El Rey de Chicago Epílogo
99%

Epílogo

C uatro años después, la viña de los Mancini, Vitelio se había entregado a las uvas con la misma obsesión con que se había entregado a todo en su vida.

Contrató a un enólogo viejo de Marsala que le enseñó lo que la tierra ya sabía y que él tuvo que aprender con las manos: el día exacto de la vendimia, la presión de la prensa, la paciencia del roble.

El vino de los Mancini, un Calabrese oscuro y denso con un final de cereza negra y romero, había empezado a pedirse por nombre en Palermo.

No era todavía de los mejores de Italia.

De la provincia de Trapani, sí, y en Sicilia la provincia es el mundo.

Los olivos también producían. Los mismos que Lucrecia había visto retorcidos como viejos rezando el día que llegó estaban ahora podados y cuidados, y daban un aceite verde, espeso, con un picor en la garganta que los sicilianos llamaban calidad.

Trece hombres trabajaban en la finca. Lo llamaban don Vitelio sin que él se lo pidiera, porque en Sicilia un hombre que da trabajo, paga bien y no levanta la voz se gana el don solo.

La casa la habían arreglado pieza por pieza.

La fachada estaba blanca y la buganvilla recortada, para que trepara por donde ellos querían.

Las contraventanas eran de un verde nuevo y no quedaba una teja rota.

Al pie del olivo del patio, la piedra blanca tenía ahora un nombre tallado a mano: Vincenzo Mancini. Tornato a casa.

Assunta había vuelto. Se presentó un día en la valla, con una maleta y la cara de una mujer que ya ha decidido.

No pidió permiso ni preguntó si la necesitaban.

Entró a la cocina, se puso el delantal y dijo: “¿Qué hay para cenar?”.

Con eso quedó instalada en la casa como si Chicago no hubiera existido.

Y había niños. Federico tenía tres años, el pelo castaño del padre, los ojos verdes de la madre y la terquedad de los dos.

Seguía a Vitelio por la viña con unas botas que le quedaban enormes y un sombrero de paja que le tapaba la cara, imitando cada gesto suyo.

Claudette tenía dos, el pelo castaño claro y los ojos grises de su padre: una Mancini de pies a cabeza.

Hablaba poco y miraba mucho. Cuando Vitelio la levantaba en brazos, ella le apretaba las mejillas con las dos manos hasta deformarle la boca, y los dos se reían.

Lucrecia tenía veintisiete años y cinco meses de embarazo. Se había dejado crecer el pelo hasta la cintura. No por él. Por ella.

L a noticia de Enzo había llegado en marzo, en una de las cartas que llegaba puntual los lunes.

Tondo la escribió como escribía todo, sin adornos: su padre había vuelto a Chicago el otoño anterior y lo habían encontrado muerto después de un tiroteo, cerca de uno de sus antiguos almacenes.

Nadie había visto nada, como pasaba siempre en esa ciudad cuando convenía no haber visto nada.

Lucrecia leyó la carta en la cocina. Cuando terminó, levantó la vista.

—Papá…

Vitelio se apoyó en el marco de la puerta, con las botas llenas de tierra.

—Lo siento mucho, cariño.

Ella se levantó, rodeó la mesa y se abrazó a él. Lloró con la cara hundida en su camisa, sin hacer ruido, como no había llorado por su padre en años. Vitelio le besó la coronilla y la sostuvo hasta que dejó de temblar.

Lucrecia se ocupó del resto. Le escribió ella misma a Lipsky.

Firmó los poderes ante el notario de Castellammare.

Contestó cada carta del abogado durante el verano y decidió qué se vendía y qué no.

Los acreedores de Enzo cobraron primero.

Después se vendieron los almacenes y la casa de Cambridge Avenue.

La mañana del día en que llegaban Tondo y Beatrice, el cartero subió en bicicleta hasta la valla con un sobre grueso a nombre de Vitelio Mancini y el membrete de Lipsky.

Vitelio lo recibió en la puerta de la cocina. Leyó el remitente y no lo abrió. Se lo puso a Lucrecia delante, sobre la mesa, junto al cuenco del desayuno.

—Esto es tuyo.

Ella miró el sobre. Lipsky lo había mandado a nombre de él por costumbre, como se hacía con los asuntos de las mujeres casadas. Lo abrió. Dentro estaban los papeles finales de la sucesión: lo que quedaba después de las deudas pertenecía a la única heredera de Enzo Romano.

Los leyó hasta el final. Esta vez no lloró.

Pensó en el labio partido y en la entrega de ella en el altar de la iglesia.

Y pensó, sin quererlo, en un hombre joven que la subía a hombros para ver los fuegos del Cuatro de Julio en la orilla del lago, cuando ella tenía cinco años y él todavía no le debía nada a nadie.

Subió al cuarto y sacó el cofre de madera del fondo del armario.

Adentro estaban los aretes de perla en su caja de terciopelo, la nota que llegó con ellos el día que cumplió dieciocho años, el rosario de su abuela y la llave de la casa de Cambridge Avenue, que se había llevado en el bolso la tarde en que cerró la puerta y no supo a quién dársela.

Ya no iba a hacer falta dársela a nadie. El nuevo dueño pondría su propia cerradura.

Dobló la carta de Tondo y los papeles de Lipsky, los guardó junto a la llave y cerró el cofre.

E sa tarde, Vitelio estaba en la huerta con los niños, pero no dejaba de mirar el camino.

Tondo había escrito que llegaban el jueves a las cuatro, y Tondo no se equivocaba nunca de día.

Llevaban cuatro años carteándose todos los lunes, como habían prometido en el muelle de Nueva York.

Vitelio le mandaba las cuentas de la viña; Tondo se las devolvía corregidas con lápiz rojo.

Así se había enterado de la boda en el juzgado de Brooklyn, del cierre del importador de quesos donde Tondo llevaba los libros, del apartamento de la calle Carroll que dejaban vacío.

Y así le había pedido, carta tras carta durante un año, que se vinieran.

Federico le ayudaba a arrancar tomates con la seriedad de quien cree que hace el trabajo más importante del mundo. Claudette estaba sentada en la tierra, con un calabacín en cada mano a modo de maracas. Vitelio se arrodilló junto a su hijo y le enseñó a girar el tomate para no romper la rama.

—Así, Federico. Despacio, que la planta también siente.

Lucrecia los miraba desde la escalera de piedra de la cocina, con un cuenco de barro entre las piernas y un montón de habas que iba desgranando.

Vitelio se subió a Claudette a los hombros y salió corriendo entre las hileras de tomates, con Federico colgado de su pierna y gritando “¡papá, a mí también!”.

Lucrecia se rio de ese hombre que había sido el Rey de Chicago y que ahora tenía tierra en el pelo y una niña de dos años agarrándole las orejas.

A las cuatro en punto sonó un claxon en la entrada de la viña.

Vitelio bajó a Claudette de los hombros. Lucrecia dejó el cuenco en el escalón y se puso de pie.

Era un Fiat negro que tosía en la subida, primo lejano del que la había dejado varada cuatro años atrás. Se detuvo junto a la valla y el motor se apagó.

La puerta del pasajero se abrió primero. Bajó Tondo, más gordo, con lentes de pasta y un traje que le quedaba apretado, con una maleta en una mano y la libreta en la otra. Se ajustó los lentes. Miró la viña, la casa, a su hermano.

Del otro lado bajó Beatrice, con el pelo corto y un vestido verde que no combinaba con nada. Rodeó el carro con una mano en la cadera y una panza de embarazada del mismo tamaño que la de Lucrecia.

Vitelio se quedó con la boca abierta. La cara de asombro le duró tres segundos completos, que en un hombre que controlaba cada músculo de la cara eran una eternidad.

—¡Bea! —gritó Lucrecia.

Corrió descalza por el camino de tierra, lo mejor que puede correr una mujer de cinco meses. Se detuvo delante de Beatrice y le miró la barriga.

—¿Y esto?

—Esto —dijo Beatrice, y se la palmeó como quien presenta un mueble nuevo.

—¡Me escribes cada semana! ¡Cada semana, Beatrice! ¡Y no me dijiste nada!

—Tondo dijo que prefería que fuera sorpresa.

Lucrecia se volvió hacia Tondo. Vitelio también.

—Cuatro años —dijo Vitelio—. Cuatro años escribiéndome todos los lunes. Me cuentas hasta lo que cuesta el pan en la calle Court. ¿Y esto no lo apuntaste?

Tondo se quitó los lentes y los limpió con el pañuelo, sin prisa.

—Tú no preguntaste.

Hubo un silencio. Después Lucrecia soltó una carcajada, y Beatrice con ella, y las dos se abrazaron con las panzas chocando entre las dos. Los dos bebés que todavía no habían nacido se tocaron por primera vez sin saberlo.

—Además —dijo Tondo, poniéndose los lentes—, quería verte la cara.

Vitelio se quedó mirándolo. Después le echó los brazos encima.

Fue el abrazo más largo que Lucrecia les había visto. Vitelio lo apretó contra el pecho con los ojos cerrados. Tondo le devolvió el abrazo con la solidez de un hombre que había sostenido a todo el mundo toda su vida y por fin dejaba que alguien lo sostuviera a él.

—Estás gordo —dijo Vitelio.

—Tú estás viejo.

—Tengo treinta y ocho años, Tondo.

—Te han caído encima como cincuenta.

Federico se asomó detrás de las piernas de su padre y miró a Tondo con desconfianza. Tondo se arrodilló frente a él.

—Tú debes ser Federico.

—Sí.

—Soy tu tío Tondo.

Federico miró los lentes. Miró la libreta que Tondo había dejado en el suelo.

—¿Qué es eso?

—Mi libreta.

—¿Para qué sirve?

—Para apuntar las cosas que importan.

Federico asintió con la gravedad de los niños que entienden que algo importa, aunque todavía no sepan qué.

E sa noche, las sillas del comedor se ocuparon por primera vez. Vitelio en la cabecera, Lucrecia a su derecha, Tondo a su izquierda, Beatrice junto a Tondo. Federico en una silla alta. Claudette en el regazo de Assunta, que se negaba a sentarla en otro sitio que no fueran sus rodillas.

Tondo probó el vino. Lo mantuvo en la boca tres segundos.

—Está bueno.

—¿Solo bueno? —dijo Vitelio.

—Está muy bueno. Pero la etiqueta es horrible. Hay que rediseñarla.

Se rieron todos. Los niños también, sin saber de qué, porque la risa de los adultos se contagia cuando es de verdad.