Capítulo 38
E l tren se detuvo en el andén once de Pennsylvania Station.
Vitelio esperó a que los pasajeros comenzaran a descender antes de levantarse. Tomó la maleta de cuero del portaequipajes situado sobre su asiento, se colocó el sombrero y salió. Buscó a Tondo entre los hombres que aguardaban junto a las columnas.
No estaba.
Se apartó del paso de los pasajeros y dejó la maleta junto a uno de los bancos. Había un periódico doblado sobre el asiento. Alguien lo había abandonado abierto por la sección financiera.
LA ESPECULACIÓN EN WALL STREET DISPARA LOS PRÉSTAMOS BURSÁTILES: Los créditos destinados a la compra de acciones aumentaron en más de doscientos catorce millones de dólares durante agosto. La creciente dependencia del dinero prestado despierta preocupación entre los círculos financieros.
Vitelio sostuvo el periódico por una esquina.
Recordó las conversaciones que había escuchado en Chicago, antes de Kansas.
Hombres que hipotecaban propiedades para comprar acciones.
Comerciantes que hablaban de la Bolsa con la misma seguridad con la que antes hablaban de sus negocios.
Todo el mundo convencido de que el dinero seguiría multiplicándose.
Él había conocido a demasiados hombres que confundían una buena racha con la invulnerabilidad.
Dobló el periódico y lo dejó donde estaba.
—¡Vitelio!
Reconoció la voz antes de levantar la cabeza.
Tondo avanzaba por el andén, esquivando pasajeros, con el sombrero en una mano y los lentes resbalándole por la nariz. Había engordado un poco. Llevaba un traje marrón que Vitelio no le había visto nunca y una corbata mal anudada.
Cuando lo reconoció, se detuvo. Se quedó junto a una columna, apretando el sombrero.
Vitelio tomó la maleta. Después volvió a dejarla en el suelo. Caminó hasta él.
Tondo dejó caer el sombrero. Le echó los brazos al cuello, torpe, demasiado fuerte, con la cara aplastada contra su hombro, y se quedó así, temblando entero, en medio del andén, mientras la gente los esquivaba con sus maletas.
No hizo ningún ruido.
Vitelio lo sostuvo de la nuca, como cuando eran niños en el cuarto de la calle Mulberry y Tondo no podía dormir.
Nunca lo había abrazado así después de lo del callejón.
—Ya —le dijo al oído—. Ya, Giuseppe. Ya estoy aquí.
En la calle, Vitelio caminaba distinto. Se dio cuenta al salir de la estación.
Iba pegado a las fachadas, del lado de las vidrieras, y miraba los reflejos más que a la gente.
Contaba los autos estacionados. Se fijaba en los hombres que fumaban en las esquinas sin hacer nada, en las manos que iban metidas en los bolsillos del abrigo.
Llevaba el sombrero nuevo calado sobre los ojos.
No tenía arma. Por primera vez desde los quince años caminaba por una ciudad sin nada bajo el brazo izquierdo, y el cuerpo no se acostumbraba. Cada tanto la mano se le iba sola al lado de la chaqueta y encontraba solo la tela.
—Nadie te conoce aquí —dijo Tondo.
—En Brooklyn hay sicilianos.
Tondo lo pensó un rato mientras cruzaban la avenida.
—Saben lo que hice en Kansas —dijo Vitelio—. Lo saben en todas partes donde hay alguien que perdió algo por mi boca.
Siguió con los ojos un sedán negro que pasaba a paso de hombre, hasta que dobló la esquina.
—No voy a estar mucho. Lo que tarde Rosina en llegar con el abuelo. Dos días, tres.
Tondo no dijo nada. Pero Vitelio vio que también él empezó a mirar los reflejos.
L a pensión de la calle Union olía a especias y a cera de piso.
El cuarto de Tondo era tal como se lo había imaginado: una cama estrecha hecha con las esquinas a escuadra, un escritorio con tres lápices alineados por tamaño, una libreta nueva, una ventana que daba a un muro de ladrillo.
En la pared, clavado con una sola chincheta, el calendario de una carnicería de Taylor Street de 1926, con los días tachados hasta el 29 de agosto.
—¿Por qué ese día?
—Es el día que te llevaron. —Tondo se quitó los lentes—. Después no tachaba.
La dueña de la pensión le había subido un catre. Vitelio se sentó en él con los codos sobre las rodillas. Tondo se quedó de pie junto al escritorio.
—Cuéntame de ella.
Tondo se puso los lentes. Sacó la libreta del bolsillo, la abrió por una página marcada con una cinta y empezó a leer.
—Lavandería Ferretti. Avenida Atlantic, número 412.
Entra a las siete. Sale a las cinco. Doce dólares a la semana.
Vive con Beatrice en la calle Carroll, tercer piso, sin ascensor.
Va a misa a San Agustín los domingos a las nueve.
Tiene el pelo aquí. —Se tocó la barbilla con el lápiz—.
Ya no se lo deja largo. Los martes da una clase de violín a la hija de la casera, gratis. Toma el café con dos de azúcar.
—Lo tienes todo.
—Tú me dijiste que la cuidara. Lo que se cuida se apunta.
Vitelio se pasó la mano por la cara.
—¿Y el hombre?
Tondo pasó una página.
—Marco Ferretti. Treinta años. Hijo del dueño. Soltero. Se peina con grasa. —Levantó la vista—. Le lleva el café todas las mañanas. Le toca la mano cuando se lo da. La invitó al cine a ver a Valentino.
—¿Fue?
—No fue.
Vitelio se quedó mirando el muro de ladrillo por la ventana.
—Le dije que es la señora Mancini —siguió Tondo—. Ante Dios y la Iglesia. Un juez no deshace un sacramento. Me dijo que tú le pediste que no volviera a verte. —Cerró la libreta—. Le dije que tú dices muchas cosas idiotas cuando estás enojado.
—Eso le dijiste.
—Es verdad.
Vitelio no contestó, pero sonrió.
A l día siguiente salió a las seis y media, solo. Tondo se ofreció a acompañarlo y él le dijo que no.
Caminó las seis cuadras hasta la avenida Atlantic por la acera de enfrente, con el sombrero bajo y el periódico debajo del brazo. Se detuvo en la puerta de una barbería todavía cerrada, a media cuadra de la lavandería, y se apoyó en la pared como un hombre que espera que abran.
Desde ahí se veía el escaparate. Las estanterías con los paquetes de ropa envueltos en papel marrón. El mostrador. La puerta de la trastienda, por donde salía el vapor de las calderas.
A las siete menos cinco la vio llegar.
Venía por la otra acera, caminando rápido, con un abrigo ligero gris y un bolso de tela al hombro.
Tenía el pelo a la altura de la barbilla, oscuro, liso, con un mechón que le ca ía en la cara y que se apartó con dos dedos sin dejar de caminar.
Llevaba los labios pintados. Estaba más delgada. Se le marcaban los pómulos.
Vitelio dejó de respirar.
Había pasado casi dos años imaginándola. Con el pelo de las orejas que le había descrito Lipsky. Con pantalones. Con la boca roja. En los brazos de Ashworth, en los brazos de cualquiera. Ninguna de esas mujeres era esta. Esta tenía una seguridad tremenda y caminaba como alguien que sabe adónde va.
Ella abrió la puerta de la lavandería con su propia llave. Se quitó el abrigo y lo colgó detrás del mostrador.
Llevaba pantalones. Anchos, de lana gris, de cintura alta, sostenidos con unos tirantes negros sobre una camisa blanca de hombre arremangada hasta los codos. Al cuello, un corbatín negro.
Lipsky no le había mentido. Vitelio había visto mujeres en pantalones en las revistas, en alguna actriz de cine, nunca en una calle de verdad a las siete de la mañana.
Nunca en su mujer. Le quedaban como si hubiera nacido con ellos.
Ella se arregló el corbatín frente al cristal del escaparate.
Por un instante se miró en el reflejo, y Vitelio sintió que lo miraba a él a través de la calle.
No lo vio. Se acomodó el mechón y se dio la vuelta.
Marco Ferretti salió de la trastienda con dos tazas de café. Le dio una. Le dijo algo, y ella se rio. Fue una risa corta, con la cabeza un poco echada hacia atrás, la misma que Vitelio le había sacado en la cama de Fullerton cuando le hacía cosquillas en las costillas.
Ferretti le tocó el codo al pasar. Ella no se apartó.
Vitelio apretó el periódico hasta arrugarlo. Habría cruzado la calle en dos zancadas. Habría entrado, le habría quitado la taza a ese imbécil de la mano y le habría roto la nariz contra el mostrador, como a Mulcahy en el taller. Lo sentía en los nudillos.
Pero se quedó donde estaba.
Mírala , pensó. Trabaja. Se ríe. Es libre. Nadie la vigilaba desde un Packard. Nadie la seguía por orden de nadie. Nadie le iba a meter una bala por llevar su apellido.
Y ella había hablado. Le había dado a Morrison la información del dinero, a Finnegan y el olor a humo de Blue Island. Él la había perdonado mil veces en la oscuridad de la celda, y a la mañana siguiente siempre volvía a acordarse. Y se juraba que la odiaba y que por eso la prefería lejos.
Un sedán oscuro se detuvo en la esquina, con el motor encendido. Vitelio se volvió de espaldas a la calle, hacia el escaparate cerrado de la barbería, y vio en el reflejo a dos hombres que se bajaban. Entraron en la panadería de al lado. Salieron con una bolsa de pan. Se fueron.
Cuando se volvió otra vez, Lucrecia estaba atendiendo a una mujer que llevaba un fardo de sábanas. Escribía algo en un papel con la cabeza inclinada. El mechón se le había vuelto a caer sobre la cara.
Vitelio se quedó mirándola hasta que la mujer de las sábanas salió. Después se caló el sombrero y se fue caminando en dirección contraria, sin volver la cabeza.
E sa noche cenaron en una fonda de la calle Court, en una mesa del fondo. Vitelio se sentó de espaldas a la pared, mirando la puerta. Tondo se sentó frente a él sin preguntar.
—La fuiste a ver —dijo Tondo.
—No.
—Tienes la cara de los domingos que ibas a misa a Nuestra Señora de Pompeya nada más para verla.
Vitelio partió el pan.
—Vente conmigo a Sicilia.
Tondo dejó el tenedor sobre el plato. Lo alineó con el borde del mantel.
—La finca del abuelo tiene un cuarto para ti —siguió Vitelio—. Llevas las cuentas de la viña. Nadie te va a seguir allá, nadie te va a pedir la libreta. Es tierra, Tondo. Tierra y sol. Tú y yo, como antes.
—No.
Vitelio lo miró. En treinta y dos años, Tondo nunca le había dicho que no a nada que importara.
—¿No?
—No. —Tondo se quitó los lentes y se puso a limpiarlos—. Me quedo.
—¿Por qué?
Tondo terminó de limpiar un cristal. Empezó con el otro.
—Beatrice quiere un hombre para casarse —dijo—. Uno serio, que llegue a su hora y no beba. Que coma lo que ella cocina. —Se puso los lentes—. Yo llego a mi hora. No bebo. Como lo que cocina y le agradezco.
Vitelio se quedó con el pan en la mano.
—¿Beatrice Benedetti?
—Sí.
—¿Desde cuándo?
—Nos escribimos desde que te balearon. La primera carta fue para pedirle que cuidara a Lucrecia si yo no podía. —Tondo bajó la vista al plato—. Después ya no pude dejar de escribirle.
—Hijo de puta. —Vitelio se echó a reir—. Dos años carteándote con una mujer y no me dijiste nada.
—Tú no preguntaste.
Tondo no se rio, pero se le pusieron rojas las orejas.
—¿Y ella sabe?
—Todavía no le he dicho. —Tondo se ajustó los lentes—. Estoy contando.
—¿Contando qué?
—El dinero para el anillo. Me faltan cuarenta y dos dólares.
Vitelio dejó de reírse. Lo miró un largo rato, al otro lado de la mesa, el hermano que había llevado de la mano por toda la calle Mulberry, que no soportaba que lo tocaran, que en treinta y dos años no había mirado a una mujer.
Sacó la cartera. Contó cuarenta y dos dólares del dinero de la carnicería del abuelo y los puso sobre el mantel, junto al plato de Tondo.
—El abuelo habría querido —dijo.
Tondo miró los billetes. No los tocó.
—Vitelio.
—Agárralos, Giuseppe. Es una orden.
Tondo los dobló y se los guardó en el bolsillo interior del saco, dentro de la libreta.
Siguieron comiendo en silencio. Al final, mientras Vitelio pagaba la cuenta, Tondo habló sin levantar la vista del mantel.
—¿Le digo que estás aquí?
—No.
—¿No le digo que estás aquí?
—No le digas que estoy aquí.
Tondo asintió despacio, una vez, como quien apunta una orden en la libreta. Pero no la apuntó.
—No le digo que estás aquí —repitió.