El Rey de Chicago Capítulo 35
89%

Capítulo 35

Cementerio Mount Carmel, Chicago

N evaba desde el amanecer. La nieve se había tragado los senderos entre las tumbas, y los dos sepultureros habían tenido que abrir la fosa a golpe de pico porque la tierra estaba dura como la piedra. Al lado del hoyo quedaba un montón de terrones negros, y la nieve los iba cubriendo.

Lucrecia estaba de pie junto al ataúd, con la mantilla negra que su madre le había regalado para el velorio de la abuela. Le pareció justo enterrarla con ella. Tenía los pies helados dentro de los zapatos y no sentía los dedos de las manos.

Eran pocos. El padre Bonfiglio, de la parroquia, con la estola morada por encima del abrigo.

Concetta, envuelta en dos chales, llorando con la boca tapada.

Tres vecinas de Cambridge Avenue que habían venido a las dos noches de velorio y no quisieron faltar al entierro.

Tondo, un paso detrás de ella, con el sombrero en la mano y la nieve acumulándosele en el pelo.

Enzo no vino. Lucrecia le había mandado un telegrama el mismo día a la única dirección que tenía de él, una pensión de Saint Louis. No hubo respuesta. Durante la misa se volvió dos veces hacia la puerta de la iglesia. En el cementerio dejó de mirar hacia la entrada.

El padre Bonfiglio rezó en latín y después dijo unas palabras en italiano que el viento se llevó a medias.

Hablaba de una mujer buena y sufrida, de la paz que no había tenido en este mundo.

Lucrecia pensó en el frasco de las gotas, que había encontrado vacío debajo de la almohada de su madre la última mañana.

Bajaron el ataúd con cuerdas. Uno de los sepultureros resbaló en la nieve y el cajón se ladeó un instante antes de llegar al fondo. Concetta soltó un gemido.

El padre le ofreció la pala. Lucrecia tomó un puñado de tierra con la mano enguantada. El frío le atravesó el guante como si no llevara nada. Dejó caer el puñado. Sonó sobre la tapa como una piedra.

Ya no te duele nada, mamá.

Se quedó allí hasta que los sepultureros empezaron a palear. Tondo no se movió de su sitio detrás de ella.

L a casa de Cambridge Avenue olía todavía a cera y a flores del velorio. Concetta subió directo a su cuarto, y Lucrecia la oyó cerrar la puerta y seguir llorando.

Tondo se quedó de pie en el salón, como siempre, lejos del sofá. Había dejado un charco de nieve derretida en el piso del recibidor.

—Siéntate, Tondo.

—Estoy bien así.

Lucrecia se quitó la mantilla y la dobló sobre el respaldo de una silla. Las manos se le habían empezado a calentar y le dolían. Se sentó en el borde del sillón de su madre.

—Me voy a Nueva York.

Tondo parpadeó detrás de los lentes.

—¿Cuándo?

—El jueves. Beatrice me espera. Le mandé un telegrama cuando firmé lo del divorcio, y me contestó que la oferta seguía en pie. —Se miró las manos—. Ya no tengo nada que hacer aquí, Tondo.

Él no dijo nada. Se quitó los lentes y empezó a limpiarlos con el pañuelo, un cristal y después el otro, y después otra vez el primero.

—No —dijo.

—Tondo...

—No quiero que te vayas.

—Ya lo decidí.

—No quiero que te vayas. —Se puso los lentes. Se los volvió a quitar—. No quiero que te vayas.

Empezó a mecerse sobre los talones, adelante y atrás, con el pañuelo apretado en el puño. Lucrecia se levantó. Dio un paso hacia él y se detuvo, porque sabía que si lo tocaba iba a ser peor.

—Escúchame. Te voy a escribir todas las semanas. Todas, Tondo. Los lunes, como tú le escribes a él.

—Me estoy quedando solo. —Lo dijo mirando al piso, rápido, como si lo leyera en una lista—. Ya no tengo a mi hermano. No te voy a tener a ti. El abuelo está muy mal, ya no se levanta de la silla, y yo no sé qué voy a hacer. No sé qué voy a hacer.

—Tienes a Rosina.

—Rosina se va a ir. Lo sé. Yo cuento las cosas. Todos se van.

Lucrecia volvió a sentarse para quedar más baja que él. Así lo había visto hacer a Vitelio una vez, en el invernadero, cuando a Tondo se le perdió una página de la libreta.

—Mírame.

Él tardó, pero la miró.

—Donde yo viva, hay sitio para ti. Si un día quieres irte de Chicago, te vienes. No tienes que pedírmelo dos veces. ¿Me oíste?

Tondo dejó de mecerse. Se guardó el pañuelo en el bolsillo y se ajustó los lentes con un dedo.

—Beatrice vive en un tercer piso —dijo—. Sin ascensor. Tienes que subir el baúl con alguien.

Lucrecia lo miró sin entender cómo sabía eso. Pero Tondo ya había recogido el sombrero de la mesa del recibidor y se lo estaba poniendo.

—El jueves te llevo a la estación —dijo—. ¿A qué hora sale el tren?

V itelio entró al cuarto de visitas con las manos esposadas por delante. Tenía un moretón amarillento en el pómulo, ya casi borrado, y había perdido peso. La barba le había crecido desordenada en el aislamiento.

Lipsky lo miró por encima de los anteojos.

—Te ves fatal.

—Diez días a pan y agua. Tú también te verías como la mierda.

Le quitaron las esposas. Vitelio se sentó despacio, cuidando las costillas del lado izquierdo. Lipsky no le preguntó por qué lo habían castigado. Abrió el maletín, sacó una página de periódico doblada en cuatro y la deslizó sobre la mesa.

Vitelio la desdobló. Era la sección de avisos fúnebres del Tribune . Lipsky había marcado uno con lápiz.

ROMANO, Caterina, nacida Morello. Esposa de Enzo. Madre amada de Lucrecia. Misa de cuerpo presente en la iglesia de San Felipe Benizi. Sepelio en Mount Carmel.

Lo leyó dos veces. Madre amada de Lucrecia. Sin apellido de casada. Sin el suyo.

Pensó en Caterina en la sala de Cambridge Avenue, la tarde que esperaron juntos a que Lucrecia volviera de ver a Ashworth. Las manos en el regazo, la voz baja. Cuídela usted, ya que yo no supe.

Dobló el periódico por las mismas marcas y lo dejó sobre la mesa.

—¿Fue ella sola al entierro?

—Fue Tondo. —Lipsky se echó hacia atrás en la silla—. Y Tondo me mandó recado con tu prima. Tu abuelo ha empeorado. Rosina dice que el médico no le promete la primavera.

Vitelio no se movió. Las cartas de Tondo le habían llegado todas juntas al salir del aislamiento, tres sobres atados con un cordel. En la última, Tondo había escrito con su letra pequeña y ordenada: El abuelo pregunta cuándo vas a venir. Le digo que pronto. No sé si es mentira.

—Hay más —dijo Lipsky.

—Dime.

—Tu mujer fue a mi oficina hace dos semanas.

Vitelio levantó la vista.

—Ya no es mi mujer.

—Eso díselo a ella. Se presentó sin cita, con un estuche de violín en la mano a preguntarme por qué no escribías. Esperó una hora mientras yo llamaba a esta pocilga. —Lipsky se quitó los anteojos y los limpió con la corbata—. Me pidió que no te lo dijera. Así que no te lo he dicho.

Vitelio se quedó mirando la mesa. Algo se le aflojó en el pecho, algo que llevaba semanas apretado como un puño. Lo dejó estar un momento. Después lo guardó.

—¿Y el fiscal?

—Quiere hablar. No hay nada en papel todavía, ni números, ni promesas. Pero quiere hablar, y eso ya es mucho para un hombre que te tiene quince años encerrado y lo sabe. —Lipsky se puso los anteojos. Lo estudió un rato—. Y ahora te voy a pedir que no hagas una idiotez.

—No he hecho nada.

—Le rompiste la nariz a un irlandés y te pasaste diez días contando las grietas del techo.

Te conozco, Vitelio. Tienes la cara que tenías en el veintidós, cuando me dijiste que no me preocupara por el hijo del capitán.

—Se inclinó sobre la mesa y bajó la voz, aunque el guardia seguía con el periódico—.

Ni peleas, ni guardias, ni camiones, ni muros.

Ni se te ocurra planificar una fuga. No estamos para eso.

Si te agarran, te dan diez años más y te mandan a Atlanta, y tu abuelo se muere en los altos de la carnicería sin volver a verte.

Vitelio pensó en los jueves a las diez. En el caminón del carbón.

Después pensó en el abuelo, en la promesa que le hizo a los veintitrés años la noche en que Taylor Street empezó a bajar la voz al decir su nombre.

Fue a la carnicería con una botella de grappa, y se la sirvió al viejo que lo había recibido a los quince sin preguntar nada.

Un día te llevo a Sicilia, nonno. A morir en tu tierra. El viejo se había reído. Vitelio no.

Una fuga lo dejaba prófugo para siempre, sin poder acercarse a Taylor Street ni a nadie que llevara su apellido. El abuelo se iba a morir en Chicago de todos modos. La otra puerta era más estrecha y sucia, y llevaba a Sicilia.

El tiempo que le quedaba al viejo se contaba en meses.

—Dile al fiscal que escucho —dijo.

Lipsky se quedó quieto. Después asintió y cerró el maletín.

—Sabes lo que significa.

—Sé lo que significa.

—Después de esto no vuelves a Chicago. Ni tú ni nadie que te quiera bien.

—Lo sé, Lipsky.

El abogado se levantó y le hizo una seña al guardia. Antes de irse, señaló con la barbilla el periódico doblado sobre la mesa.

—Quédatelo.

Vitelio lo guardó dentro de la camisa, contra el pecho. Mientras lo llevaban de vuelta a la celda, pensó en un estuche de violín y en aguanieve sobre un abrigo, y por primera vez en semanas el pasillo le pareció menos largo.

E l jueves amaneció sin nieve casi un milagro en Chicago en esa época. Lucrecia recorrió la casa por última vez con Concetta detrás.

Cubrieron los muebles con sábanas. El sillón de su madre, el sofá del salón, el piano que nadie tocaba desde que ella se casó. Corrieron las cortinas. En el comedor, Concetta se detuvo frente al aparador y pasó la mano por la madera como si le quitara un polvo que no tenía.

Lucrecia subió a su antiguo cuarto. El baúl estaba abierto al pie de la cama, con los vestidos doblados, los libros, la caja de pinturas y el violín en su estuche encima de todo.

Sobre la colcha esperaba el cofre de madera.

Lo abrió una sola vez. El anillo, los aretes de perla en su caja de terciopelo, la nota que llegó con ellos tres años atrás y que ella todavía guardaba sin saber por qué.

Lo cerró y lo metió en el fondo del baúl, debajo de los vestidos de invierno.

Bajó la tapa y corrió los cerrojos. Recordó que para su cumpleaños número veintidós, cerca de Navidad empeñó el anillo de compromiso que le había regalado Edward y con eso había pagado algunas facturas que se iban acumulando en la casa de su madre.

No se atrevió a empeñar los pendientes de perlas, aunque el deseo la empujaba.

No porque le tuviera miedo a las palabras de Vitelio, sino porque muy en el fondo evocar la emoción que le provocó aquel regalo seguía muy viva.

Tampoco tocó sus anillos de casada. Y se odiaba por ser tan sentimental con un vínculo que aquel hombre tan idiota había roto.

Algunos días se levantaba furiosa, sin querer que nadie le recordara que alguna vez fue su esposa.

Otros, sobre todo en las noches, sentía la necesidad acuciante de que en la oscuridad, en su cama, aquellas manos ansiosas le recorrieran el cuerpo y le susurran exigencias que no se podían decir en voz alta.

Al final del día salieron a la calle juntas. Concetta llevaba sus dos chales y un atado de ropa bajo el brazo; se iba a casa de una hermana en la calle Oak. Lucrecia cerró la puerta con llave y se quedó un momento con la llave en la mano, sin saber a quién dársela. La guardó en el bolso.

En la acera, Concetta le tomó la cara entre las manos. La conocía desde que nació. Le besó la frente.

—Váyase con Dios y no mire para atrás.

Concetta echó a andar hacia la parada del tranvía, chiquita entre la nieve sucia de la acera.

Lucrecia la vio doblar la esquina antes de subir al taxi.

Desde la ventanilla miró para atrás una sola vez: la casa con las cortinas corridas y la nieve vieja en los escalones de la entrada, sin nadie que la barriera.

L a estación de LaSalle Street hervía a las cinco de la tarde.

Bajo la bóveda alta, ennegrecida por el humo de las locomotoras, cruzaban hombres de negocios con abrigos de pelo de camello y maletines de cuero, mujeres con sombreros de campana y cuellos de zorro.

Los maleteros de gorra roja empujaban carretillas cargadas de baúles y maletas, y gritaban para abrirse paso.

Olía a carbón, a café de la cafetería del andén y a lana mojada.

Un anunciador con megáfono cantaba los trenes de la New York Central con nombres de ciudades que Lucrecia solo conocía por los mapas: Cleveland, Buffalo, Albany.

En el andén de al lado esperaba un tren de coches oscuros y relucientes, todos con cortinas y camas, donde los mozos ayudaban a subir a señoras de pieles y caballeros que fumaban puro.

El suyo estaba más allá, más largo y gastado, con vagones de asientos rectos de felpa verde.

Veinte horas sentada hasta Grand Central.

Tondo había despachado el baúl con un mozo y guardado el comprobante en el bolsillo interior del abrigo de ella. Ahora estaba de pie a su lado, junto a la puerta del vagón, con la maleta pequeña en la mano.

—Tienes el comprobante del baúl —dijo.

—Lo tengo.

—En Grand Central lo entregas en la oficina de equipajes. No se lo des a nadie más.

—No se lo doy a nadie más.

—Y no duermas con el bolso en el asiento. Debajo de la cabeza.

—Así lo haré, Tondo.

El revisor gritó al final del andén. Las puertas de los vagones empezaron a cerrarse una tras otra, con golpes secos. Una nube de vapor subió desde las ruedas y les mojó la cara.

Tondo le tendió la maleta. Él tenía los ojos llorosos detrás de los lentes y miraba un punto por encima del hombro de ella, como hacía cuando algo era demasiado.

—Te voy a escribir el lunes —dijo ella.

—Yo también.

Lucrecia dejó la maleta en el escalón del vagón. Hizo un amago de abrazarlo, apenas un movimiento de los brazos, y se detuvo a medio camino para no asustarlo.

Tondo dio un paso hacia ella.

La abrazó. Torpe, rígido, con los brazos demasiado apretados y la barbilla clavada en el hombro de ella, como alguien que hace una cosa por primera vez y no sabe cuánto tiene que durar. Olía a jabón y a brillantina. Lucrecia sintió que temblaba entero.

Ella no se movió. Lo dejó decidir.

Fue él quien la soltó. Se arregló los lentes, carraspeó y miró el reloj grande de la estación.

—Sube. Son las cinco y doce.

Lucrecia subió. Desde la ventanilla lo vio quedarse en el andén con las manos en los bolsillos del abrigo, sin moverse, mientras el tren arrancaba. Lo vio hacerse pequeño entre el vapor y los mozos y las carretillas.

Afuera, Chicago se fue quedando atrás con la luz de la tarde.