El último testigo (El condado tranquilo 1) Capítulo 37
94%

Capítulo 37

Lo que podemos decir

Deborah Fenton abrió la puerta antes de que Harriet llegara al escalón.

Se había puesto una rebeca oscura y se había recogido el pelo, igual que en la primera visita, pero había algo distinto en su manera de sostenerse en el umbral.

Aquella vez esperaba noticias que podían ser terribles.

Ahora ya sabía que una parte lo era, y quería saber cuánto más podía contarle la policía.

La agente de enlace familiar entró detrás de Harriet.

Deborah las llevó a la cocina, donde la misma foto pequeña de dos hermanas ante una caseta de playa seguía junto al hervidor.

La caja de cartón con los papeles había pasado de la mesa a una estantería.

Harriet se fijó en el hueco que había dejado y lo agradeció.

Deborah tenía derecho a usar su cocina sin que una investigación por desaparición le ocupara todas las sillas.

—Mi hermano ha vuelto a llamar —dijo Deborah—. Baja mañana, si hay algo que tenga que hacer. No deja de preguntarme si debería traer las fotografías de la antigua casa de mamá.

—Todavía no hace falta que haga un viaje solo por eso —dijo Harriet—. Tenemos las copias y los datos de procedencia que usted nos permitió registrar. Si el equipo especializado necesita más material familiar, lo pedirá a través de la agente de enlace y le explicará por qué.

—Eso le he dicho. Cree que, si mete suficientes cajas en una comisaría, habrá hecho algo útil.

Harriet no percibió en el comentario ni reproche ni burla, solo el cansancio de dos personas que intentaban ayudar cada una a su manera.

La agente de enlace se ofreció a preparar té. Deborah pidió el suyo sin azúcar y se sentó frente a Harriet. Durante un rato se quedaron escuchando cómo se llenaba el hervidor.

—Por teléfono me dijo que podía contarme lo que han averiguado —empezó Deborah—. Sé que no puede contármelo todo. Es solo que no quiero otros treinta años de que me digan que la policía está investigando algo.

—No tendría que ir adivinando qué partes están confirmadas —dijo Harriet—. Voy a distinguir lo que podemos respaldar de lo que todavía se está examinando. Puede interrumpirme en cualquier momento.

Deborah entrelazó las manos.

—De acuerdo.

—Celia Cresswell ha sido acusada del asesinato de sir Edward Vale. Es una acusación ante el tribunal, no una condena. Se refiere a su muerte, el mes pasado. La investigación sobre lo que le ocurrió a Paula en 1994 va aparte y no ha llegado a esa fase.

—Pero están relacionadas.

—Creemos que sí, y tenemos pruebas importantes de esa relación.

Las fotografías antiguas de la fiesta muestran a Paula y a Celia juntas casi al final de la tómbola, la tarde en que Paula desapareció.

Contradicen la versión que Celia dio a la investigación original sobre la hora en que se marchó.

Los registros de la finca indican además que alguien tuvo acceso a un Land Rover y que dos días después se repararon unos daños.

Son documentos originales, aunque una factura de reparación por sí sola no nos dice qué causó esos daños.

Deborah miró la foto que estaba junto al hervidor.

—A Paula le horrorizaba salir en las fotos si no se había cepillado el pelo. Me acuerdo de esa tarde. Me fui a casa enfadada y la dejé en la fiesta. Pensé que me reiría yo la última cuando tuviera que devolverme el jersey.

—Nos lo contó. Su relato nos ayudó a identificarla en la fotografía de Croft. Usted no vio lo que pasó después, ni podía saberlo.

—Sé lo que va a decirme.

—¿Qué cree que voy a decirle?

—Que no fue culpa mía.

Harriet dejó la pregunta en el aire un momento.

—No fue culpa suya que otra persona pudiera hacerle daño. Pero no voy a decirle cómo debe sentirse por una discusión que tuvo con su hermana. Usted la conocía. Ese recuerdo es suyo.

Deborah alargó la mano hacia la taza, aunque acababan de servir el té.

—A los catorce años podía estar una semana enfadada con alguien por un jersey. Supongo que es lo normal.

—Lo es.

—Ahora no me lo parece.

Harriet no tenía ninguna respuesta que pudiera hacer que se lo pareciera.

—También hemos obtenido el testimonio de una persona que estuvo directamente implicada en lo que ocurrió cerca de la cantera de Moorfield aquella noche —continuó—.

Según ese testimonio, a Paula la atropelló un vehículo de la finca y más tarde la trasladaron a la antigua zona de drenaje con la ayuda de sir Edward.

Es una prueba nueva y de peso. La estamos contrastando con los registros históricos, con el lugar y con los hallazgos de los especialistas.

No puedo tratar el relato que alguien hace de sus propios actos como si fuera una conclusión médica verificada de forma independiente.

Deborah la miró fijamente.

—Me está diciendo que alguien ha admitido que atropelló a mi hermana.

—Una persona ha dado ese relato en un interrogatorio policial grabado. Sí.

—¿Fue Celia?

Harriet había tratado con Rook y con la agente de enlace los límites de lo que podía revelarse. Habían acordado qué podía decírsele a la familia con responsabilidad, sin olvidar que parte del material del interrogatorio tendría que manejarse como prueba en un procedimiento en curso.

—Celia ha declarado que conducía el vehículo en 1994 y que sir Edward la ayudó después —dijo—. La investigación aún tiene que verificar ese relato. No puedo darle el interrogatorio completo ni prometerle que todos los detalles que dio sean ciertos.

Deborah se apretó la boca con la base de la mano. Harriet esperó. La agente de enlace le acercó un poco el té sin pedirle que bebiera.

—Yo lo conocía —dijo Deborah por fin—. Todo el mundo conocía a sir Edward. Una vez vino a nuestro colegio y repartió los premios de un concurso. Mi madre iba diciendo que era el único hombre importante de Bellweather que se molestaba en preguntar por los niños.

—No tiene que decidir hoy qué pensar de él.

—Declaró a la policía que había visto a Paula en la parada del autobús.

—Sí. Consta en el expediente original.

—Si ayudó a trasladarla, tuvo que saber que no estaba en la parada del autobús.

—Su declaración queda ahora gravemente contradicha por las pruebas que estamos examinando. Si participó en el encubrimiento de lo que pasó, y de qué modo, forma parte de la investigación antigua. No voy a dar por cierta aquella declaración cuando tenemos motivos para creer que no lo era.

Deborah se echó hacia atrás. Parecía menos impresionada por la posibilidad de una mentira que por los años en que todo el mundo había aceptado la palabra de un hombre poderoso y había esperado que su familia hiciera lo mismo.

—¿Se libró porque era rico?

—No puedo darte eso como explicación completa.

Los agentes de entonces sí hicieron averiguaciones, y hay que ser justos con la información de la que disponían.

Pero su posición influyó en cómo la gente de su entorno entendía y repetía su versión.

Eso forma parte de la historia que estamos examinando.

—Nos influyó a nosotros —dijo Deborah—. Mamá dijo una vez que teníamos que estarle agradecidos por haberse molestado en buscar a Paula. Como si ella hubiera desaparecido para fastidiarlo.

Harriet pensó en el tejado de la iglesia, en la placa del club juvenil y en las muchas razones por las que un pueblo puede preferir no plantarle cara a un benefactor.

Ninguna de ellas constaba como prueba en el expediente antiguo.

Y, aun así, habían moldeado lo que la gente se sentía con derecho a decir.

—¿Puedo preguntarte algo peor? —dijo Deborah.

—Por supuesto.

—¿Sabes si ya estaba muerta cuando la movieron?

Ahí estaba. La pregunta que Harriet había temido y que se había prometido no esquivar.

—No. Todavía no tenemos una respuesta fiable. Sabemos lo que Celia dice que creía, pero una creencia no es un hallazgo médico. El examen de los especialistas sigue en curso. No puedo decirte que Paula sufriera, y tampoco puedo decirte con honestidad que no lo hiciera.

Deborah cerró los ojos. Harriet no se movió de la silla. No servía de nada que Deborah la viera buscar una frase más amable.

—Prefiero saber que no lo sabéis —dijo Deborah al cabo de un rato—. Antes la gente le decía a mamá que Paula tenía que ser feliz en alguna parte. Lo decían con buena intención. Y luego siempre se quedaban muy satisfechos de sí mismos.

—Lo siento.

—No te disculpes por decirme la verdad. No estoy enfadada contigo.

—Tienes todo el derecho a estarlo.

—Estoy enfadada con mucha gente. Tú solo eres la que está aquí sentada.

Aquella pequeña franqueza aflojó algo entre las dos. Deborah se secó los ojos y aceptó el pañuelo que le tendía el agente de enlace.

—¿Y la persona que encontraron en la cantera? —preguntó—. ¿Es Paula?

—Hay razones sólidas para pensar que es probable.

El lugar, el material histórico y el nuevo testimonio apuntan en esa dirección.

Pero la identificación formal no está completa.

Los especialistas tienen que examinar los restos como corresponde y valorar si hay material comparativo adecuado.

El procedimiento del juez instructor tiene sus propias responsabilidades.

A ti y a tu hermano os informarán de cualquier conclusión formal a través de un contacto familiar acordado, no por un rumor.

—¿Nos pedirá alguien una muestra?

—Puede que sí, si es viable hacer las pruebas adecuadas y los especialistas lo aconsejan. Se os explicará para qué sirve, cuáles son sus limitaciones y cómo se tratará. Nadie espera una respuesta inmediata aquí y ahora.

Deborah asintió.

—Yo la daría.

—Eso lo podrás decidir con toda la información delante. Si hace falta, te lo plantearemos como es debido.

Fuera pasó un vehículo despacio y un perro ladró dos veces. Deborah miró hacia la ventana de la fachada, de pronto consciente de la calle corriente que las rodeaba.

—La gente va a tener cosas que decir.

—Ya las tiene —respondió Harriet—. Pediremos a la oficina de prensa que proteja los detalles que no convenga hacer públicos, pero no puedo prometerte que no habrá cotilleos.