Capítulo 29 #2

—No me hizo sentir nada. Indio —mi esposa— y yo no estamos enamorados desde hace mucho, mucho tiempo. Básicamente, ella va por su camino y yo por el mío. Todo lo que siempre le he pedido es que no me avergüence ni me haga perder votos —dijo, sonriendo al mencionar lo de los «votos».

—¿Le molestó que ella estuviera viendo al señor Tybaum?

—No. ¿No entendió lo que acabo de decirle? Ya no estábamos emocionalmente comprometidos con el matrimonio.

—Entendido —dije—. Por otro lado, ¿usted tuvo o tiene una aventura? En particular, me pregunto si tuvo una aventura con la esposa del señor Tybaum.

—No con su esposa, no.

—Está matizando su respuesta. ¿Tuvo una aventura con algún miembro de su familia?

—Sí. Con su hija.

—¿Cómo se llama?

—Mona Tybaum.

—¿Cuánto tiempo llevaba con Mona?

—La asesinaron, abogado. Estoy seguro de que lo sabe. Entonces ¿qué tiene que ver mi relación con ella ahora?

—Solo responda, por favor.

Entonces se apartó del micrófono.

—Abogado, ¿qué tiene esto que ver con la muerte de su padre?

—Por favor, solo responda mi pregunta, señor vicepresidente.

—Entonces, repítala.

—¿Cuánto tiempo llevaba con Mona?

—Unos pocos años. Nos conocimos en una recaudación de fondos políticos en 2011. Ella era trabajadora de distrito y yo era el senador subalterno de Illinois.

—¿Dónde ocurrió esto?

—En el sur de Illinois. En Edwardsville, de hecho.

—¿Puede contarnos qué pasó?

—Abogado, creo que aquí voy a trazar la línea. Lo que ocurrió entre la señorita Tybaum y yo hace más de cinco años simplemente no es relevante para este caso. Yo solía ser fiscal y sé un poco sobre relevancia. No voy a responder la pregunta.

—¿Se da cuenta de que podría declararlo en desacato si el juez le ordena responder?

—Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

—¿Estaba Gerald Tybaum, el padre de Mona, en esa recaudación de fondos hace cinco años en Edwardsville?

—Bueno, sí estaba en realidad. Lo había olvidado.

—¿Y su esposa estaba allí?

—Sí, ella siempre estaba conmigo en el estrado. La foto clave: yo, y después con el presidente Sinclair y nuestras esposas.

—¿Sabe si su esposa habló con el señor Tybaum esa noche?

—Sí, lo hizo.

—¿Qué ocurrió entre usted, su esposa y el señor Tybaum esa misma noche?

—Bueno, ella no volvió a la habitación del hotel en toda la noche. El Servicio Secreto la seguía porque yo era candidato a la vicepresidencia. Logré que me dijeran la verdad. Pasó la noche con Gerald Tybaum en su habitación del hotel.

—¿Fue durante el período que describió, en el que ni usted ni su esposa se preocupaban por lo que pasara románticamente entre ustedes?

—No, no lo fue. Pero eso ocurrió poco después.

—Cuéntenos sobre eso.

—Su encuentro nocturno con Tybaum fue la chispa que redujo nuestro matrimonio a cenizas. Las cosas nunca volvieron a ser iguales entre nosotros después de esa noche.

—¿Culpa usted a Tybaum de haber destruido su matrimonio?

—Hmmm. Es difícil decirlo. Realmente no recuerdo si lo culpé o no.

—¿Lo culpó la noche en que lo acribillaron frente al Monumento a Lincoln?

—No, no recuerdo que eso formara parte de mi pensamiento en ese momento.

—Señor vicepresidente, ¿usted disparó y mató a Gerald Tybaum?

Se removió incómodo en su asiento.

—No. Pero tampoco lo desaprobé. Pensé, y aún pienso, que se lo tenía merecido.

—¿Entonces hay ira?

—Yo lo llamaría resentimiento, señor Gresham. Le tenía resentimiento. Pero no tanto como para dispararle. Él no era nadie y yo era, y soy, el vicepresidente de los Estados Unidos. Ni siquiera existimos en el mismo universo.

—¿Seguía viendo a Mona Tybaum?

—Estuve allí cuando murió. Usted ya debería saberlo.

—Lo que yo sé no es lo que sabe el gran jurado. Tenga paciencia mientras les contamos la historia.

—Lo siento.

—¿Todavía se acostaba con ella?

Apartó la mirada de mí y recorrió rápidamente la sala con los ojos.

—¿Esto es confidencial? Se supone que debe serlo. ¿El jurado ha sido advertido y jurado guardar secreto?

—Si usted fue fiscal, sabe que sí lo han hecho, señor.

—Entonces confesaré que Mona y yo teníamos una relación muy intensa. Nos veíamos cara a cara al menos una vez por semana. A veces más.

—¿Está al tanto de que el señor Tybaum murió teniendo más de doce millones de dólares en un banco ruso?

—No, no lo sabía.

—¿Está al tanto de que él quería que ese dinero fuera para sus hijos, Mona, Jarrod y Annie?

—Como dije, no sabía nada del dinero.

—¿Así que no ha estado moviendo hilos para ayudarla a transferir ese dinero a su propia cuenta?

—Por el amor de Dios, no. No puedo tener tratos con nada ruso, señor Gresham.

—Una última pregunta, señor vicepresidente, luego abriremos el espacio para preguntas de los miembros del gran jurado.

—Está bien.

—¿Ha tenido algo que ver con mi trabajo en la Fiscalía Federal?

—Me temo que no entiendo.

—¿Ha llamado a alguien para hablar de mí?

—En absoluto. Ah, espere. Sí, llamé a la propia fiscal federal y pregunté por usted cuando recibí la citación.

—¿Dijo algo sobre que yo trabajara aquí? ¿O sobre mi continuidad?

—No. Estoy seguro de que no lo hice.

—Muy bien. Vamos a hacer una pausa mientras recojo las preguntas de los miembros del gran jurado que quieran que formule. Hacemos un receso de diez minutos. Todos los miembros del gran jurado, por favor, tráiganme sus preguntas ahora.

Varios jurados me entregaron preguntas por escrito.

Más de la mitad se dirigió a los baños. Algunos simplemente se quedaron en sus asientos, escribiendo o mirando al suelo.

Se habían recogido los teléfonos móviles, portátiles y tabletas, así que no había dispositivos de grabación ni cámaras en la sala.

Lo que significaba que nadie podía revisar su correo electrónico ni enviar mensajes. Qué lástima.

Diez minutos después, el secretario del gran jurado me dijo que todos habían regresado y estaban sentados como antes. Estaban listos para empezar.

Leí la primera pregunta del gran jurado al testigo:

—Señor vicepresidente, ¿alguna vez ha sido condenado por un delito?

—No, no lo he sido. Qué pregunta más rara.

—Siguiente pregunta. ¿Usted y su esposa tienen hijos?

—No, ella no podía tener hijos.

—Siguiente pregunta. ¿Va a postularse a la presidencia cuando termine el mandato de Sinclair? No estoy seguro de que sea relevante, pero conteste de todos modos.

—No tengo planes de postularme. Creo que esto es todo para mí.

Claro , pensé, ¿un hombre a un paso de la presidencia simplemente va a renunciar a asumir ese cargo? ¿Qué político haría eso?

—Siguiente pregunta. ¿Alguna vez dejó embarazada a Mona?

—No. Soy estéril.

Silencio en la sala. Miradas de sorpresa en casi todos los rostros presentes.

—Voy a continuar con una propia —dije—. ¿Su esposa sabía de su aventura?

—Oh, sí. Mona se quedaba conmigo cuando podíamos organizarlo. No pasaba con tanta frecuencia.

Otra vez silencio absoluto. Era buen material el que estaban escuchando. Pero si algo de eso salía en los periódicos, rodarían cabezas. Yo me encargaría de ello.

—Señor vicepresidente, esas son todas las preguntas. ¿Desea añadir algún testimonio adicional?

—No, ya lo he dicho todo. Solo, por favor, advierta al jurado.

Quería decir que debía recordarles que nos habíamos reunido en secreto y que absolutamente nada de lo que habían oído podía repetirse fuera de la sala del gran jurado.

Añadí que, si algo se filtraba, perseguiría y procesaría a la persona responsable.

Lo hice con amabilidad, no como una amenaza, sino como un comentario sobre mi papel allí.

Entonces terminamos por el día.