Capítulo 37 #2
—Ya han empezado. Alguien le dijo a mi vecina que siempre había sabido que a Paula la habían asesinado. No lo sabía. Antes me decían que se había largado. Es asombroso lo buena que se le vuelve la memoria a la gente cuando cambia la versión.
Harriet pensó en Mallory, que había corregido su propio recuerdo de infancia sobre el color del Land Rover. Era un gesto pequeño, pero era lo que exigía una investigación honesta.
—Puedes pedirnos que corrijamos públicamente un error de hecho —dijo—. No tienes por qué responder a nadie que quiera tus sentimientos para su propio relato.
—Eso será un alivio para la mujer de la peluquería. No va a saber en qué ocupar el tiempo.
Era la primera vez que Deborah sonreía sin que la sonrisa la pillara por sorpresa.
Se levantó a coger una segunda fotografía de la estantería. En esta, Paula estaba sola, sentada en un muro bajo de ladrillo con una bolsa de papel sobre las rodillas. El pelo se le había salido del pasador y se reía de quien estuviera detrás de la cámara.
—Se compró patatas fritas con el dinero que tenía que guardar para el autobús —dijo Deborah—. Papá hizo esta foto y le dijo que se volviera a casa andando. Y lo hizo. Era apenas una milla, y no paró de hablar en todo el camino.
Harriet estudió la imagen. Aquella risa no tenía nada que ver con una verbena, ni con una vieja alcantarilla, ni con la confesión de un hombre. Pertenecía a la vida de Paula.
—¿Quieres que guardemos una copia para su historia personal en el expediente familiar? —preguntó Harriet—. No se necesita como prueba de lo que ocurrió en Moorfield.
—No —dijo Deborah con suavidad—. Creo que esta prefiero guardarla solo para nosotros.
—Por supuesto.
El agente de enlace le explicó cómo se pondrían en contacto con la familia en los próximos días y a quién podía llamar Deborah si la prensa o los vecinos se pasaban de la raya. Antes de que se fueran, Deborah detuvo a Harriet en el recibidor.
—Dijiste que una mujer había visto algo junto a la alcantarilla.
Harriet esperó.
—No necesito saber dónde está. Pero, si tiene miedo, ¿puede decirle alguien que no le pido que me explique por qué esperó? Puede que algún día quiera saberlo. Ahora no.
Marion había pedido expresar su pesar, pero ninguna de las dos había accedido a un contacto directo. Harriet no iba a usar el dolor de una para vencer la reticencia de la otra.
—Podemos preguntarle, a través de las personas de enlace que corresponda, si le parecería bien recibir un mensaje, y dejar que decida ella —dijo Harriet—. No transmitiré datos privados sin hablarlo antes con ella.
—Con eso me basta.
Deborah abrió la puerta. Había hojas húmedas amontonadas a lo largo del sendero. Los vio marcharse y luego la cerró despacio, como si pensara pasar el resto de la mañana en su casa, con sus propios pensamientos.
De camino a Vale House, el agente de enlace comentó:
—No dejaba de preguntar si habíamos identificado los restos, pero creo que la pregunta que necesitaba que le contestaran era si alguien creía que Paula tenía intención de volver a casa.
—Tenía una cita el lunes por una plaza de aprendiza —dijo Harriet—. Y una hermana que esperaba un jersey. No podemos saber todos sus movimientos de aquella noche. Lo que sí podemos es dejar de hablar como si toda su vida se explicara con un rumor sobre una huida.
El camino de entrada de los Vale estaba tranquilo cuando llegaron.
Había una furgoneta de contratista aparcada junto al muro del fondo y el césped estaba segado en líneas rectas.
La casa tenía un aire de serenidad casi ofensivo.
Harriet la había visto en pleno caos de una investigación por asesinato y ahora aquella pulcritud le resultaba más difícil de soportar.
Rachel Vale la recibió en la puerta principal. Llevaba un jersey de lana liso y sostenía una carta de la finca, doblada. Los preparativos con la agente de enlace se habían hecho de antemano; Rachel había pedido hablar allí, donde podía decidir ella cuándo poner fin a la conversación.
—Quieren que apruebe las obras de invierno —dijo, levantando la carta—. El tejado va a seguir goteando, fuera mi padre decente o no.
—Me imagino que sí.
—No te he pedido que vengas por lo del tejado.
—Lo sé.
Rachel se apartó hacia el vestíbulo, pero no llevó a Harriet a la biblioteca. Se quedaron, en cambio, junto al ventanal que daba a la grava. Harriet respetó su elección.
—Me han dicho que han acusado a Celia de matarlo —dijo Rachel—. No dejo de pensar en la última vez que los vi juntos. Él discutía por los avisos de la fundación. Ella se rio de él y a él se le pasó el enfado. Pensé que eran viejos amigos.
—Los unía una relación de muchos años.
—Eso suena a necrológica de periódico.
—Pues sí. Lo siento.
Rachel soltó el aire de golpe.
—No. No eres tú, soy yo, que no ayudo. Pedí la verdad y ahora quiero que me la adornes.
Harriet le explicó la diferencia entre la acusación actual y la investigación antigua, igual que había hecho con Deborah.
No le dio el contenido completo de la entrevista de Celia ni la identidad de la testigo protegida.
Le describió los registros originales que vinculaban el vehículo de la finca con la cantera, la falsa versión de la parada del autobús y las nuevas pruebas, de peso, que indicaban que sir Edward había ayudado a encubrir lo ocurrido con Paula Fenton.
—Ayudó a esconderla —dijo Rachel.
—Eso es lo que las pruebas apuntan ahora con contundencia. Seguimos comprobando las acciones exactas y las circunstancias. No voy a pedirte que des por infalible la declaración de ningún testigo.
Rachel miró hacia el vestíbulo, donde su padre colgaba los abrigos.
—Se pasó años diciéndome que mantener unida la finca significaba hacer cosas desagradables. Yo pensaba que se refería a subir los alquileres y discutir con los abogados. No a esto.
—No podías saber lo que él no te había contado.
—Ya me lo dijiste antes. Te creí a la primera. —Rachel tragó saliva—. Ojalá hubiera confiado en mí. Lo habría obligado a ir a la policía. O eso me gusta pensar. Quizá me habría pasado dos días buscando la forma menos bochornosa de decir la verdad, como hizo él durante treinta y dos años.
—No tienes por qué decidir qué habrías hecho en unas circunstancias que él nunca te dejó ver.
—Lo sabía, ¿verdad? Sabía que el estudio encontraría algo.
—Dio instrucciones al contratista para que dejara al descubierto ese tramo del desagüe. Escribió a su abogado diciendo que después pensaba ponerse en contacto con la policía. Esas son sus decisiones documentadas. No podemos saber todo lo que esperaba ni qué pensaba decir exactamente.
Rachel manoseó la carta de la finca entre los dedos hasta que el pliegue se ablandó.
—Entonces iba a confesar.
—Se preparaba para contárselo a alguien. Murió antes de hacerlo. Creo que es importante no atribuirle el mérito de un acto que nunca llegó a completar, pero tampoco ignorar las pruebas de que había empezado a afrontarlo.
Rachel la miró un momento y después asintió.
—Eso es más difícil que llamarlo cobarde.
—Lo es.
—Y Celia no tenía ningún derecho a matarlo.
—No.
—Aunque él hubiera hecho algo terrible.
—Aun así, no.
Se quedaron juntas mientras un petirrojo cruzaba la grava a saltitos y desaparecía bajo un seto. El rostro de Rachel tenía esa concentración tensa que Harriet reconocía en quienes intentan sostener dos verdades sin dejar que una anule a la otra.
—Sigo queriéndolo —dijo Rachel—. No sé qué dice eso de mí.
—Que eres su hija.
Era una respuesta sencilla y, por una vez, Harriet no la matizó.
Rachel soltó una risa breve y agotada.
—Deberías haber venido aquí a vender seguros. Habrías sido malísima, pero la gente te habría creído.
—Mi madre dice que soy incapaz de venderle nada a nadie.
—Entonces quizá sea mejor que sigas en la policía.
Harriet la dejó en la puerta, con la casa y sus reparaciones pendientes esperándola. Rachel no se despidió con la mano. Se quedó allí, con la carta de la finca sujeta con las dos manos, más parecida a alguien que intenta decidir qué hacer el lunes que a una mujer que llega al final de una tragedia.
De vuelta por la carretera de Bellweather, Harriet pasó junto a la iglesia y el club juvenil, con el nombre de sir Edward todavía en la placa.
Su generosidad había sido real, igual que el daño que ocultó.
Paula había sido real mucho antes de que el condado decidiera qué historia contar sobre ella.
El testimonio de Marion valía, en parte, porque ella se había negado a inflarlo más allá de la verdad.
Deborah había preguntado si su hermana había sufrido. Rachel, si su padre pensaba confesar. Eran preguntas que tocaban el centro de la vida de ambas mujeres, y Harriet no había sido capaz de responder del todo a ninguna de las dos.
Hubo un tiempo, al principio de su carrera, en que creía que los mejores investigadores eran los que sabían terminar todas las frases.
Ahora pensaba que quizá lo más difícil era saber cuándo las pruebas obligaban a parar.