El último testigo (El condado tranquilo 1) Capítulo 35
88%

Capítulo 35

La versión cambiada

Celia Cresswell estaba sentada frente a Harriet, con su abogado al lado, sin el abrigo azul y con una rebeca sencilla abotonada con cuidado hasta el cuello.

El equipo de grabación estaba en marcha.

Rook había revisado el plan del interrogatorio: todos los cambios relevantes respecto a la versión anterior de Celia se le expondrían sin exigirle una confesión de forma artificial.

Celia la observó con atención.

—Estuve cerca de los terrenos. No quería que en el pueblo se supiera que había estado allí. Fui a hablar con Edward de las obras de la cantera, pero cambié de idea.

—¿Dónde aparcó?

—En el camino, junto a la cancela del jardín.

—¿A qué hora?

—Pasadas las ocho. No miré el reloj. Me había ido de la reunión del comité porque no me encontraba bien y pensé que quizá podría zanjar el asunto con Edward antes de irme a casa.

—¿Se bajó del coche?

—Sí. Llegué andando hasta la cancela del jardín y entonces decidí que no era el momento. Fui a casa a por las pastillas para la cabeza y volví al salón.

—¿Tocó la ventana del jardín?

—No.

Harriet le puso delante el informe forense y dejó tiempo para que el abogado repasara los pasajes pertinentes.

Describió cómo se había recogido la muestra de una fractura reciente, su posición respecto a la sangre de sir Edward y la sólida coincidencia que el laboratorio había establecido con la muestra de referencia de Celia.

Expuso tanto las limitaciones como la conclusión.

—Se encontró sangre suya en la ventana rota de Vale House —dijo—. ¿Puede explicar cómo llegó hasta allí?

Celia se quedó mirando el informe tanto rato que Harriet se preguntó si estaría buscando una palabra concreta.

—Ya había estado antes en ese jardín —dijo por fin—. Edward me pedía a menudo que les echara un vistazo a las plantas o a los senderos para la fundación.

—Era sangre sobre una superficie recién fracturada. Los indicios de la escena apuntan a que el cristal se rompió después de que sir Edward resultara herido. ¿Está diciendo que tocó la ventana después de que se rompiera?

—Puede que me cortara ahí, sí. No me acuerdo de cada detalle.

—En su declaración anterior dijo que el corte se lo había hecho el fin de semana, trabajando en el jardín de su casa.

—Estaba asustada. Sabía que la policía se había fijado en mí. Puede que confundiera las heridas. Era un corte pequeño.

—¿Qué hacía con la mano en esa ventana?

Hubo una pausa. El abogado de Celia pidió hablar con ella en privado y la grabación dejó constancia de la interrupción. Cuando se reanudó el interrogatorio, Celia había tomado otra decisión.

—Fui a ver a Edward —dijo—. Me dejó entrar. Discutimos por el estudio. Salí por el jardín. Yo no lo maté.

—¿Estaba vivo cuando se marchó?

—Creía que sí. Se había caído. No me respondía.

Harriet no se precipitó a llenar el silencio. Las palabras de Celia habían vuelto a cambiar. Ahora estaba en la biblioteca cuando Vale cayó y salía por la misma vía que el equipo de la escena había considerado físicamente posible.

—Háblenos de la discusión —dijo Harriet.

—Había decidido que, después de treinta años, quería ser un buen hombre. Iba a mandar abrir el viejo desagüe, a contarle a la policía lo que había pasado y a pedirle perdón a todo el mundo. Hablaba como si los demás fuéramos objetos que él había colocado alrededor de su vida.

—¿Qué ocurrió hace treinta años?

—Algo terrible. Yo no lo planeé. Era joven. Conducía un vehículo de la finca después de la fiesta y una chica se me echó encima cerca del paso de la cantera. No pude frenar a tiempo.

—¿Esa chica era Paula Fenton?

Celia miró a su abogado y luego asintió.

—Creí que estaba muerta —dijo—. Fui a buscar a Edward. Me dijo que teníamos que moverla. Yo tenía veintiséis años y él era sir Edward Vale. Hacía que pareciera una orden de la propia ley.

—¿Adónde la llevaron?

—A la vieja zanja de drenaje. Él sabía qué sitios ya no se usaban. La tapamos y la dejamos donde nadie iba a buscar. Luego me dijo que no hablara nunca de ello.

Harriet notó que la sala cambiaba alrededor de aquellas palabras.

Celia estaba dando un relato directo de la muerte encubierta.

Pero su descripción del atropello, del estado médico inmediato y de la iniciativa de Vale podía ser interesada o incompleta.

El caso antiguo exigiría su propia investigación formal.

Marion no había visto el impacto y no podía confirmar todo lo que Celia decía.

—Marion Deacon la vio en la cantera aquella tarde —dijo Harriet—. Describió una carga tapada. ¿Admite que estuvo allí?

—Sí. Vi a Marion junto a la báscula. No sabía que nos había visto. Más tarde Edward dijo que más le valía no hablar.

—¿La amenazó?

—Le dije que fuera sensata. Tenía una familia. Edward los ayudó cuando su marido se quedó malherido. No queríamos que nadie más sufriera.

—¿Acepta que el dinero pudo dificultarle hablar?

—Lo aceptó. Nadie la obligó.

—Ella dice que estaba asustada y en una situación económica vulnerable. Examinaremos las dos versiones.

Celia apartó la mirada.

—La gente siempre decide que es fácil ser valiente cuando el peligro ya ha pasado.

—Cuéntenos qué ocurrió cuando sir Edward dijo que iría a la policía en 2026 —dijo Harriet.

—Esperaba que yo accediera. Dijo que era viejo y que ya no podía cargar con aquello. Le contesté que muy cómodo para él. Él ya había vivido su vida. Yo iba a perder todo lo que me había costado años construir.

—¿Qué le dijo usted el lunes por la noche?

—Que podía parar el estudio. Que podíamos encontrar otra manera de asegurar la zanja, vallarla, dejarla en paz.

—¿Qué dijo?

—Dijo que ya había tomado la decisión. Que se lo iba a contar a Rachel. No podía soportar que se convirtiera en el héroe de una historia que llevaba toda la vida ocultando a todo el mundo.

—¿Cogió usted el pisapapeles de bronce?

A Celia se le tensaron los dedos.

—Estaba sobre el escritorio. Puse la mano encima. Él decía que yo debería haber contado la verdad años atrás. Yo solo quería que dejara de hablar.

—¿Lo golpeó con él?

—Lo blandí. No lo pensé. Le dio y cayó.

Harriet dejó la respuesta tal como estaba y luego le pidió a Celia que describiera dónde se encontraba, sin sugerirle ninguna posición. Celia dijo que estaba junto al escritorio. En ningún momento alegó que Vale la hubiera golpeado primero.

—¿Sabía que un golpe así podía matarlo? —preguntó Harriet.

—Sabía que era un objeto duro. Aquella mañana no salí de casa con la intención de asesinar a nadie.

—¿Qué hizo cuando cayó?

—Intenté hablarle. No contestó. Había sangre. Me entró el pánico.

—¿Pidió ayuda?

—No.

—¿Por qué no?

—Porque sabía lo que significaría. Pensé en la cantera, en la fotografía, en todo. Me había pasado la vida impidiendo que saliera a la luz. No podía llamar a la policía y decirles que lo había golpeado.

—¿Limpió el pisapapeles?

—Le pasé un trapo. Lo dejé en el estante.

—¿Y la ventana rota?

—Salí por la puerta del jardín. Encontré una piedra y rompí el cristal. Quería que pareciera que había entrado alguien. Metí la mano para mover el pestillo. Fue entonces cuando me corté el pulgar.

El relato encajaba con la secuencia del escenario con una precisión incómoda.

No sustituía a las fotografías, los informes de laboratorio ni los testimonios, pero podía contrastarse con ellos.

Harriet le preguntó por qué había vuelto a la sala.

Celia respondió que no se le ocurría otro sitio al que ir sin que alguien empezara a hacerle preguntas.

Había aguantado el resto de la reunión con la mano metida en la manga, mientras los demás discutían el catering de un almuerzo de otoño.

—Faltaba una fotografía en la biblioteca de sir Edward —dijo Harriet—. ¿La retiró usted?

Celia dudó.

—En esa habitación había fotografías por todas partes. Edward guardaba un montón de trastos.

—Había una funda vacía. Llevaba la etiqueta con la fecha de la fiesta de Bellweather de 1994. La hoja de contactos que Thomas Croft conservó por su cuenta incluye una fotografía del sorteo final en la que aparece usted con Paula. Usted sabía que sir Edward guardaba una copia original. ¿Se la llevó?

—Me llevé una fotografía —dijo Celia al fin.

—¿Era la que la mostraba a usted con Paula?

—Puede que sí.

—¿Qué hizo con ella?

—No me acuerdo.

Harriet sabía que esa respuesta era mucho menos completa que el relato de la ventana rota.

Una persona puede recordar el momento en que golpeó a alguien y no estar segura de los detalles posteriores; también puede decidir no explicar por qué se llevó una prueba.

El plan de la entrevista le exigía comprobar la afirmación a través de los registros y de la documentación original, no convertir la irritación en prueba.

—¿Por qué se llevó esa fotografía?

Celia la miró. La compostura pública había desaparecido y solo quedaba una especie de desafío cansado.

—Porque la había guardado él —dijo—. No tenía derecho a tenerla colgando sobre mí el resto de mi vida.

—En ella apareció usted en la fiesta después de la hora a la que le dijo a la policía que se había marchado. No se veía ningún atropello. ¿Qué había en ella que le diera tanto miedo como para llevársela después de que él recibiera el golpe?

Celia no contestó. Su abogado pidió otro receso y Harriet aceptó. Cuando se reanudó la grabación, Celia se negó a añadir nada más sobre la fotografía.

Al final, Harriet le expuso por orden los puntos clave para que los confirmara o los corrigiera: una visita reconocida a Vale House durante su ausencia de la reunión del comité, una discusión sobre el estudio topográfico, un golpe deliberado con un pisapapeles pesado, la limpieza del objeto y su devolución al estante, la rotura escenificada de la ventana del jardín y un corte en el pulgar.

Celia no negó haber dado esas respuestas, aunque mantuvo que no había tenido intención de matar a sir Edward.

Las acusaciones de 1994, que constituían un asunto aparte, quedaron cuidadosamente registradas y exigirían nuevas pesquisas y una valoración jurídica.

Rook se reunió con Harriet al terminar la entrevista. Había escuchado lo que Celia había admitido por el cauce autorizado y ya estaba comprobando hasta qué punto encajaba con las pruebas independientes.

—Tenemos un relato directo del golpe —dijo—. Y eso cuenta. Pero ante la decisión de acusar presentaremos también las pruebas del escenario, la autopsia, el cristal, la coartada y el móvil. No vamos a montar el caso de modo que se derrumbe si ella se retracta después.

—¿Y la muerte antigua?

—Una investigación aparte. Su relato puede ser importante, pero no vamos a afirmar que Paula murió en el acto, ni que esté probado cada detalle de cómo se deshicieron del cuerpo, solo porque Celia lo diga ahora.

Harriet asintió. No sentía ningún triunfo.

Pensó en el jersey verde de Deborah y en la carta de aprendizaje de Paula.

Celia se había pasado treinta y dos años ayudando al pueblo a conservar edificios antiguos, fotografías e historias.

También había ayudado a encubrir la desaparición de Paula, había usado su posición para presionar a una testigo asustada y había matado a un hombre cuando este intentó sacar a la luz lo que habían hecho.

El viejo accidente no había hecho inevitable el crimen de ahora.

Había tenido años para decir la verdad y un último momento, en la biblioteca, en el que podía haber dejado el pisapapeles donde estaba.

La fotografía seguía siendo un objeto material sin resolver. Celia no podía, o no quería, explicar qué había hecho con la copia después de sacarla de la biblioteca de sir Edward. Pero su relato cambiante del asesinato ya podía contrastarse con pruebas que no dependían de su buena voluntad.