Capítulo 36
Penitenciaría federal de Leavenworth, Kansas.
H abían pasado quince meses desde que Lipsky le dejó la esquela de Caterina sobre la mesa, y el mapa de Chicago ya ocupaba media pared de la sala de juntas de Leavenworth.
Lo habían clavado con chinchetas el primer día, limpio.
Ahora estaba lleno de alfileres de colores: rojos para los almacenes, azules para los garajes, amarillos para las casas donde se destilaba alcohol, solo algunas, el resto se lo quedaría él como su mayor secreto porque esas familias humildes no se merecían ser arrastradas a todo ese estercolero.
Vitelio había señalado casi todos los puntos de Chicago. Primero los de los enemigos, luego los concejales, jueces, políticos y policías.
Aquella mañana había seis personas alrededor de la mesa.
Un fiscal auxiliar de Washington, flaco y con gafas, que nunca se quitaba el saco.
Dos agentes de la Prohibición que fumaban sin parar.
Una taquígrafa de mediana edad que escribía en su libreta con la misma cara con que habría tomado el dictado de una carta comercial.
Lipsky, al lado de Vitelio, con el sombrero sobre las rodillas y un puro apagado entre los dedos.
Y Morrison.
Había venido a todas las sesiones. Se sentaba siempre frente a Vitelio y lo miraba mientras hablaba, como si esperara verlo romperse.
Vitelio no le daba el gusto. Le hablaba al fiscal, a la taquígrafa, al mapa.
A Morrison nunca. A ese cabrón, en otra vida, le habría dado dos tiros en la cabeza y uno en los huevos.
De solo imaginarlo frente a su mujer, interrogándola, amedrentándola hasta que hablara, le hervía la sangre.
El fiscal deslizó una fotografía sobre la mesa. Un hombre de cara redonda y bigote rubio, con el sombrero echado hacia atrás.
—¿Lo reconoce?
—Patrick Finnegan. Concejal del distrito veinte.
—¿Cuánto le pagaba?
—Cuatrocientos dólares al mes. En efectivo, el primer lunes, en la trastienda de una barbería de la calle Halsted. Más un regalo en Navidad.
—¿Qué clase de regalo?
—El año pasado, un abrigo de vicuña para su mujer.
La taquígrafa no levantó la vista. Uno de los agentes soltó una risa corta por la nariz.
—¿La señora Finnegan sabía de dónde salía el abrigo? —preguntó el otro agente.
—Por Dios santo. —Lipsky se sacó el puro de la boca—. ¿Ahora van a meter presa a la mujer de un concejal por tener frío? Pregúntenle al peletero. Mi cliente no le toma medidas a nadie.
Vitelio sostuvo la foto un momento más. Finnegan había bailado en su fiesta de compromiso. Le había dado la mano a Lucrecia en el Palmer House y le había dicho que era la novia más bonita que Chicago había visto en una década.
—¿Y Al Capone? —preguntó el agente más joven.
—Ya se lo dije la primera semana. Al señor Capone lo vi tres veces en mi vida, y las tres en un funeral. —Vitelio se recostó en la silla—. Si quieren a Capone, búsquenlo en sus libros de cuentas. Yo no se los llevaba.
—Y además no está en el acuerdo. —Lipsky dio unos golpecitos con el puro sobre la carpeta del fiscal—.
Página dos, párrafo cuarto. West Side, rutas, almacenes, funcionarios.
Ni una palabra de Capone. —Se echó hacia atrás en la silla—.
Además, ¿para qué lo necesitan a él? El señor Capone es un ciudadano ejemplar.
Lo dice su tarjeta de presentación: comerciante de muebles usados.
Vayan a la avenida Wabash y cómprenle un sofá.
Y ya que está, pídanle el recibo, a ver si ese gordo ha pagado un centavo de impuestos en su puta vida.
Uno de los agentes se rio. El fiscal no.
—Mi cliente ya les puso la mesa entera —siguió Lipsky—. El postre se lo buscan ustedes solitos.
Morrison sonrió por primera vez en la mañana.
—Los libros de cuentas los llevaba tu hermano.
—Mi hermano llevaba las cuentas de una carnicería —dijo Vitelio—. Ustedes mismos tienen la libreta. Díganme qué dice.
—Eso, agente. Díganos qué dice. —Lipsky se inclinó sobre la mesa—.
Lleva año y medio con esa libreta en el escritorio.
Si en año y medio no ha podido leerla, a lo mejor el problema no es la libreta.
A lo mejor es que usted es incapaz. —Se volvió hacia la taquígrafa—. Eso sí lo puede apuntar, señora.
La taquígrafa siguió escribiendo como si no hubiera oído nada.
Morrison se puso rojo hasta el cuello. El fiscal carraspeó.
—Señor Lipsky...
—Señor fiscal, con todo respeto. —Lipsky se recostó otra vez y se puso el puro en la boca—.
Mi cliente lleva quince meses sentándose en esta silla.
Les ha dado más nombres que el directorio telefónico del condado de Cook.
Tienen media policía de Chicago agarrada por los huevos y dos concejales buscando abogado.
Yo lo que quiero saber es cuándo llega la firma de Washington, porque el agente Morrison ya tiene su ascenso y mi cliente sigue cosiendo botas.
Nadie contestó. El fiscal cerró la carpeta y se quitó las gafas.
—Señor Lipsky, creo que con esto terminamos.
Lipsky se puso de pie. Esperó a que los agentes salieran y a que la taquígrafa recogiera sus lápices. Morrison salió el último. En la puerta se volvió hacia Vitelio, como si fuera a decir algo.
—¿Se le olvidó algo, agente? —preguntó Lipsky—. ¿O nada más quería despedirse?
Morrison se fue sin contestar.
Cuando se quedaron solos, Lipsky se sentó en la silla que había dejado el fiscal.
—El papel ya está en Washington. Conmutación de pena. Tiene la recomendación que necesitábamos. Ahora falta la firma del presidente. Tres semanas, cuatro como mucho si se ponen lentos.
Vitelio miró el mapa. Los alfileres amarillos, los rojos. La calle Taylor, donde no quedaba ningún alfiler porque ya no quedaba nada que marcar.
El abuelo había muerto en noviembre. Tondo se lo había dicho en un telegrama de once palabras, que Vitelio todavía sabía de memoria: Abuelo murió anoche.
Durmiendo. Rosina con él. Preguntó por ti.
Tondo. Esa noche, en la celda, Vitelio había pensado en dejarlo todo.
Si ya no había abuelo que llevar vivo a Sicilia, no había razón para seguir sentándose frente a Morrison.
A la mañana siguiente había vuelto a la sala de juntas. La promesa seguía en pie. Ahora era más pequeña y pesaba lo mismo.
—Después de esto no hay vuelta atrás —dijo Lipsky.
—Eso me lo dijiste hace quince meses.
—Te lo repito por si se te olvidó. —Lipsky se puso el sombrero—. Ya no tienes amigos en Chicago. Los que no están presos están buscándote.
B eatrice se pintaba los labios para cenar desde que Tondo había llegado a Nueva York.
Lucrecia se dio cuenta en diciembre, la primera vez que él subió los tres pisos de la calle Carroll con una bolsa de naranjas en la mano y el sombrero mojado de nieve.
Beatrice salió del cuarto con el vestido verde de los sábados y la boca roja, y no tenía adónde ir. Para mayo, el rojo ya era costumbre.
Aquel domingo había macarrones al horno. Beatrice los había hecho con la receta de su nonna , y Tondo se comía el tercer plato en silencio, con la servilleta metida en el cuello de la camisa.
—Están buenos —dijo él.
—¿Nada más que buenos? —Beatrice apoyó el codo en la mesa y la barbilla en la mano—. Los hice para ti, Giuseppe.
Tondo se quedó con el tenedor a medio camino.
—Están muy buenos.
—Ay, Dios. —Beatrice se rio—. ¿Tú sabes lo que yo quiero, Giuseppe? Un hombre para casarme. Uno serio, que llegue a su hora y no beba. Que coma lo que le cocino.
Tondo se metió el tenedor en la boca. Masticó mirando el plato.
—¿Hay más pan? —preguntó.
Lucrecia tuvo que taparse la boca con la servilleta. Beatrice le tiró una miga por encima de la mesa sin dejar de mirar a Tondo, que seguía masticando como si no hubiera oído nada.
Tondo vivía en una pensión de la calle Union, a cuatro cuadras, en un cuarto con una cama, un escritorio y una ventana que daba a un muro de ladrillo.
Llevaba los libros de un importador de aceite y quesos de la calle Court, que le pagaba poco y no le hacía preguntas.
Los domingos venía a comer. Los miércoles también, aunque nadie lo había invitado los miércoles.
Cuando Beatrice se levantó a poner el café, Tondo se limpió la boca y dobló la servilleta en cuatro.
—A Vitelio le gustaban los macarrones con la costra quemada —dijo—. Le peleaba a Assunta las esquinas de la fuente.
Lucrecia dejó de sonreír.
Tondo lo hacía a menudo. Nunca preguntaba nada, nunca le decía que debía escribirle. Solo soltaba cosas, como quien deja caer una moneda en el piso para ver si alguien se agacha a recogerla. "Vitelio no soporta el café flojo. Vitelio se afeita antes del desayuno, nunca después".
—Tondo —dijo ella.
—Solo decía.
—Ya sé lo que decías.
Él se encogió de hombros y miró hacia la cocina, donde Beatrice tarareaba algo de Gigi Trapani que sonaba en la radio del vecino. Lucrecia se levantó a recoger los platos.
E l lunes, Tondo la acompañó a la lavandería.
No se lo había pedido. Lo encontró esperándola en la acera a las siete menos cuarto, con el periódico bajo el brazo, y caminaron juntos las seis cuadras hasta la avenida Atlantic sin decir casi nada. Tondo andaba siempre por el lado de la calle.
La Lavandería Ferretti ocupaba una planta baja con escaparate de cristal.
Detrás del mostrador se veían las estanterías con los paquetes de ropa limpia envueltos en papel marrón, cada uno con su número escrito a lápiz.
Más atrás, por la puerta de la trastienda, salía el vapor de las calderas y el ruido de las planchadoras.
Lucrecia atendía el mostrador desde octubre: recibía la ropa sucia, apuntaba los nombres, cobraba, entregaba.
Doce dólares a la semana. Era más de lo que pagaban las niñas de Astor Street.
Marco Ferretti estaba detrás del mostrador cuando entraron. Tenía treinta años, la camisa arremangada y el pelo negro peinado con brillantina. El negocio era de su padre, pero el padre ya casi no se presentaba, y Marco lo llevaba desde hacía dos años.