Capítulo 37
L a casa de la madre de Gigi estaba a la salida de Tonganoxie, un pueblo de calles de tierra a una hora de Leavenworth.
Era de madera pintada de blanco, con un porche ancho, un columpio colgado de cadenas y un huerto detrás donde crecían tomates, pimientos y una higuera que alguien había plantado contra toda lógica en tierra de Kansas.
La señora Trapani los esperaba en el escalón del porche, con el delantal puesto y las manos cruzadas sobre el vientre. Era bajita y ancha, de pelo gris recogido en un moño, y tenía los mismos ojos de Gigi. Detrás de sus faldas se asomaba una niña de trenzas castañas.
Vitelio se bajó del Packard con la ropa doblada bajo el brazo y se quitó la boina.
—Señora.
La mujer lo miró de arriba abajo, sin prisa. Después bajó el escalón.
—No pensé tener el honor de recibir al Rey de Chicago en mi casa.
—Ahora soy Vitelio Mancini, señora. Un ciudadano común.
—Usted ha sido un ángel en la vida de mi hija y de mi nieta. —Le tomó la mano entre las dos suyas, con las yemas endurecidas de la aguja—. No me dará la vida para agradecérselo.
Vitelio no supo qué contestar. Nadie lo había llamado ángel en treinta y cuatro años. Miró a Gigi por encima de la cabeza de la mujer, y Gigi se encogió de hombros con una sonrisa, como diciendo ya te lo advertí .
La niña seguía detrás de su abuela, mirándolo con unos ojos enormes. Tenía seis años recién cumplidos, el pelo castaño recogido en dos trenzas, la nariz salpicada de pecas y la boca de Gigi. Tiró de la falda de su madre.
—Mamá, ¿ese es mi papá?
Nadie dijo nada. La señora Trapani se llevó la mano al pecho. Gigi abrió la boca y la volvió a cerrar.
Vitelio se acuclilló hasta quedar a la altura de la niña.
—Ojalá tuviera una hija tan hermosa como tú.
La niña sonrió, con un hueco donde le faltaba un diente de leche. Vitelio le tendió la mano, y ella se la estrechó muy seria, como había visto hacer a los hombres. Él le acarici ó la coronilla. La niña se fue brincando hacia el huerto, con las trenzas saltándole en la espalda.
—Se parece a ti —dijo él.
Gigi la siguió con los ojos, sonriendo.
—Gracias a Dios.
L a señora Trapani había cocinado para un regimiento.
Pasta con salsa de tomates del huerto, pimientos asados con ajo, un pollo al horno con papas y pan que había amasado esa mañana.
Vitelio comió tres platos sin levantar la cabeza.
Hacía casi dos años que no probaba una salsa que no supiera a lata.
Gigi lo miraba desde el otro lado de la mesa, con el codo apoyado y la barbilla en la mano.
—Mamá, no le sirvas más, que revienta.
—Déjalo comer. Mira cómo lo dejaron.
—Así lo dejaron, mamá. Con esos brazos.
La señora Trapani le dio una palmada en el hombro a su hija y le sirvió a Vitelio otro pimiento.
Después de la cena, Gigi le tiró sobre las rodillas un paquete envuelto en papel de estraza.
—Dos camisas y un traje. Los compré en Kansas City antes de ir a buscarte. Calculé la talla a ojo.
Vitelio abrió el paquete. Las camisas eran de algodón fino, blancas. El traje, gris oscuro, de corte recto.
—¿A ojo?
—Tengo buena memoria. —Le dio una calada a la boquilla—. Y le añadí dos tallas de hombro por si acaso. Por lo visto me quedé corta.
E l columpio del porche crujía con cada vaivén.
Gigi se había sentado en una punta, con las piernas recogidas bajo el vestido y una manta de lana sobre los hombros.
Vitelio estaba en la otra, fumando, con los codos sobre las rodillas.
Dentro, la señora Trapani había apagado las luces hacía una hora.
Solo se oían los grillos y, a lo lejos, un perro que le ladraba a algo en la oscuridad.
Gigi lo miró fumar y sintió frío en el estómago.
Lo conocía. Era el mismo de la primera noche, en el cuarto encima de la lavandería de la calle Racine, cuando él la sacó de allí y Tony DeLuca terminó en una zanja del condado de Cook.
El de las noches en el apartamento de la calle Polk, esperándolo hasta oír el motor del Packard abajo y los tres golpes suaves en la puerta.
El del velorio de Luca, cuando lo abrazó delante de todos y supo, sin que nadie se lo dijera, que ya era de otra.
Se arrebujó en la manta.
—¿Te acuerdas de la señora Kowalski? —dijo.
Vitelio soltó el humo por la nariz.
—La polaca del 3B.
—Cada vez que te oía en el pasillo golpeaba la pared con el palo de la escoba. A las dos de la mañana, Vitelio. Tum, tum, tum. Ella, que lavaba ropa a las tres.
—Me dejó una nota en la puerta.
—"Hay gente decente que trabaja temprano". —Gigi se rio—. La tuve pegada en el espejo del tocador un año.
—Le mandé flores para hacer las paces.
—Y ella las tiró por la ventana. Rosas rojas, una docena, en medio de la calle. El lechero pasó por encima con el carro.
Vitelio se rio. Fue una risa corta, ronca, que le salió de algún lugar que llevaba mucho tiempo cerrado.
—¿Y la vez que quisiste cocinar? —dijo Gigi.
—No empieces.
—Ibas a hacerme la salsa de tu abuelo. Dejaste el aceite en el fuego para ir a buscar el ajo a la tienda de la esquina. —Gigi se tapó la boca—. Cuando volviste, la señora Kowalski estaba en el pasillo con un balde de agua y la cocina estaba negra hasta el techo.
—La sartén quedó buena.
—La sartén fue lo único que quedó bueno. Tuviste que pintarme la cocina tú mismo. El Rey de Chicago, con una brocha, un domingo.
Los dos se rieron hasta que a Gigi se le saltaron las lágrimas. Por un momento estuvieron otra vez en ese apartamento, con la luz apagada y la escoba golpeando la pared.
Después la risa se les fue apagando, y se quedaron callados.
Gigi pensó en esas noches. En la manera en que él se quitaba el reloj y lo dejaba en la mesa de noche antes de tocarla, como si necesitara las dos manos libres. En el peso de su cuerpo sobre el de ella. En que nunca se quedó a dormir hasta el amanecer, ni una sola vez en dos años.
Vitelio estiró el brazo por encima del columpio y le tomó la mano.
—Fuiste muy importante para mí.
—Lo sé. —Gigi le apretó los dedos—. Pero ya cuando te conocí estabas enamorado de ella. ¿Cuántos años la quisiste de lejos?
—Casi seis. Como un imbécil.
—Todavía lo estás. Te brillan los ojos.
Vitelio le soltó la mano y le dio una calada al cigarrillo.
—Eso fue en otra vida.
—El corazón no conoce de vidas ni de tiempos, Vitelio.
Él no contestó. El humo se le quedó un momento delante de la cara antes de deshacerse.
—Me voy a Sicilia —dijo al fin—. Rosina tiene las cenizas del abuelo. Me las va a llevar a Nueva York, y de ahí tomo el barco.
—¿Y después?
—Después nada. La finca del abuelo, si todavía está en pie. Unas cuantas cepas. Tierra.
Gigi lo miró de perfil. La brasa del cigarrillo le iluminaba la cicatriz de la ceja.
—¿Y ella?
Vitelio tardó en contestar.
—Está en Brooklyn —dijo al fin—. Trabaja en una lavandería, detrás de un mostrador. Hay un tipo que le lleva el café todas las mañanas. Le toca la mano cuando se lo da. —Apretó la mandíbula—. Tondo me escribe todo.
—¿Y vas a pasar por Nueva York y dejar que otro le siga llevando el café?
—Le pedí que no volviera a verme nunca más, Gigi. Fui yo. —Aplast ó la colilla en el cenicero—. Ella habló con los federales. Y yo le dije que no volviera.
—Ella tenía miedo, Vitelio. Era muy joven e impresionable y tenía a un agente encima. —Gigi se apretó la manta contra el pecho—. Yo también habría hablado.
—Tú no.
—Yo también. Todo el mundo habla cuando le ponen el miedo delante. Hasta tú. Tú acabas de pasar meses hablando.
Vitelio se quedó callado. El columpio dejó de moverse.
—Búscala —dijo ella.
—No.
—Búscala antes de subirte a ese barco. Aunque sea para mirarla. Aunque sea para que te diga que no.
Él se levantó. Se quedó de pie junto a la baranda del porche, de espaldas a ella, mirando la oscuridad del huerto. Gigi esperó. Sabía que no iba a contestar.
Se levantó también, dejó la manta sobre el columpio y le puso una mano en la espalda, un instante, entre los omóplatos. Él no se volvió.
—Buenas noches, Vitelio.
Entró en la casa. Desde la ventana de la escalera lo vio encender otro cigarrillo, y se fue a dormir con la niña, como hacía siempre que volvía a casa.
L a oficina de la Western Union de Tonganoxie era un cuarto con un mostrador de madera, una ventanilla con reja y un telegrafista que masticaba tabaco.
Vitelio le había mandado a Rosina el telegrama el primer día: Libre.
Kansas. Necesito el dinero. V. La respuesta llegó a la mañana del tercer día junto con el giro.
Dinero enviado. Llevo al nonno a Nueva York. Avisa fecha barco. Rosina.
Vitelio leyó tres veces llevo al nonno . Después firmó el recibo, contó los billetes delante del telegrafista y se los guardó en el bolsillo interior del traje nuevo, que ya le habían arreglado de hombros en la sastrería del pueblo.
Gigi lo esperaba afuera, apoyada en el Packard. Cuando él salió, le tendió un sobre grueso.
—Para el barco. Y para lo que haga falta allá.
—Tengo lo de Rosina.
—Lo de Rosina es lo de la carnicería de tu abuelo. Esto es mío.
—Por eso mismo.
—Vitelio...
—Guárdalo para la niña. —Le cerró la mano sobre el sobre—. Para que vaya a un colegio de monjas y aprenda a hablar francés y a no fiarse de hombres como yo.
Gigi lo miró con los ojos entrecerrados. Después se guardó el sobre en el bolso.
—Sigues siendo el mismo terco de siempre.
—Me tuvieron encerrado casi dos años, Gigi. No me cambiaron.
—Eso es lo que me preocupa.
L a Union Station de Kansas City tenía un salón de mármol con un techo tan alto que las voces se perdían allá arriba, y un reloj enorme colgado en medio que todos miraban al pasar.
Gigi le había comprado el billete por Saint Louis.
—Para que no tengas que pisar Chicago —dijo, y le puso el billete en la mano—. Ni siquiera para cambiar de tren.
Vitelio lo miró. Kansas City, Saint Louis, Pittsburgh, Nueva York. Ni una sola estación con nombre conocido.
—Pensaste en todo.
—Alguien tiene que hacerlo. Tú solo piensas en lo que quieres.
Caminaron juntos hasta el andén. Gigi llevaba un sombrero de ala ancha y la melena roja suelta sobre los hombros, y la gente se volvía a mirarla. Una muchacha con un uniforme de dependienta la reconoció y le pidió un autógrafo en el reverso de un recibo. Gigi se lo firmó sin dejar de caminar.
En el andén, el revisor gritó el primer aviso. Vitelio dejó la maleta en el escalón del vagón.
Se miraron. Él pensó que Sicilia quedaba al otro lado del mar, que ella tenía giras, discos, una niña que crecía en Kansas, y que no había tren ni barco que volviera a juntar esas dos vidas.
—No vamos a volver a vernos, ¿verdad? —dijo Gigi.
—No.
—Entonces abrázame bien, Vitelio Mancini. Que me tiene que durar.
Él la abrazó primero. Fuerte, con los dos brazos, como no se abraza a nadie que no se ha querido.
Gigi le metió la cara en el cuello y respiró.
Olía a jabón de pueblo y al tabaco de siempre.
Se quedaron así un rato largo, sin decir nada, mientras la gente pasaba alrededor con sus maletas y el vapor subía del andén.
Fue ella la que se apartó. Le puso las manos en la cara, una a cada lado, y lo besó en la boca. Fue un beso corto, con los labios cerrados, de los que se dan para despedirse y no para empezar nada. Vitelio no se apartó.
Cuando ella abrió los ojos, los tenía aguados.
Él tragó saliva, y la nuez le subió y le bajó en la garganta sin poder deshacer el nudo.
Pensó que, si no hubiera visto nunca a Lucrecia Romano, a los dieciséis años, quizá le habría pedido a esta mujer que se casara con él.
Y esa casa de madera en Kansas, con su columpio y su higuera, sería ahora también la suya.
—Búscala —le dijo ella otra vez, con la voz rota.
Vitelio le besó la mano. No le salió ninguna palabra. Se subió al tren.
Desde la ventanilla la vio quedarse en el andén, la melena encendida bajo el sombrero, sin decirle adiós con la mano.
Cuando el tren arrancó, ella se dio media vuelta y echó a andar hacia la salida.
A mitad del andén se detuvo. No se volvió.
Se quedó quieta un momento, con la cabeza gacha, y él vio que se llevaba la mano a la boca. Después siguió caminando.
Vitelio la siguió con los ojos hasta que la perdió entre la gente.
Al buscar el reloj del abuelo, encontró otra cosa en el bolsillo del saco. Un papel doblado en cuatro. Gigi debió de metérselo cuando lo abrazó.
Era un dibujo hecho con crayones. Una casa blanca con un columpio, una higuera verde, una niña de trenzas castañas y, a su lado, un hombre muy alto con una boina gris, más alto que la casa. Debajo, en letras torcidas de seis años: GRACE Y EL SEÑOR QUE NO ES MI PAPÁ.
Le dio la vuelta. Atrás, con la letra inclinada de Gigi, había una sola línea:
Fuiste mi casa un tiempo. Ahora ve a buscar la tuya.
Vitelio dobló el papel por las mismas marcas y se lo guardó en el bolsillo del pecho, del lado del corazón. Después sacó el reloj, le dio cuerda y trató de ponerlo en hora con el reloj grande de la estación, que se alejaba al otro lado del cristal. Le costó. No veía bien los números.