Eterna 3
8%

3

AQUEL PRIMER DÍA apenas toqué el libro.

No hice más que estar agazapado en mi piso, sobre la carnicería, y fumarme un paquete entero de Lucky Stars.

Cada cigarrillo lo encendía con la colilla del anterior.

Era un hábito que había adquirido durante la guerra y seguía con él por instrucciones del médico, debido a mi condición débil, y también porque solo así se podía aguantar el olor a carne de campo de batalla que subía de la carnicería.

Trasladé el libro de la mesilla de noche al escritorio, y luego otra vez a la mesilla.

Hice una serie de pruebas, no con el libro, sino conmigo mismo: escribí dónde había estado los tres últimos días para asegurarme de que no hubiera lapsos extraños, recité la lista de monarcas del Dominio desde Yvanne hasta la república, me pellizqué con todas mis fuerzas, etcétera.

Tras la guerra, había tenido algunos problemas, como olvidarme de cosas que habían sucedido el día anterior, o recordar cosas que no habían sucedido, o confundir los sueños con recuerdos…

Pero mi mente parecía en perfecto estado de revista.

Me fui a la cama temprano y me quedé allí tumbado, tenso, sin dormir, durante varias horas.

—Ya basta, Dios —dije en voz alta a las dos o las tres de la mañana.

Me puse unos guantes de algodón y abrí el libro. Y traduje la primera frase.

«Empieza en el mismo lugar donde termina: bajo las ramas del tejo».

Una paz sorprendente me llenó mientras escribía las palabras; fue una satisfacción casi mecánica, como una llave que gira con precisión dentro de la cerradura. Volví a la cama y dormí bien. Soñé, y en todos los sueños estabas tú.

El segundo día y el tercero los dediqué a examinar el libro como objeto arqueológico, esforzándome en hacerlo con algo parecido a la objetividad.

No era raro que algunas personas sin demasiados escrúpulos o demasiada imaginación «descubrieran» artefactos relacionados con Una la Eterna.

El árbol más viejo de cualquier aldea era sin duda aquel del que habías arrancado a Denuedo; cada escudo oxidado era el que habías llevado en el brazo izquierdo, con un dragón blanco sobre campo rojo.

La semana anterior, sin ir más lejos, la profesora Sawbridge había recibido el encargo de investigar una cripta bajo las ruinas de la fortaleza de Cavallon, que se rumoreaba que había sido tu lugar de reposo definitivo.

Tomé muestras diminutas de tinta y examiné el grano de la madera con la lupa más potente que tenía.

Tomé notas meticulosas, aunque en nada conclusivas.

«La tinta es de agallas de roble, caligrafiada a mano; la velocidad de degradación indica que pertenece al periodo temprano.

Las páginas son de pulpa de madera. Lo más habitual en la época habría sido el pergamino o la vitela».

El cuarto día, abrí el libro de nuevo y trabajé con las seis primeras páginas, y me olvidé de las notas quisquillosas y escépticas.

Sí, el papel era una anacronía. Sí, el tipo de encuadernación era poco habitual, se podría decir incluso que único.

Pero las palabras, las palabras en sí, me resonaban en la cabeza como campanas de una iglesia, y estuve seguro de que quien las había escrito te había conocido de verdad, no solo como heroína y como santa, sino como mujer de carne y hueso.

Fue por su manera de describirte, la familiaridad informal, la manera en que a veces se olvidaba de la misión más importante para hablar de los pocos momentos tranquilos de intimidad.

Pero, sobre todo, fue por su manera de llorarte.

El dolor brotó de cada página como aguarrás, se me agarró a la garganta por dentro.

El quinto día hice copias de las páginas traducidas y se las mandé por correo a la profesora Sawbridge, que todavía no había vuelto de la visita a la excavación de la cripta funeraria.

El sexto día, la profesora Sawbridge y yo intercambiamos una serie de telegramas en los que me insultaba, cometía crímenes leves de traición y dudaba de la veracidad del texto, pero me di cuenta de que estaba como mínimo intrigada, porque iba a tomar el primer tren de la mañana para volver al campus, y lo único que la profesora odiaba más que a su país era levantarse antes de las diez.

El séptimo día salí a comprar leche y cigarrillos. El sol caía con demasiada fuerza y el aire era demasiado fresco, me sacudía a bocanadas violentas, me tironeaba de las mangas.

Cuando regresé con alivio a la oscuridad y al aire viciado de mi apartamento, el libro había desaparecido.

En su lugar solo quedaba una tarjeta blanca, nívea, en la que no se veía nombre alguno, solo una dirección.

Nunca he destacado en momentos de crisis.

Dios me creó titubeante, dado a retorcerme las manos y a hacer listas que no servían de nada.

Desde la guerra, a eso se sumaban ataques de llanto y periodos de aletargamiento, y de cuando en cuando un recuerdo confuso y violento que me dejaba tembloroso, acurrucado en un rincón.

Pero en aquel momento no titubeé, no me retorcí las manos. Sí hice una lista breve e inútil.

1) Denunciar a la policía el robo de un libro que no existía.

2) Registrar la habitación en busca de pistas, como en las novelas.

3) ¿Ataque de llanto?

Pero no me molesté en escribirla. Mi cuerpo ya se había puesto en marcha, como si hubiera decidido lo que había que hacer sin contar conmigo.

Me puse la vieja chaqueta roja del uniforme.

Luego, tras un momento de sudorosa inseguridad, me la quité, me coloqué sobre el hombro la correa de la funda del revólver Sinclair reglamentario y volví a ponerme la chaqueta.

Me metí dos paquetes de cigarrillos en el bolsillo del pecho y salí del piso con la tarjeta blanca en la mano, tan apretada que los bordes se me clavaron en la palma.

Le mostré la tarjeta al taxista, que leyó la dirección dos veces, me lanzó una mirada de desconfianza y luego condujo en silencio hasta el centro mismo de Cavallon para dejarme en los peldaños de un edificio que no había visto nunca, pero que reconocí al momento porque aparecía en el reverso de todas las monedas del país: el capitolio.

Salí del taxi con torpeza, deslumbrado ante el enorme volumen de mármol blanco. El aire era denso y ardiente, como los jadeos de un perro; de pronto, no entendí por qué me había puesto la chaqueta del uniforme.

—Sois todos unos traidores.

El taxista me lo dijo con un codo por fuera de la ventanilla. Enunció cada palabra con toda claridad, como si hubiera estado ensayando todo el camino.

No me sorprendió el insulto. La guerra había terminado, pero la ocupación estaba resultando caótica y muy costosa, y había mucha gente encantada de ver a alguien con los ojos oscuros a quien echarle la culpa. Y yo, además, era un traidor, en el sentido literal y en el legal.

Pero entonces vi a la multitud congregada en los peldaños del capitolio, con pancartas y estandartes, y sentí una repentina oleada de vergüenza.

—No, no, yo no estoy con…

Pero el taxista ya se había vuelto a incorporar al tráfico.

Me aparté de la multitud a toda prisa, encorvado, con la cabeza gacha entre los hombros.

Me consolé pensando que las consignas traidoras debían de ser muy entretenidas y nadie se iba a fijar en un académico asustado que pasaba por allí.

Además, tal vez no tuvieran relación alguna con mi padre.

Esas organizaciones radicales siempre se estaban dividiendo y subdividiendo, como si su verdadero propósito no fuera derrocar al tirano, sino inventar acrónimos nuevos.

—¿Owen? ¿Eres tú?

Me encogí como un niño al que pillan cuando se está escabullendo de casa, solo que a mi padre nunca le había importado adónde iba o cuándo volvía.

Me volví, sudoroso, y lo vi cojear a toda prisa entre la multitud, con un brazo alzado.

—Vaya, pero si es mi propagandista favorito —dijo mi padre, y me sonrió.

Era una sonrisa excelente, sincera, pero con un toque travieso, las ojeras arrugadas en alegres acordeones, como si nuestra última pelea no hubiese existido o no valiera la pena acordarse de ella.

—Hola, papá —dije—. ¿Qué es esto? —añadí algo más tenso.

—Ah —resopló—. Nada, unos amigos míos. Una pequeña reunión.

—Una reunión con pancartas es una manifestación, papá.

Se le borró la sonrisa. Y, sin la sonrisa, mi padre se parecía más a lo que era: un viejo cansado con resaca, probablemente pasándolo bastante mal. Siempre había sido delgado, pero en aquel momento parecía las sobras que se le echan a un perro callejero, todo huesos y cartílagos.

—Esa tirana sanguinaria…

—Tiene un título oficial, es la ministra Rolfe, nuestra primera ministra de Guerra, y como tal se merece cierto respeto…

—Sí, el mismo respeto que muestra ella hacia las mujeres que han muerto en sus fábricas de munición, esas que se niega a investigar porque los dueños son sus turbios amiguitos de la industria.

—Muchas veces me había imaginado a mi padre como abogado, y habría sido de los buenos; pero en lugar de eso eligió la anarquía—.

Las chicas del sindicato la invitaron a hablar en una de sus reuniones, ¿y sabes cómo las llamó?

¡«Veneno»! —Negó con la cabeza—. Para mí que quiere ser canciller, y cree que lo aceptaremos sin protestar.

Añadió un «¡ja!» despectivo, pero la verdad es que yo llevaba varios años dejándome llevar sin oponer resistencia.

No me resultaba difícil. Bastaba con no leer los periódicos, no escuchar la radio, no votar.

Rechazaba las invitaciones de los clubes de veteranos y guardaba la Medalla al Valor en el bote de la calderilla.

Si no hubiera sido por las pesadillas y los temblores, me habría convencido a mí mismo de que me había hecho la herida de la garganta en un espantoso accidente en los archivos.

Mi padre aún estaba hablando.

—¡Lo que te puedo decir es que la circulación de nuestro panfleto ha subido un doscientos por ciento! No todo el mundo quiere que el dinero de sus impuestos se gaste en una ocupación ilegal. No todo el mundo quiere perder a sus hijos en una guerra ridícula…