Capítulo 40
S e lo dijo a Ferretti un lunes por la mañana.
Llegó a la lavandería a las siete, como siempre, y encontró el café humeando junto a la caja registradora. Marco planchaba una camisa de lino detrás del mostrador, con las mangas subidas.
—Marco, me voy.
Él no levantó la plancha. Siguió planchando el cuello de la camisa con el movimiento largo de un hombre que ha planchado miles de camisas y puede escuchar al mismo tiempo.
—¿Cuándo?
—El jueves.
—¿Adónde?
—A Sicilia.
Ferretti dejó la plancha sobre la base de hierro. La miró.
—Vas a buscarlo.
No era una pregunta.
—Sí.
—¿Y si no te quiere?
—No voy para que me quiera. Voy a decir en la cara todo lo que le tengo que decir.
Ferretti sonrió. Una sonrisa triste, limpia, sin rencor.
—Ese hombre es un idiota por haberte dejado ir —dijo—. Pero es un idiota con suerte.
—Guárdame el puesto. Regreso.
Lucrecia le apretó la mano sobre el mostrador, una sola vez. Trabajó los tres días que le quedaban sin faltar un minuto. El viernes a las cinco colgó el delantal en el gancho de la trastienda, recogió el último sobre de la paga y salió sin volverse.
E l Colombo zarpaba del mismo muelle del Hudson desde el que había zarpado Vitelio en septiembre.
Tondo lo había averiguado sin que ella se lo pidiera.
El pasaje de segunda clase hasta Palermo lo había comprado ella misma, con el dinero de la lavandería: cada centavo de un año y medio de planchas y fardos de sábanas.
Tondo cargó la maleta hasta la pasarela. Al dejarla en el suelo se enderezó, se ajustó los lentes y le tendió un sobre.
—Para imprevistos. Los sicilianos cobran hasta el aire.
—No, Tondo.
—Es mío.
—Ya sé que es tuyo. Y no. —Le cerró la mano sobre el sobre—. Este viaje lo pago yo.
Tondo se quedó con el sobre en la mano, sin saber qué hacer con él. Al final se lo guardó en el bolsillo.
—Cuídalo —le dijo Tondo—. Es terco, pero escucha. A veces.
Lucrecia lo abrazó. Tondo le puso una mano en la espalda, una sola, todavía torpe, pero ya sin la rigidez de la estación de LaSalle Street.
Beatrice tenía un cigarrillo sin encender entre los dedos y los ojos brillantes de la mujer que no llora pero que está cerca. Se abrazaron fuerte, con el cigarrillo clavándosele a Lucrecia en la espalda.
—Cuida a Tondo —le dijo Lucrecia al oído—. Es un gran hombre.
—Claro que lo voy a cuidar. —Beatrice se apartó un centímetro y le sostuvo la cara entre las manos.
Lucrecia subió la pasarela. Desde la baranda de la cubierta los miró: Tondo con las manos en los bolsillos y Beatrice con el cigarrillo sin encender, de pie en el muelle a medio palmo de distancia.
Ninguno de los dos iba a cerrar ese medio palmo delante de ella.
Tal vez, cuando el barco desapareciera, alguno de los dos lo cerraría.
Esa noche, en el camarote, sacó el anillo del cofre. Se lo puso.
Veinte días después, frente a la costa de Sicilia, se lo quitó.
Castellammare del Golfo, Sicilia. Sábado, 20 de octubre de 1928.
E l Fiat la dejó al final de un camino de tierra que subía entre olivos centenarios y muros de piedra seca.
El sol de Sicilia a la una de la tarde era un animal distinto a cualquier sol que Lucrecia hubiera conocido.
No se arrastraba entre ladrillos como el de Chicago, ni entraba pálido por una ventana como el de Brooklyn.
Caía a plomo sobre la tierra roja, sin sombras, con una violencia blanca que no negociaba con nada.
Las cigarras chillaban. El aire temblaba sobre los campos.
Y era hermoso en un sentido único. Las colinas bajaban hacia el mar en terrazas de viñas y olivos retorcidos.
A lo lejos, más allá de los tejados de Castellammare, el mar Tirreno se extendía en tres azules distintos: turquesa junto a la costa, cobalto en el medio y un índigo oscuro que se confundía con el cielo.
Don Vincenzo se lo había dicho una noche, en la cocina de Prairie Avenue. El agua de Sicilia cambia de color tres veces. Tenía razón.
Lucrecia llevaba pantalones con una blusa blanca y un sombrero de paja de ala ancha.
Y unos tacones que habían sido una decisión razonable en el muelle de Palermo y que ahora, en un camino de cabras a treinta y siete grados, eran un acto de locura.
En el bolso llevaba el pasaporte, lo que le quedaba de dinero y el anillo envuelto en un pañuelo.
—Espere aquí —le dijo al chofer, un viejo de bigote gris que olía a cabra y a gasolina—. Le pago el doble si me espera.
El hombre asintió, apagó el motor y se bajó el sombrero hasta los ojos, como quien se acomoda para una siesta.
Lucrecia bajó. Los tacones se le hundieron en la tierra suelta.
La entrada de la viña era una valla de madera que alguna vez fue blanca.
Un letrero tallado a mano, medio borrado por los soles, decía: Famiglia Mancini — Vigneto.
Más allá, las hileras de cepas bajaban hacia una casa de piedra de dos plantas con las tejas rotas, las contraventanas verdes descascaradas y una buganvilla violeta trepando por la fachada sin que nadie la gobernara.
En el patio, junto a la puerta, había un olivo viejo de tronco retorcido.
Levantó el pestillo. Entró.
Y entonces lo vio. A unos veinte metros, entre las cepas, un hombre de espaldas trabajaba la tierra con una azada.
Sombrero de paja, camisilla blanca empapada de sudor, pantalón de lino crudo, botas de trabajo.
Los hombros más anchos de lo que ella recordaba.
Los brazos tostados, duros. Levantaba la azada y la dejaba caer con un ritmo lento, constante, de hombre que no tiene prisa porque no tiene adónde ir.
No la oyó llegar.
Lucrecia se acercó. Diez metros. Cinco. Tres. Una piedra crujió bajo el tacón, y algo, el instinto del hombre que había sobrevivido a varios tiroteos, lo hizo detenerse. Bajó la azada. Se enderezó despacio. Giró la cabeza.
La vio. La miró de abajo arriba, sin prisa, como la había mirado la noche de la primera cena en Cambridge Avenue, cuando ella bajó la escalera.
Los tacones hundidos en la tierra roja. Los pantalones.
La blusa pegada a la piel por el calor. El cuello.
La boca sin pintar, reseca de sol y de viaje. Los ojos verdes clavados en él.
La azada se le resbaló de las manos y cayó con un golpe sordo.
Se quedó con la boca abierta. Sin la sonrisa ladeada. Sin la mandíbula de piedra. Por un segundo, Lucrecia vio en su cara algo que no había visto nunca: a Vitelio Mancini sin saber qué hacer.
—¿Qué haces aquí?
La voz le salió ronca, de hombre que lleva días sin hablar con nadie más que con una piedra y unas cabras.
—Vine a decirte lo cretino, cobarde e imbécil que eres.
Él la miró un segundo. Y sonrió.
La sonrisa ladeada de siempre. La de la biblioteca de Cambridge Avenue, cuando ella le dijo que era un descarado y él le contestó que sí. La que le provocaba al mismo tiempo ganas de besarlo y ganas de estrangularlo.
Eso la encendió.
—¡Canalla! ¡Hijo de puta! ¡Eres un cabrón, Vitelio Mancini!
—Lo gritó con la voz abierta, y tres cabras salieron corriendo de detrás de un olivo—.
¡Me obligaste a casarme contigo! ¡Me compraste con las deudas de mi padre!
¡Me metiste en tu vida, en tu casa, en tu cama, en tu mundo de mierda, y cuando te dio la gana me sacaste a patadas!
Vitelio se cruzó de brazos. Se apoyó en un poste de la viña y la miró como quien mira una tormenta que no puede controlar y ha decidido disfrutar.
—¿Complacida con tus insultos?
Recogió la azada. Volvió a la tierra. La levantó y la dejó caer, como si ella no estuviera ahí.
A Lucrecia la sangre le subió a la cara.
—¡Dime algo!
—¿Qué quieres que te diga?
—¿Por qué me alejaste de ti?
Silencio.
—Para castigarme. ¡Eres cruel! Siempre lo has sido. Te preocupas solo por ti.
Vitelio soltó la azada. Cuando habló, ya no tenía la sonrisa.
—Te aleje para que fueras feliz, Lucrecia.
—No tienes derecho a decidir por mí. —Le tembló la voz—.
No lo tuviste cuando me compraste a mi padre.
No lo tuviste cuando me pediste el divorcio en esa maldita cárcel sin dejarme explicar.
No lo tuviste cuando estuviste cuatro días en Nueva York, a seis cuadras de mi casa, mirándome desde una barbería como un ladrón.
Nunca tuviste el derecho, Vitelio. Nunca.
Él levantó la cara. El sudor le bajaba por la frente bajo el sombrero.
—Vete, Lucrecia. Ya me insultaste lo suficiente. No tengo nada más que ofrecerte. —Señaló la casa con la barbilla—. Ya ves. Una ruina y unas cepas. Vuelve a Nueva York con ese hombre que te pretende. El que te trae el café.
Ahí estaba. Debajo de la azada y del sombrero de paja y del para que fueras feliz , el mismo de siempre: los celos, el orgullo de macho herido.
—¿De eso se trata? —Lucrecia dio un paso hacia él—. ¿De Ferretti?
Vitelio no contestó. La mandíbula se le apretó un grado.
—¡Contéstame!
—Vete, Lucrecia. O te suelto los perros.
—No te atreverías.
Él se irguió. Se quitó el sombrero y se lo puso bajo el brazo. Y avanzó hacia ella con la lentitud del hombre acostumbrado a que los demás retrocedan cuando él avanza.
—¿Después de todo lo que viviste a mi lado tienes duda de si soy capaz de soltarte a los perros?
Lucrecia retrocedió. El tacón se le trabó en una piedra y se tambaleó. No se cayó. No se iba a caer delante de ese hombre ni, aunque la tierra de Sicilia se empeñara en tumbarla.
Vitelio sonreía. La sonrisa del depredador.
Ella hizo lo único que sabía hacer cuando se quedaba sin palabras. Se agachó, recogió dos piedras blancas del camino, calientes de sol, y se las tiró.
La primera le pasó a un palmo de la cabeza; tuvo que agacharse. La segunda le dio en el hombro.
—¡Maldito! ¡Ojalá te mueras! Que te pudras en la mierda.
Abrió el bolso. Sacó el anillo del pañuelo. Lo sostuvo en alto un segundo. Se lo tiró. Le dio en el pecho, rebotó contra la camisilla y cayó en la tierra roja, entre los dos.
Vitelio miró el anillo en el suelo. La miró a ella. Se agachó sin prisa, lo recogió y se lo guardó en el bolsillo del pantalón sin decir nada.
Se enderezó.
—¿Ya soltaste tu veneno, víbora?