en tromba y me detuvieron. Una bota me golpeó la pierna por detrás; sonó como el chasquido de una ostra al abrirse. Caí de rodillas al suelo.
Vivian se alisó el cuello arrugado del vestido.
—Creo que te voy a dar un poco de tiempo para que reflexiones —dijo, y se fue a toda prisa.
Traté de zafarme, no para llegar a la puerta, sino a las andas.
Luché con una desesperación salvaje, animal, hasta que un hombre me estampó la cabeza con fuerza contra la pared de piedra.
Seguí debatiéndome, pero mis miembros habían perdido las fuerzas y ya no me obedecían, y un ojo se negaba a enfocar.
Me arrastraron escaleras arriba, más y más, hasta que el frío me hizo comprender que habíamos vuelto a la triste habitación de la torre.
En esa ocasión arrancaron las cortinas de las ventanas y las sábanas de la cama.
Me quitaron la chaqueta del ejército y me dejaron allí tirado, temblando de frío, en mangas de camisa.
Cerraron la puerta al salir. Se me ocurrió que aquella debía de ser la razón de que no me gustaran las puertas cerradas ni el frío: el cuerpo recuerda.
Cuando regresaron, tres días después, las plantas de los pies y el borde de las orejas habían adquirido el color negro moteado de la fruta podrida, y tenía ampollas en los pliegues de los dedos. Me hicieron preguntas, pero tenía la lengua tan hinchada que no pude responderles.
Se marcharon de nuevo. Al poco rato llegó la reina.
Vivian me estudió con frialdad. Cerré un ojo para poder enfocar sus rasgos y vi que hacía un gesto de resignación.
—Les dije que no te dañaran la cabeza, pero esos paletos no tienen ni el más mínimo respeto por el lóbulo frontal.
Ordenó a una sirvienta que trajera pan y agua, y que encendiera la chimenea. Contemplé las llamas sumido en la duda y la agonía; sabía el dolor que me iba a provocar el calor y, aun así, lo deseaba. Era madera de abedul, y las llamas brillaban con un blanco tan intenso como tus cabellos.
La sirvienta dejó a mi lado una pila de pergaminos y una pluma nueva, junto con mis maltrechas gafas. Me las puse con cuidado sobre la nariz y vi la sonrisa de Vivian fragmentada y multiplicada por las lentes rotas.
Se volvió para irse.
—No te olvides de incluir la profecía —me dijo por encima del hombro.
Hice lo que me ordenó. Al final, siempre lo hacía.
Fue mucho más difícil que antes. Las ampollas se abrían y supuraban, y me dolía mucho la cabeza. Al menos dos páginas se mancharon de lágrimas, que me corrían por la cara con un goteo constante, como un manantial en la ladera de un monte.