Capítulo 39
R osina bajó del tren de Chicago vestida de negro, con un velo corto prendido al sombrero y una caja de madera abrazada contra el pecho, como se abraza a un niño dormido.
Vitelio la vio antes que ella a él. Estaba más delgada. Tenía veintiséis años y la boca más seria que a los veinticuatro. Buscaba entre la gente del andén con la barbilla levantada, sin soltar la caja, y cuando lo encontró se quedó quieta en medio del gentío de Grand Central.
Él se acercó. Ninguno de los dos dijo nada.
Rosina le tendió la caja. Era de nogal, del tamaño de un misal grande, con las esquinas reforzadas de latón y un cierre pequeño. Pesaba menos de lo que Vitelio esperaba.
—Aquí está el nonno —dijo ella.
Vitelio la sostuvo con las dos manos. Pensó en los brazos del abuelo partiendo un costillar de un solo golpe de cuchilla en sus mejores años.
En sus hombros anchos bajo el delantal manchado.
En el peso de su mano en la nuca cuando Vitelio tenía quince años y llegó a la calle Taylor con un hermano de trece, un cuchillo escondido en la bota y la ropa todavía oliendo a Nueva York.
Todo eso cabía ahora en una caja que se podía cargar con un brazo.
Apretó la mandíbula. Tondo, a su lado, miraba la caja sin parpadear.
—Vamos —dijo Vitelio—. Aquí hay demasiada gente.
Se sentaron en el fondo de un café de la avenida Lexington, Vitelio de espaldas a la pared y la caja en una silla a su lado. Rosina pidió un té. Tondo pidió un vaso de leche. Vitelio un café sin leche.
—El padre Galante no le quiso dar la misa —dijo Rosina—. Por lo del fuego. Dice que la Iglesia no lo permite, que el cuerpo tiene que esperar entero la resurrección.
—¿Y cómo lo conseguiste?
—Porque él lo pidió. —Rosina se quitó los guantes, dedo por dedo—. Lo pidió tres veces. La última, una semana antes de morirse, con la voz que ya casi no le salía. Me agarró la muñeca y me dijo: "Un muerto en un cajón no cruza el mar, Rosina. Un puñado de ceniza cabe en las manos de mi nieto".
Vitelio puso la mano sobre la tapa de la caja.
—Le pagué al padre Juliano para que viniera a rezarle un responso en el crematorio. Se lo rezó en voz baja, para que nadie lo oyera. —Rosina sonrió apenas—. Tú le habrías puesto una pistola en la cabeza para que lo rezara en voz alta.
—Probablemente.
—El nonno se habría reído.
Se quedaron callados. Afuera pasó un tranvía. Tondo se tomó la leche entera y dejó el vaso alineado con el borde de la mesa.
—¿Cómo fue? —preguntó Vitelio.
—Durmiendo. —Rosina miró el té—. La noche antes me pidió que le abriera la ventana para oír la sierra de la carnicería, aunque ya era de noche y no había nadie abajo. Le dije que no había nadie. Me dijo que ya lo sabía, que la oía igual. Después preguntó por ti.
—¿Qué preguntó?
—Si ya habías salido. Le dije que pronto. —Rosina levantó los ojos—. Me hizo prometerle que no lo iba a enterrar en Chicago. Que lo iba a guardar hasta que tú vinieras a buscarlo. Y que no te dejara cargar con la culpa de no haber llegado.
—No le cumpliste eso último.
—Te lo estoy cumpliendo ahora. —Rosina estiró la mano por encima de la mesa y la puso sobre la de él, encima de la caja —. Llegaste, Vitelio. Tarde para él. Pero llegaste para lo que él te pidió.
Vitelio no contestó. Tondo miró hacia la ventana.
Rosina retiró la mano. Sacó un sobre del bolso y lo dejó sobre la mesa.
—Lo que quedó de la carnicería, después del giro que te mandé a Kansas. Y el certificado de la cremación, por si en Palermo te piden papeles.
—Quédate el dinero tú.
—No lo necesito. —Hizo una pausa—. Me voy a Texas.
Vitelio la miró.
—¿A Texas?
—A Galveston. —Rosina dobló los guantes sobre el regazo—. Pietro tiene trabajo en el puerto. Me espera desde marzo.
—¿Pietro?
—Pietro Calabrese. El que despediste el día después de tu boda.
Vitelio se recostó en el banco. Se acordó de la biblioteca de Prairie Avenue, del domingo después de la boda, de Rosina de pie frente al escritorio con los brazos cruzados, y de su propia voz diciéndole que sentía repulsión por los traidores. Que, si quería quedarse en esa casa, dejara de intrigar.
—No se acabó nunca —dijo.
—Me escribía a la carnicería. —Rosina lo miró de frente—. Él abuelo sabía y me entregaba las cartas. Nunca te dijo nada porque sabía lo que ibas a hacer.
—¿Y qué iba a hacer?
—Lo que hacías siempre. Decidir por mí.
Vitelio no contestó. Tondo se había quedado muy quieto, con los ojos en la mesa.
Al otro lado de la ventana, un vendedor de periódicos gritaba los titulares de la tarde. Vitelio se acordó de la cara de Rosina el día que enterró a su marido, viuda y sin un centavo, cuando él le dijo que se venía a vivir con ellos, que él se encargaba. Nunca le preguntó si quería.
—¿Te hace feliz? —preguntó Vitelio.
Rosina parpadeó. No esperaba esa pregunta.
—Sí.
—¿Te trata bien?
—Me trata como a una reina. Y no tiene un centavo. —Se le escapó una risa corta—. Las dos cosas son verdad.
Vitelio la miró un largo rato. Después se levantó, rodeó la mesa y la abrazó. Rosina se quedó un momento rígida, sorprendida, con los guantes doblados en la mano. Después le echó los brazos al cuello y se puso a llorar contra su hombro, en silencio, con todo el cuerpo.
—Sé feliz, Rosina —le dijo él al oído—. Eso es lo único que te pido. Sé feliz.
E l Colombo zarpaba a las once de la mañana del muelle de la Navigazione Generale Italiana, en el río Hudson.
A las nueve ya había una multitud en el andén del muelle: familias enteras que volvían al pueblo con baúles atados con cuerda, mujeres de negro que lloraban antes de tiempo, niños sentados sobre las maletas, un hombre que vendía naranjas en una carretilla.
Olía a carbón, a agua sucia de río y a mar.
Vitelio llevaba la caja del abuelo bajo el brazo izquierdo, donde antes llevaba la pistola. La maleta la había despachado al camarote. Tenía un pasaje de segunda clase hasta Palermo y el sobre de Rosina en el bolsillo interior del saco, junto al dibujo de Grace.
Rosina había venido con su maleta. Su tren a Galveston salía esa misma tarde.
Tondo llevaba el traje marrón y la corbata bien anudada.
Esa mañana, en la pensión, Vitelio lo había visto pelearse con ella frente al espejo, deshacer el nudo dos veces y empezar una tercera con los dedos torpes.
Al final se había parado delante de él, le había quitado la corbata de las manos y se la había hecho sin prisa, como cuando eran niños en la calle Mulberry y había que ir a misa.
Tondo se había quedado quieto, con la barbilla levantada, sin decir nada.
Los tres se quedaron de pie junto a la pasarela, sin saber cómo empezar.
Fue Rosina la que empezó. Le arregló a Vitelio el cuello del saco, que no lo necesitaba, y le sacudió una pelusa invisible del hombro.
—Escríbeme —dijo—. Galveston, en la oficina de correos. A nombre de Rosina Calabrese.
—¿Te vas a casar?
—Me caso el sábado. —Le brillaron los ojos—. Por la Iglesia. El nonno habría venido.
—El nonno va a estar. —Vitelio levantó un poco la caja—. Lo llevo conmigo, pero va a estar.
Rosina se rio y lloró al mismo tiempo. Le besó una mejilla, después la otra, y después se quedó con la frente pegada al pecho de él, un momento, como cuando era niña y se le metía en el cuarto durante las tormentas.
—Cuídate, primo.
—Cuídate tú, prima. Y si ese Calabrese no te trata como a una reina, me escribes.
—¿Y qué vas a hacer desde Sicilia?
—Algo haré. Siempre hay maneras de arreglar un problema.
Rosina se apartó. Se secó los ojos con el dorso de la mano enguantada, recogió su maleta y se alejó unos pasos para dejarlos solos.
Vitelio se volvió hacia Tondo.
Tondo tenía las manos en los bolsillos y miraba la pasarela. Las orejas rojas. Los lentes empañados.
—Giuseppe.
—Las cuentas de la viña —dijo Tondo sin mirarlo—. Apúntalas. Todo. Lo que entra y lo que sale. Una libreta para cada cosa.
—Lo voy a hacer.
—No lo vas a hacer. Nunca apuntas nada. —Tondo se quitó los lentes y se los volvió a poner—. Yo te las voy a pedir por carta. Cada mes. Me mandas los números y yo te digo qué está mal.
—Trato hecho.
—Y me escribes los lunes.
—Los lunes.
—Y no te peleas con nadie.
—Tondo...
—No te peleas con nadie, Vitelio.
—No me peleo con nadie.
Tondo asintió. Se quedó mirando el suelo del muelle, las tablas mojadas, los cabos enrollados.
Después levantó la mano derecha, despacio, y le dio a Vitelio dos golpes con los nudillos en el pecho, sobre el corazón.
Los mismos dos golpes que Vitelio había dado cuando lo llevaban a prisión.
Esta vez decían vuelve pronto , aunque los dos sabían que no iba a volver.
Vitelio le agarró la mano antes de que la retirara. La sostuvo contra su pecho. Tondo no la apartó.
—Cásate con ella —le dijo Vitelio—. Que no se te pase el tiempo contando.
—Ya terminé de contar. —A Tondo le tembló la barbilla—. Me diste los cuarenta y dos dólares.
Vitelio lo abrazó. Esta vez fue Tondo el que se dejó abrazar, con los brazos caídos a los lados al principio, rígido, y después, poco a poco, con las manos apretándole la espalda del saco como un niño que no quiere soltar algo.
La caja del abuelo quedó entre los dos, apretada contra los pechos de ambos.
Sonó la sirena del Colombo. Un sonido largo, grave, que hizo temblar las tablas del muelle.
Vitelio subió por la pasarela sin volver la cabeza. Arriba, en la cubierta de segunda clase, se abrió paso entre la gente hasta la baranda.
Abajo, en el muelle, Rosina agitaba un pañuelo blanco. Tondo estaba quieto, con las manos en los bolsillos, mirando hacia arriba. Cuando el barco empezó a separarse del muelle, Tondo sacó una mano del bolsillo y golpeó dos veces la baranda de hierro del andén, sin dejar de mirarlo.
Vitelio golpeó dos veces la baranda de la cubierta.
El barco giró en el río. Pasaron frente a la punta de Manhattan, frente a la estatua verde con la antorcha, y Vitelio miró hacia la otra orilla, hacia Brooklyn, buscando una avenida que desde ahí no se veía, una lavandería, un escaparate, una mujer en pantalones con un corbatín negro.
No la encontró. Se quedó en la baranda hasta que la ciudad fue una línea gris sobre el agua, con la caja del abuelo apretada bajo el brazo.
T ondo llegó a la lavandería Ferretti a las cinco menos cuarto. Se quedó en la acera, frente al escaparate, hasta que Lucrecia lo vio y le hizo una seña para que entrara. No entró. Esperó a que ella cerrara la caja, se pusiera el abrigo y saliera.
—¿Qué haces aquí? Hoy no es miércoles.
—Te acompaño a la casa.
Caminaron dos cuadras sin hablar. Tondo iba por el lado de la calle. Lucrecia lo miró de reojo.
—Tienes la cara rara.
—Estuvo aquí.
Lucrecia se detuvo en la acera.
—¿Quién?
—Vitelio.
Una mujer que venía detrás con una canasta de ropa tuvo que esquivarla. Lucrecia no se movió.
—¿Cuándo?
—Llegó el martes. Se fue esta mañana. En el Colombo. A Palermo. —Tondo se ajustó los lentes—. Con el abuelo.
—¿Estuvo aquí cuatro días?
—Cuatro días.
—¿Y no...? —A Lucrecia se le quebró la voz. La recompuso—. ¿Y no vino a verme?
—Te vio.
—¿Qué?
—Te vio. El miércoles temprano. Salió solo a las seis y media y volvió con el periódico arrugado. Me dijo que no te había ido a ver. —Tondo bajó los ojos—. Tenía la cara de los domingos que iba a misa a Nuestra Señora de Pompeya nada más para verte y tú no lo sabías.
Lucrecia se llevó la mano a la boca. Se acordó del miércoles: el reflejo en el escaparate, la sensación de que alguien la miraba desde la otra acera, el mechón que se había apartado de la cara sin mirar.
—¿Y por qué no me lo dijiste? ¡Tondo! ¿Por qué no me lo dijiste mientras estaba aquí?
—Me dijo que no te dijera que estaba aquí. —Tondo levantó la vista—. Ya no está aquí.
Lucrecia lo miró sin entender. Después entendió. Soltó una risa que no era risa, con los ojos llenos de lágrimas.
—Tú y tus órdenes.
—No la apunté. —Tondo se tocó el bolsillo donde llevaba la libreta—. Si no la apunto, no es orden.
Ella se dio la vuelta y siguió caminando, rápido, con los puños dentro de los bolsillos del abrigo. Tondo la siguió medio paso detrás.
—Cuatro días —decía ella, sin mirarlo—. Cuatro días a seis cuadras de mi casa.
Me vio. Me vio y decidió que no. Como decidió que me casara con él, que llevara a dos de sus hombres pegados a mí a todas partes, que nos divorciáramos, que no volviera a verlo.
Como decide todo. —Se paró en seco y se volvió hacia Tondo—.
¿Y yo? ¿Alguna vez alguien me pregunta a mí?
Tondo no contestó.
Lucrecia subió los tres pisos de la calle Carroll sin quitarse el abrigo. Beatrice estaba en la cocina, pelando papas. Levantó la vista y la vio pasar de largo hacia el cuarto, pálida, con la boca apretada.
—¿Lulú? ¿Qué pasó?
Lucrecia no contestó. Se arrodilló frente al baúl que guardaba debajo de la cama, corrió los cerrojos y metió las manos hasta el fondo, debajo de los vestidos de invierno. Sacó el cofre de madera. Lo abrió.
El anillo seguía allí. Los aretes de perla en su caja de terciopelo. La nota.
Beatrice apareció en la puerta de la habitación con el cuchillo de las papas todavía en la mano. Tondo se quedó en el pasillo, detrás de ella, sin entrar.
Lucrecia sacó el anillo del cofre y lo apretó en el puño.
—Beatrice —dijo—. ¿Cuánto cuesta un pasaje a Palermo?