Capítulo 36
El último testigo
Marion Deacon llegó con el abrigo abrochado hasta el cuello y una carpeta apretada contra el pecho.
Bennett la recibió en la entrada lateral del centro cívico.
No había periodistas fuera, y la cita se había concertado por el mismo canal discreto que las dos mujeres habían acordado la semana anterior.
—Han detenido a Celia —dijo Marion antes de sentarse.
—Sí —respondió Harriet—. La detuvieron ayer en relación con la muerte de sir Edward. Tiene derecho a saberlo. Mientras se prepara el caso hay límites sobre lo que podemos contarle de su interrogatorio.
—Sabía que algún día llegaría a esto. —Marion miró la carpeta—. No es que yo lo quisiera. La gente anda diciendo que la policía se ha llevado a una asesina del pueblo. Ni siquiera saben de qué asesinato hablan.
Harriet la dejó tomarse su tiempo. La entrevista de aquel día no buscaba sacarle otra revelación. Marion había pedido repasar su declaración porque quería asegurarse de que las palabras que le había dado a la policía no se convirtieran en algo que ella nunca había visto.
—He traído una copia de la declaración —dijo—. Bennett me dijo que podía hacer correcciones si recordaba algo mal.
—Por supuesto. Tenemos que conservar la declaración original y dejar constancia de cualquier modificación de forma transparente, con su fecha y su motivo. No vamos a reescribir en silencio lo que nos contó antes.
Marion abrió la carpeta. En la primera página había subrayado las palabras carga cubierta . En la segunda había escrito un signo de interrogación junto a una frase sobre la alcantarilla.
—Dije que bajaron hacia el viejo desagüe —le explicó a Harriet—. No dije que los viera meter nada dentro. No alcanzaba a ver por encima del talud. Quiero que eso quede claro.
—Consta en la declaración grabada, pero podemos añadir una aclaración firmada para que nadie lo malinterprete.
—Y me equivoqué al sonar tan segura con la hora. En mi cuaderno pone «sobre las 7.15», con un signo de interrogación. Me había quedado hasta tarde y recuerdo que miré el reloj. No puedo jurar que fueran exactamente las siete y cuarto.
—Es una corrección útil. No hace que su relato sea menos sincero.
Marion se recostó.
—No creo que la gente entienda lo que es que un recuerdo se te convierta en algo que tienes que defender. Recuerdas una cara. Recuerdas un bulto bajo una lona. Y de pronto todo el mundo quiere saber si era un cuerpo, cuánto pesaba y quién murió primero.
—La respuesta es que usted vio lo que vio —dijo Harriet—. Y ha sido clara sobre lo que no vio. Quizá sea lo más importante que puede hacer por las pruebas.
Bennett trajo agua fresca. Marion le dio las gracias llamándola por su nombre, algo que no había hecho en su primer encuentro. Entonces le daba reparo la joven detective, temía que la amabilidad fuera una manera de hacerla hablar. Ahora le preguntó si seguía trabajando demasiadas horas.
—Probablemente —dijo Bennett—. Mi sargento no para de decirme que descanse como es debido.
—Me alegro. Alguien tiene que decírselo.
Harriet estuvo a punto de protestar por que la comparasen con su madre, pero decidió que a June le habría gustado demasiado la comparación.
Marion abrió el bolso y sacó una fotografía pequeña dentro de una funda protectora.
Se veía a un hombre de pie delante de la casa de la báscula con un calabacín enorme en brazos.
Tenía una expresión tan solemne que por un momento Harriet creyó que la foto se había tomado en alguna ceremonia oficial.
—Mi marido —dijo Marion—. Cultivó ese el año en que nos casamos. No ganó nada en la feria, pero tuvo la foto en la repisa de la chimenea durante treinta años. Decía que contra las pruebas no se puede discutir.
—Parece orgulloso —dijo Bennett.
—Era insufrible. Estuvimos dos semanas comiendo calabacín.
Marion bajó la mirada hacia la fotografía.
—He estado pensando en él desde que me fui de la casita.
La gente habla del dinero que nos daba sir Edward como si fuéramos solo nombres en una libreta del banco.
Teníamos una casa y un jardín. Teníamos fotos tontas y discusiones sobre si quedarnos con la vieja mesa de la cocina.
Mi marido no pudo volver a trabajar desde que se lesionó, y durante un tiempo tuve miedo de perderlo todo.
Harriet dejó que el silencio se prolongara. Conocía a grandes rasgos la enfermedad del marido y los pagos posteriores, pero oír los detalles corrientes de aquella familia no era lo mismo que alinear fechas en una columna.
—Cuando sir Edward me ofreció ayuda, se lo agradecí —dijo Marion—.
De verdad. Esa es la parte que a la gente le costará creer.
Tenía miedo de lo que había visto, y él hizo posible que pudiéramos pagar las facturas.
Lo odiaba por lo que sospechaba, pero se lo agradecí cuando llegó el dinero. Las dos cosas eran verdad.
—No tiene que hacer que esos sentimientos encajen entre sí para nosotras —dijo Harriet.
—Quiero que figuren en el relato, en algún sitio. No como excusa. No quiero que un abogado listo me pregunte por qué seguí aceptando el dinero y luego le cuente al tribunal lo que yo debía de estar pensando.
—Podemos dejar constancia de lo que usted diga sobre sus circunstancias y sobre lo que entendía entonces. Distinguiremos lo que pasó de lo que usted creía que estaba pasando. Su declaración no puede evitar las preguntas en un juicio, pero sí deja por escrito su propia explicación, con sus palabras.
Marion volvió a guardar la fotografía en la funda.
—Antes me decía a mí misma que no había visto lo suficiente para que cambiara nada. En cierto modo era verdad. No vi que golpearan a Paula. No la vi debajo de la lona. No habría podido decirle a la policía dónde había un cuerpo porque no sabía con certeza que lo hubiera.
Juntó las manos.
—Pero podría haberles dicho que sir Edward y Celia estaban en el viejo desagüe con algo pesado. Eso sí podría haberlo dicho. Y no lo dije.
Harriet pensó con cuidado antes de responder. La tentación era decirle que era joven y estaba asustada, que sir Edward tenía poder y dinero, que nadie podía haber esperado más. Gran parte de eso era cierto. Nada de ello borraba la oportunidad perdida para la familia de Paula.
—Su relato podría haber cambiado la investigación de entonces —dijo Harriet—. No podemos saber cómo lo habrían usado los agentes ni qué habrían encontrado. Puede reconocer ese silencio sin asumir la responsabilidad de los actos de otro.
—Sé que intenta no hacerme sentir peor.
—Intento decirle lo que podemos respaldar.
Marion asintió levemente.
—Supongo que debería haberlo esperado de usted.
—Y debo decirte algo más. Ser testigo no significa que podamos escribir una versión de tu vida en la que siempre fuiste valiente. Puedes tener miedo y aun así aportar hoy un testimonio valioso.
—Ojalá Deborah Fenton lo vea así.
—Puede que sienta muchas cosas. No le pediremos que te perdone como condición para escuchar lo que pasó. Y a ti no te pediremos que la veas a menos que las dos queráis.
Marion pareció aliviada y luego avergonzada de ese alivio. Harriet reconoció la expresión. En las investigaciones marcadas por un largo silencio, la gente solía esperar que su sufrimiento se midiera por lo que aún fuera capaz de aguantar.
—Hay algo que quiero preguntar —dijo Marion—.
Ahora que habéis detenido a Celia, ¿vais a seguir investigando el papel que tuvo sir Edward?
Él fue quien habló conmigo después. Me dijo que no le diera ideas a la gente.
Él fue quien pagó. No puede convertirse todo en la historia de ella solo porque está viva para responder preguntas.
—Investigaremos sus actos por separado y con imparcialidad —dijo Harriet—. Es posible que ocultara un delito grave, y las pruebas tienen que establecer qué hizo. Su muerte no lo vuelve inocente del pasado. Ni la detención de Celia lo hace culpable de todas las acusaciones.
A Marion se le llenaron los ojos de lágrimas, aunque no llegó a llorar.
—Bien. No quiero que nadie lo convierta en un santo por haber muerto asesinado. No era ningún santo.
—No lo haremos.
—También hizo cosas buenas. Ahí estaba el problema.
Harriet recordó la colecta de la fundación para el tejado y el recuerdo que guardaba Deborah de la entrega de premios del colegio. Ahí estaba el problema, y la razón por la que a tanta gente le había resultado más fácil no hacer las preguntas difíciles.
Marion volvió a ponerse las gafas y acercó la declaración.
—Bien —dijo—. Enséñame dónde he hecho que esa hora suene demasiado exacta. Si voy a contarlo, quiero contarlo bien.
Repasaron los cuadernos. En su valoración preliminar, la perito calígrafa concluyó que el papel, la encuadernación, la secuencia de la letra y las anotaciones contiguas de los volúmenes encajaban con la época descrita, aunque reservaba las conclusiones definitivas sobre cada entrada a tinta.
No podía descartarse un añadido posterior solo porque el papel pareciera viejo. Marion aceptó los límites.
—Escribí esas palabras porque no sabía qué hacer —dijo—. Y luego seguí sin saber qué hacer durante años. No quiero que hagáis que los cuadernos parezcan más valientes de lo que fui yo.
—No lo haremos. Valen porque recogen lo que creíste ver entonces, no porque te conviertan en una heroína.
Marion tocó el borde de la carpeta.
—¿Me van a acusar de algo? ¿Por haber cogido el dinero? ¿Por no ir a la policía?
—Cualquier cuestión sobre tu propia situación legal tendría que estudiarse como corresponde, y puedes buscar asesoramiento jurídico independiente.
No vamos a darte garantías falsas. Por ahora estás prestando declaración como testigo, y estamos investigando aparte las circunstancias de los pagos y del antiguo encubrimiento.
Lo que importa son las pruebas de qué sabías y desde cuándo.
Marion asintió despacio.
—Prefiero eso a que me digas que no tengo nada de lo que preocuparme.
—Tienes derecho a entender el proceso.
—¿Y no le diréis a Celia dónde me alojo?