Capítulo 14
Treinta años de silencio
El despacho de Philip Ambrose ocupaba la primera planta de un edificio georgiano de Shrewsbury. En la sala de recepción había una hilera de sillas de respaldo recto, una jarra de agua que nadie parecía usar y un título enmarcado con fecha de tres años antes de que naciera Harriet.
Llegó con Shah poco después de las tres.
Ambrose les había pedido que fueran ellos porque tenía instrucciones originales y expedientes que podía mostrarles al amparo de la autorización ya acordada con Rook, y porque quería tener presente a un miembro de su bufete mientras explicaba los límites de su intervención.
—Hay algo tranquilizador en un abogado que nos tiene miedo —murmuró Shah mientras esperaban.
—Depende de qué sea lo que le da miedo.
—Exacto. El mío es dentista. Muy sereno, muy competente. Aterrador.
Harriet intentó no sonreír cuando Ambrose apareció en la puerta. Se había quitado la chaqueta y llevaba las mangas remangadas con precisión, como si hasta la informalidad exigiera quedar documentada.
—Gracias por venir —dijo—. Tenemos el permiso del representante autorizado de la herencia para revelar los registros administrativos pertinentes.
Cuando el material pueda estar amparado por el secreto profesional o afectar a terceros, me reservo la cuestión para su debido examen jurídico.
Espero que no lo confundan con una negativa a colaborar.
—Necesitamos entender qué es cada documento y cómo llegó a sus manos —dijo Harriet—. Después, cualquier cuestión de acceso la tramitaremos por la vía que corresponda.
—Bien. Es lo que intento decirles desde el miércoles.
Su colega se quedó en el otro extremo de la mesa, tomando notas con cuidado.
Ambrose abrió la primera carpeta y les mostró una carta con fecha de mayo de 2018.
Sir Edward había dado instrucciones al bufete de mantener una transferencia mensual a Marion Deacon con los datos que ya obraban en poder de la herencia, sujeta a la confirmación periódica de la cuenta receptora.
La carta no decía por qué se hacía el pago.
El despacho había comprobado los datos de la beneficiaria y había mantenido activa la instrucción cuando se modificaron sus condiciones bancarias.
—De modo que no fue su bufete el que decidió pagar a Marion —dijo Harriet.
—No. Se nos dijo expresamente que la instrucción era anterior a nuestra intervención en esta parte de los asuntos de la herencia. La redacción es de sir Edward, no mía.
—Podría haber preguntado para qué era el dinero.
—Lo hice, ya se lo dije. Me contestó que era una obligación personal. No me autorizó a hablar de los detalles con la beneficiaria, y en el material que yo administraba no figuraba como salario ni como indemnización.
—¿Llegó a pensar en algún momento que lo estaban amenazando?
—No —dijo Ambrose—. Pero eso no es lo mismo que saber que no era así.
Harriet reconoció la distinción. Era la primera respuesta suya que sonaba a un hombre y no al acta de una junta de socios.
Shah había traído un cuadro impreso de las cuentas de la herencia, con las referencias de prueba junto a los asientos pertinentes. Lo comparó con las copias autorizadas de la instrucción de 2018 sin sacar los originales de la carpeta de Ambrose.
—Los nombres y las referencias de cuenta concuerdan —dijo—. Podemos acreditar el mecanismo de pago actual. Lo que no podemos es dar por hecho que todos los meses desde 1996 se pagaran desde el mismo banco, por el mismo importe y a la misma cuenta.
—Es correcto —respondió Ambrose.
—La nota privada de sir Edward dice «regular desde 1996» —dijo Harriet—. ¿En qué nos deja eso?
—En una afirmación de la época —dijo Shah—. Potencialmente fiable, porque la escribía para sí mismo. Pero una afirmación, nada más. Si queremos los registros antiguos de pagos, hay que identificar qué entidades los conservaban, cómo los guardaban y si han sobrevivido. Algunos no.
Ambrose acercó una segunda carpeta.
—Quizá los libros de contabilidad personal de la herencia ayuden un poco.
Encargué a un archivero que hiciera un inventario cuando sir Edward habló de reordenar sus papeles el invierno pasado.
Los originales están en la casa, según tengo entendido, pero el inventario indica qué años tienen libros encuadernados aparte.
Harriet pensó en el archivador lleno de carpetas de colores, en su numeración incoherente y en la cara de Shah la primera vez que lo vio.
—Nuestro equipo de inspección ocular tiene asegurados los libros originales —dijo—. Hay un asiento de marzo de 1996 con las iniciales M.D., pero sin motivo indicado. No está marcado como transferencia.
—¿Puedo ver su referencia?
Harriet le enseñó la página fotografiada aprobada para la investigación. Ambrose la estudió sin echar mano del teléfono ni fingir que respondía a una pregunta que no había hecho.
—Sir Edward llevaba un registro personal antes de que existiera una orden permanente —dijo—. Podría ser una cita, una promesa, un préstamo o cualquier otra cosa. No puedo identificar este asiento.
—Nosotros tampoco —dijo Shah—. Pero el libro siguiente quizá ayude. No hemos terminado con la letra ni con la secuencia de los libros de cuentas.
Los libros de cuentas antiguos seguían examinándose bajo control policial en Vale House.
Shah había pedido las páginas fotografiadas por orden de fecha y esa tarde había recibido los extractos pertinentes.
Colocó uno junto a la anotación de marzo: una página de septiembre de 1996 de la misma serie privada.
Contenía las iniciales M.D., una cifra mensual y una breve instrucción, de puño y letra de Vale, para que se mantuviera el acuerdo.
No figuraba ningún número de cuenta ni se decía qué había hecho Marion para merecer ese dinero, o para necesitarlo.
—Esta es la primera que describe expresamente una suma periódica —dijo Shah—. Respalda la fecha de inicio, no treinta años de historial bancario completo.
—Y una nota de seis meses antes con las mismas iniciales podría apuntar a que conocía a la persona, o el problema, antes de que empezaran los pagos periódicos —dijo Harriet.
—Apuntar. No demostrar por qué.
Harriet lo anotó. Dos fechas del mismo año, seis meses entre una y otra.
Paula Fenton había desaparecido en agosto de 1994.
Hasta el primer acuerdo mensual identificable mediaban más de dos años.
Si el dinero había comprado el silencio de Marion, ¿por qué habían empezado los pagos justo entonces?
Si era simple caridad, ¿por qué lo anotaba Vale en un cuaderno privado?
Ninguna de las dos preguntas se respondía sola.
—¿Sabe qué le ocurrió a la señora Deacon en 1996? —le preguntó a Ambrose.
—No. Yo trabajaba entonces en Worcester. Todavía no conocía a sir Edward.
—¿Podría un agente inmobiliario o un antiguo administrador de la finca haber conservado alguna nota del acuerdo?
—Es posible, aunque yo esperaría que una obligación de esta clase fuera personal. Tenía bastante maña para separar los asuntos de la finca de los suyos privados cuando le convenía.
—¿Podría haberle pagado para que guardara silencio?
Ambrose la miró sin alterarse.
—Eso es algo que tendrán que investigar ustedes. Puedo decirle que nos pidió que siguiéramos pagándole. No puedo decirle qué se le pedía a cambio, si es que se le pedía algo.
A Harriet la respuesta le gustó menos de lo que a una detective impaciente le habría agradado una confesión de que sí sabía algo. Pero le gustó más que una certeza inventada.
Ambrose dio la vuelta a la instrucción de 2018 y señaló la anotación manuscrita del reverso.
—Esta es la parte que provocó cierto debate en el despacho —dijo—. Sir Edward escribió que el pago debía continuar salvo que él indicara otra cosa por escrito. No es un contrato con la señora Deacon. Es una instrucción de nuestro cliente a nosotros, como administradores de una parte de sus asuntos.
—¿Le dijo que se lo notificara a ella si lo interrumpía? —preguntó Harriet.
—No. Habríamos tenido que determinar qué obligaciones existían, si es que existía alguna, antes de actuar. Un cliente no puede hacer desaparecer todas las preguntas con solo declarar «privado» un acuerdo.
—Pero ustedes la siguieron.
—Era una instrucción lícita según la información de que disponíamos.
El pago no era manifiestamente ilegal y la señora Deacon no se quejó.
Quizá piense usted que deberíamos haber sentido curiosidad.
Le aseguro que la sentí. Pero la curiosidad, por sí sola, no da derecho a revelar los asuntos de un cliente a todo el pueblo.
Shah examinó la anotación y su referencia de origen.
—Deberíamos fotografiar las dos caras. Importa la instrucción de continuar, y también el hecho de que se reservara el derecho de interrumpirlo. Pero eso no demuestra si ella sabía que dependía de esa decisión.
—Exactamente —dijo Ambrose.
Harriet vio que el bolígrafo de la colega de Ambrose se detenía. Esperó a que tomara la nota antes de continuar.
—¿Suponía el pago una carga para el patrimonio?
—En ningún sentido contable convencional. Sir Edward podía permitírselo. Eso no le dice si lo consideraba caridad, compensación, culpa o algo menos admirable.
—¿Era generoso? —preguntó Harriet.
Ambrose pareció sinceramente sorprendido.
—Con algunas personas, muchísimo. Daba dinero a organizaciones y, a veces, a particulares. También podía poner más condiciones de las que resultaban cómodas. No quisiera que eso se convirtiera en una evaluación psicológica de un hombre muerto.
—Ni yo. Le pregunto qué observó usted.
—Observé que exigía que el despacho mantuviera transparentes las cuentas de una entidad benéfica mientras insistía en que este pago concreto siguiera en un registro privado. Era su decisión. Puedo confirmar los documentos. No puedo deducir todo su carácter de dos tandas de instrucciones.