8

Mientras Rebecca se vestía, seguí echando un vistazo a las fotos del proyecto Geniza.

De repente, una de las imágenes hizo que mi corazón pegara un brinco.

La foto mostraba una pila de libros antiguos encuadernados en pergamino, y cada uno de ellos llevaba una etiqueta de papel con letras y un número.

Fue esa precisa combinación de letras y números la que me llamó la atención, había algo en ella que me sonaba.

Al principio no supe identificar el qué, pero estaba seguro de haberla visto una combinación similar en alguna parte.

Luego lo entendí. Sacando con nerviosismo creciente mi teléfono móvil, abrí la foto de la postal de Mendes que se envió a sí mismo desde Roma a Zúrich poco antes de que fuera atrapado por Matthias Paul y sus sabuesos.

Aquella postal que encontré en el buzón de su apartamento en Zúrich.

Aquella postal con una misteriosa lista de letras y números:

S. A. 1643 mar 1644 feb

Las combinaciones de letras y números de la pila de libros antiguos parecían sospechosamente similares al misterioso código que encontré en la postal de Mendes.

Y entonces una luz se encendió en mi cabeza.

Ein Band.

Aquellas dos palabras pronunciadas por Mendes antes de morir en Auschwitz, y que habíamos traducido como Una banda.

Aquellas no eran dos palabras sino dos sílabas que formaban una sola palabra: Einband.

Una sola palabra que en alemán significa encuadernación.