Capítulo 20
Lo que había bajo la lona
Marion Deacon eligió el mismo centro cívico para prestar declaración. Era el único sitio en el que había entrado sin que nadie le preguntara de qué pueblo venía y eso, le dijo a Harriet, era motivo suficiente para volver.
Habían reorganizado la sala. Había una mesa pequeña, sillas cómodas, agua y un reloj en lo alto de la pared.
Bennett se había asegurado de que la sala garantizara la privacidad y había dispuesto un registro en regla de quién entraba y salía.
A Marion le habían explicado en qué podía consistir una declaración formal de testigo, qué apoyo tenía a su disposición y que podía pedir una pausa.
Había preferido acudir con la antigua voluntaria de la biblioteca cerca, aunque no dentro de la sala mientras prestaba declaración.
—Puedes llamarme Marion —dijo al sentarse.
—Gracias. Lo haré —respondió Harriet—. Tenemos que empezar por lo que recuerdas tú, no por la versión que nos haya contado otra persona.
—Si quieres que lo recuerde todo, llegas treinta y dos años tarde.
—Entonces cuéntanos lo que sí recuerdes. Y si no estás segura de algo, dilo.
Marion la observó un momento, comprobando si aquello era una indicación en la que podía confiar. Dejó sobre la mesa un pañuelo doblado y apoyó las dos manos a su lado.
—Trabajaba en la vieja báscula. La cantera aún funcionaba, aunque ya no tanto como antes. Pesaba los camiones, revisaba los albaranes y les decía a los conductores cuándo se habían equivocado con las cifras. Casi siempre me contestaban que era culpa de la máquina.
—¿Dónde estabas el sábado 13 de agosto de 1994?
—Estaba terminando. Esa mañana había habido una entrega especial y me quedé a cuadrar el libro. Empezaba a oscurecer. No de noche del todo, ya me entiendes. En esa época del año hay luz hasta tardísimo.
Harriet le pidió que describiera el lugar tal como era entonces.
Marion habló de una caseta baja con dos ventanas, un foco sujeto a un poste en el patio, una pista que se alejaba hacia el desmonte este y una cancela que se cerraba con llave tras el paso del último camión.
A veces el Land Rover de la finca usaba la pista de acceso, dijo, porque Vale tenía derecho de paso y no estaba dispuesto a esperar a que un empleado de la cantera le abriera la cancela.
—¿Se veía la boca del desagüe del este desde la caseta? —preguntó Harriet.
—La boca en sí, no. La tapaba el talud. Había un camino por encima, y si alguien bajaba lo suficiente, lo perdías de vista.
—¿A qué distancia estabas de las personas que viste?
—A más de la que me habría gustado. No sabría decirte en metros. Veía la parte alta del desmonte. Salí porque oí un vehículo. Recuerdo que el motor se paró y que se cerró una puerta.
—¿Reconociste el vehículo?
—Me pareció el Land Rover de la finca. Tenía esa forma alta y las ventanillas laterales pequeñas. No apunté la matrícula. Para entonces yo ya no me ocupaba de esa cancela.
Harriet anotó me pareció , no identifiqué . El libro original de asignación de vehículos era importante, pero no se lo enseñó a Marion. Quería el recuerdo de aquella mujer, libre de influencias, antes de que nada de lo que había encontrado la policía pudiera alterarlo.
—Cuéntame qué viste después.
—Celia salió por detrás del coche. Llevaba una camiseta clara. Sir Edward iba con ella. Cargaban algo entre los dos. Al principio pensé que estaban levantando una pieza de maquinaria. Luego vi una lona oscura y cómo colgaba.
—¿Adónde iban?
—Cuesta abajo, hacia el viejo desagüe. Uno a cada extremo. Celia se detuvo para cambiar de agarre. Sir Edward volvió la cabeza y miró hacia donde yo estaba. No sé si me vio. Me quedé quieta.
—¿Cómo los reconociste?
—Los conocía. Los conocía todo el mundo. Celia solía traer cosas a la oficina de la cantera de parte de la finca, y sir Edward iba por allí desde que yo entré a trabajar. No me hacía falta leer sus nombres en un abrigo.
—¿Podría haber sido otra persona de complexión parecida?
—Supongo que todo es posible. Pero les vi la cara cuando estaban junto al vehículo. Eran Celia y sir Edward.
Harriet dejó que la afirmación constara como la identificación de Marion. Su solidez habría que calibrarla en función de la luz, la distancia, el trato previo y los registros independientes que hubiera. Le preguntó cómo recordaba la hora aproximada.
—Después apunté las siete y cuarto en mi cuaderno diario —dijo Marion—. No sé si el reloj iba bien al minuto. Sé que tenía pensado irme a las siete y me fastidiaba seguir allí.
—¿Conservas ese cuaderno?
—Algunos. Ya te lo explicaré dentro de un momento.
—De acuerdo. Sigue, por favor.
Marion bajó la vista.
—Pesaba mucho. Se notaba por el cuidado con que lo movían. Bajaron por detrás del talud. No pude ver qué pasó después. Volví a la caseta y bajé la persiana.
—¿Los seguiste?
—No.
—¿Viste a alguien bajo la lona?
—Ni siquiera levanté una esquina. Estaba al otro lado de la pista y demasiado lejos. Nunca he dicho que viera un cuerpo. Por favor, hazlo constar con claridad.
Harriet lo hizo.
—No viste qué había bajo la lona. No viste que nadie golpeara a Paula Fenton ni a ninguna otra persona.
—No. No supe que Paula había desaparecido hasta más tarde. Cuando me enteré, pensé en cómo colgaba aquello entre los dos. Pero pensar algo después no es lo mismo que haberlo visto aquella noche.
La distinción hizo que Harriet la apreciara más, un sentimiento que debía mantener aparte de la fiabilidad que el relato acabara demostrando.
—¿Hablaste con sir Edward o con Celia de lo que habías visto?
—Entonces no. Unos días después, sir Edward vino a la oficina de la báscula y me preguntó si había visto a alguien usar la pista del este fuera del horario habitual. Le dije que había visto su vehículo. Me miró un buen rato y dijo que más valía no repetir historias que pudieran inquietar al pueblo.
—¿Te dijo qué había bajo la lona?
—No.
—¿Le ofreció algo en aquel momento?
—Dinero, no. Nada de eso.
Marion se quedó mirando el pañuelo como si de él fuera a brotar un dibujo con solo fijarse lo suficiente.
—Mi marido trabajaba en los camiones —dijo—. En 1996 se hizo mucho daño en la espalda y ya no volvió a trabajar como es debido. Teníamos una hipoteca y dos hijos aún en casa. Yo seguí trabajando cuando podía, pero la cantera estaba cerrando y había cada vez menos horas. Fue una época muy mala.
—¿Fue entonces cuando sir Edward empezó a pagarle?
—Sí. En otoño. Vino a vernos. Dijo que no había por qué perder la casa si él podía ayudar. Mi marido pensó que lo hacía por bondad.
—¿Y usted qué pensó?
—Pensé que él sabía que yo había visto algo que habría preferido que no viera. Y también pensé que necesitábamos el dinero. Las dos cosas pueden ser verdad a la vez, sargento.
—Pueden serlo.
—Nunca dijo: «Esto es para que mantenga la boca cerrada».
Habría sido más fácil que lo hubiera dicho.
Así podría decirme a mí misma que acepté un soborno.
Pero acepté ayuda cuando tenía miedo de perder la casa, y sabía que había una razón por la que me la ofrecía. Y seguí aceptando. Esa es la verdad.
—¿Celia lo comentó con usted?
—Las cantidades, no. Vino a verme cuando murió mi marido y me dijo que sir Edward seguía cuidando de mí porque valoraba la lealtad. Usó esa palabra. No me gustó cómo la dijo.
—¿Qué entendió usted que significaba?
—Que la gente leal no hacía preguntas.
La grabadora seguía en marcha. Fuera, un coche cruzó la grava y se detuvo. Marion esperó a que el ruido se apagara para continuar.
—Antes pensaba que iría a la policía cuando tuviera algo que pudiera demostrar.
Apuntaba cosas, pequeñeces. Las fechas en que venía sir Edward.
Lo que había dicho. Al cabo de un tiempo me pareció ridículo.
No tenía ninguna prueba de que hubiera un cuerpo.
Había visto a dos personas moviendo una carga tapada.
Si se lo hubiera contado a la policía, él habría dicho que era maquinaria, y a lo mejor era verdad.
—¿Habría reconocido a Paula?
—La conocía de vista. Aquella tarde no la vi en la cantera.
—¿La vio en la fiesta?
—No. Estaba trabajando. Lo de la rifa lo supe después.
Harriet le preguntó por los cuadernos. Marion dijo que todavía conservaba varios, pero que estaban en un lugar que no quería revelar.
No los había traído y no estaba dispuesta a entregarlos todavía.
Harriet le explicó que los cuadernos podían ayudar a determinar cuándo se habían anotado por primera vez ciertos recuerdos y que un procedimiento probatorio en regla documentaría su estado y su procedencia.
No dijo que fueran concluyentes antes de verlos.
—Puede que se los dé —dijo Marion—. Necesito saber qué va a pasar con ellos.
—Le explicaremos el procedimiento y, si los retenemos, le daremos un recibo. Tendremos que valorar si habría que ponerlos a disposición de las partes en un proceso. Puede asesorarse antes de decidir cómo quiere colaborar.
—La gente dice que te lo va a explicar todo. Y luego te encuentras tu vida en el periódico.
—No puedo prometerle que un proceso judicial vaya a mantenerlo todo en privado. Lo que sí puedo prometerle es que no revelaremos más de lo que la ley nos obligue y que valoraremos el riesgo que corre usted.
Marion la miró con ojos cansados.
—Esa es una respuesta que me puedo creer.
Hicieron una pausa. Bennett trajo agua fresca y Marion pidió dar un paseo por el jardín pequeño. Harriet la acompañó a una distancia que permitía conversar si ella quería. Habían podado una hilera de lavandas para el otoño. Marion tocó un tallo y lo soltó.
—Usted cree que debería haber hablado antes —dijo.
—Creo que lo que vio pudo ser importante. Y creo también que lleva muchos años conviviendo con ello y con esos pagos. Mi trabajo ahora es establecer lo que pasó, no castigarla por haber tenido un miedo que solo puedo imaginar.
—Es usted amable.
—Intento ser precisa.
—Se puede ser las dos cosas.
Cuando volvieron a la sala, Harriet le leyó los puntos más importantes y la invitó a corregirlos.
Marion cambió la descripción de la posición del vehículo: al principio había dicho que se detuvo junto a la cancela, pero en su recuerdo estaba más abajo, en la pista, pasada la plataforma de pesaje.
El cambio se anotó abiertamente. Dejó claro que no había visto la colisión ni había examinado la carga envuelta y que lo que sabía de la desaparición de Paula lo supo después.
—¿Por qué se puso sir Edward en contacto con usted la semana pasada? —preguntó Harriet hacia el final.
—Dijo que tendrían que abrir el desagüe por unas obras de seguridad y que había decidido dejar de fingir que no sabía dónde buscar. Me preguntó si le contaría a la policía lo que vi. Yo le pregunté por qué había esperado a ser un viejo.
—¿Y qué dijo?
—Que había sido un cobarde.
Harriet no le preguntó a Marion si le creía. Aquella admisión importaba como relato de las palabras de Vale, pero ni siquiera una confesión de cobardía aclaraba con exactitud qué había hecho él en 1994.
Al final, Marion aceptó que su declaración se utilizara en la investigación, con las garantías y los límites de revelación que se le habían explicado.
Pidió tiempo antes de decidir qué hacer con los cuadernos.
Bennett acordó un método de contacto seguro para la siguiente conversación, sin anotar la dirección protegida en las notas generales de la sala de coordinación.
De vuelta en el coche, Harriet llamó a Rook. Él la escuchó sin interrumpirla.
—Tenemos la observación de dos personas identificables manipulando una carga pesada y tapada en la alcantarilla este —dijo—.
No tenemos un testigo presencial de la muerte de Paula.
Tenemos un relato según el cual Vale desalentaba las preguntas y empezó a dar ayuda económica después de que el marido de Marion perdiera sus ingresos en 1996.
El significado de esa ayuda es en parte interpretación de ella.
—¿Y los cuadernos?
—Siguen en su poder. Tenemos que ganarnos la oportunidad de examinarlos. Ella entiende por qué importan.
—Bien. Sin presionar.
Harriet guardó el teléfono. En el asiento del copiloto, Bennett miraba los campos.
—Quería que dijera lo que había debajo —admitió.
—Yo también.
—Pero no puede.
—No. Lo único que puede responder con honestidad es lo que vio.
Siguieron bajo la lluvia camino de Bellweather. En algún lugar seguro, en una dirección que la policía no le había pedido, Marion Deacon conservaba aún los cuadernos escritos por la mujer que había sido treinta y dos años antes. Harriet esperaba que llegaran a saber qué contenían aquellas páginas.