Capítulo 34
L a lezna entraba en el cuero con un chasquido seco, y el hilo encerado le abría la palma cada vez que tiraba de él. Vitelio había creído que el boxeo le había curtido las manos para siempre. El taller de zapatería de Leavenworth le estaba enseñando otra cosa.
Tenía delante la bota de siempre, de caña alta, marrón por un lado y negra por el otro.
Nadie le había sabido explicar por qué la fabricaban así.
Cosía la suela al cuerpo puntada a puntada, en un banco largo con otros once hombres, bajo una claraboya sucia que dejaba entrar la luz gris de enero.
Olía a cola, a cuero mojado y a estufa de carbón.
—Mancini.
El señor Haskins, el instructor, un civil de Topeka con delantal de cuero que había hecho zapatos toda su vida, se inclinó sobre la bota y pasó el pulgar por la costura.
—Torcida. Deshágala.
Vitelio la miró. La costura tenía un desvío de medio dedo en el talón. Hacía quince años que nadie le daba una orden. Los hombres que se las habían dado a los veinte estaban muertos o trabajaban para él.
Cortó el hilo y empezó a deshacerla.
—El Rey de Chicago cose zapatos —dijo alguien al final del banco.
Era Mulcahy, un irlandés del North Side que cumplía ocho años por asaltar un vagón del correo cerca de Joliet. Tenía la nariz chata y una risa que no le llegaba a los ojos. Dos de los hombres del banco se rieron con él. Los demás siguieron cosiendo.
—Cose, Mulcahy —dijo Vitelio sin levantar la cabeza—. Se te tuerce la costura.
—Mírenlo. Hasta aquí adentro da órdenes.
Haskins golpeó la mesa con la palma.
—Silencio en el banco.
M ulcahy siguió durante una semana. En el comedor, en la fila de las duchas, en el patio.
El Rey de Chicago le hace la reverencia al zapatero.
El Rey de Chicago come frijoles como todo el mundo.
Vitelio lo dejaba hablar. Contestaba lo justo para que nadie creyera que tenía miedo, y nada más.
Sabía lo que costaba una pelea allí adentro, y sabía también lo que costaba no darla.
El hombre que se deja una vez se deja siempre.
El martes, Mulcahy se sentó a su lado en el banco.
—Leí en el Tribune que te casaste con una muchachita de Cambridge Avenue. Bonita, dicen. —Tensó el hilo entre los dientes—. Esas no esperan quince años, Mancini. A estas horas ya estará calentándole la cama a otro.
Vitelio terminó la puntada.
Pensó en la carta de Tondo, doblada debajo del colchón. Ashworth estaba allí. Pensó en las flores de un domingo que no había visto, en un salón donde ya no tenía derecho a entrar.
Miró a su alrededor sin mover la cabeza.
Haskins estaba en el otro extremo del taller.
El guardia de la puerta tenía la porra colgada del cinturón.
En la pasarela de arriba, el otro guardia apoyaba el rifle en la baranda.
Si dejaba pasar aquello, al día siguiente Mulcahy diría algo peor, y a la semana alguien le probaría el catre a ver si estaba libre.
Dejó la lezna sobre el banco. Con la lezna lo habría matado.
Se puso de pie. Mulcahy alcanzó a sonreír.
Fue un solo golpe. La nariz cedió bajo los nudillos con un ruido de rama verde, y Mulcahy cayó de espaldas por encima del banco y arrastró consigo dos botas y un bote de cola. Alguien gritó. Arriba, el guardia de la pasarela levantó el rifle.
Vitelio levantó las manos y no se movió.
El primer porrazo le llegó a las costillas, del lado de la cicatriz vieja. El segundo, en la espalda. Se dejó caer de rodillas sobre el piso pegajoso de cola y no levantó los brazos.
Lo levantaron por los brazos y lo sacaron del taller sin dejarlo limpiarse. Veinte minutos después estaba de pie ante el subalcaide, con las rodillas del uniforme todavía pegajosas de cola. El hombre leyó el parte que le acababa de escribir el guardia y no lo miró.
—Diez días de aislamiento a pan y agua. Queda rebajado a tercer grado: una carta al mes, sin biblioteca, sin patio. ¿Tiene algo que decir, Mancini?
—No, señor.
L e quitaron la ropa delante de dos guardias y le revisaron las costuras en busca de tabaco. Le dieron un overol y una chaqueta sin botones. Después cerraron la puerta.
La celda tenía un retrete, una palangana, una taza de lata y una toalla. En lo alto de la pared había una ventana del tamaño de un libro. No había catre ni manta. El piso era de cemento, y el frío de Kansas subía por él como si viniera del fondo de la tierra.
El pan llegaba una vez al día, un trozo que cabía en la mano. El agua, en una taza.
El primer día lo que más le dolió fue la falta de cigarrillos. El segundo, las costillas. Al tercero dejó de sentir los pies y empezó a contar.
Contaba los pasos del guardia en el pasillo.
Contaba las llaves del manojo por el sonido.
Contaba las horas por la luz de la ventana, que pasaba del gris al negro sin pasar nunca por el blanco.
Tondo le había enseñado eso de niño, en el cuartito de la calle Mulberry, cuando el miedo no los dejaba dormir. Si cuentas, Vitelio, no piensas.
No le funcionó.
En la oscuridad, ella llegaba sola. El pelo corto que le había descrito Lipsky, a la altura de las orejas.
La boca roja. Los pantalones. Una mujer que él no había visto nunca y que seguía siendo la suya.
La veía abrirle la puerta de Cambridge Avenue a un hombre de abrigo de buen paño con flores en la mano.
La veía sonreírle como le sonreía a él en Fullerton, por las mañanas, antes de que todo se viniera abajo.
Pensó en el camión de carbón. En la puerta del almacén, que daba a un patio, y en el patio, que daba a otra puerta.
Al octavo día la idea ya tenía horario: los jueves, a las diez.
C aterina ya no se levantaba de la cama.
Lucrecia lo comprobó otra vez esa tarde al subir la bandeja.
La sopa de la mañana seguía en la mesita de noche, fría, con una nata amarilla encima.
Su madre dormía de lado, con la mano abierta sobre la almohada, y el frasco de las gotas estaba junto a la lámpara, más vacío que el día anterior.
Lucrecia lo guardó en el bolsillo del delantal.
Concetta tenía orden de no dárselo, pero Caterina sabía pedirlo con una voz que nadie en esa casa había aprendido a negarle.
Tocaron a la puerta a las cuatro. Tondo tocaba una sola vez y esperaba sin volver a tocar.
Traía un paquete de papel de estraza atado con cordel.
—Salchichas. De las de hinojo. Las hizo Rosina.
—Pasa, que te vas a congelar.
Tondo entró sin quitarse el abrigo. Se quedó de pie en el centro del salón, lejos del sofá, como siempre, con el sombrero en las dos manos. Lucrecia dejó el paquete en la mesa del recibidor.
—¿Cómo está tu madre? —preguntó él.
—No se levanta. Hace cinco días que no baja ni a la sala. —Lucrecia se sentó en el brazo del sillón—. ¿Y tu abuelo?
Tondo tardó en contestar.
—No baja a la tienda.
—Eso ya me lo dijiste en diciembre.
—En diciembre vivíamos en Prairie. Ahora vivimos encima de la carnicería.
Lucrecia tardó en entender.
—¿Perdieron la casa?
—El quince. La remataron por la multa. —Le dio una vuelta al sombrero.
Ella pensó en el jardín donde habían puesto la carpa de la boda, con las estufas de queroseno encendidas entre las mesas.
—¿Y cómo lo tomó tu abuelo?
—No dijo nada. —Tondo se ajustó los lentes—. Ahora está a catorce escalones de la tienda, y no baja. Se sienta en la ventana y escucha la sierra.
Lucrecia miró hacia la escalera de su propia casa. Arriba, su madre tampoco bajaba.
—Conseguí trabajo —dijo.
Tondo se subió los lentes con el dedo.
—¿Qué trabajo?
—Clases de violín. Tres mañanas por semana, en casa de los Whitcomb, en Astor Street. Dos niñas. Tocan muy mal el violín, pero la madre paga puntual. —Se encogió de hombros—. Concetta se queda con mamá por las mañanas. Por las tardes estoy yo.
—No tienes necesidad de eso.
—Sí la tengo.
—Yo te sigo dando. Cada mes, como hasta ahora. De mi dinero.
—Tondo.
Él se quedó quieto.
—Sé de quién es.
—Las mujeres de la familia no trabajan.
—Yo ya no soy de la familia.
Tondo bajó los ojos al sombrero. Se quitó los lentes, sacó el pañuelo del bolsillo y empezó a limpiarlos, primero un cristal, después el otro, aunque estaban limpios.
—No me llegó carta de Vitelio esta semana —dijo él.
—¿Qué?
—Le escribo los lunes. Él contesta los jueves y la carta me llega el martes. Siempre. Desde noviembre. —Se puso los lentes—. Hace una semana que no me llega nada.
Lucrecia sintió que algo se le enfriaba en el estómago. Se dijo que no le importaba. Se lo dijo con la voz con que se había cortado el pelo frente al espejo, la misma con que había guardado el anillo en el cofre.
—A lo mejor no tiene ganas de escribir.
—A mí siempre me escribe.
Lo dijo sin intención, como decía todo, y a ella le dolió igual.
—Se habrá perdido el correo. Con la nieve...
—No creo. Él sabe que la espero.
Lucrecia se levantó del brazo del sillón. Fue hasta la ventana, volvió, se detuvo frente a la chimenea. Tenía las manos frías y se las frotó.
—¿Y Lipsky? —preguntó—. ¿Le preguntaste a Lipsky?
—Yo no puedo ir donde el abogado. Me siguen desde la tienda. Si los federales me ven entrar a su oficina, piensan que hay algo, y vuelven a abrir los libros. —Tondo apretó el sombrero.
—Entonces voy yo.
—Él no quiere que tú...
—Él no está aquí para querer nada.
Tondo la miró por primera vez desde que había entrado. Después asintió una sola vez y salió sin despedirse.
Arriba, Caterina tosió en sueños.
L ucrecia llegó a la oficina de Lipsky a la una, con el estuche del violín todavía en la mano y el abrigo salpicado de aguanieve. No había pedido cita.
Lipsky oyó lo que Tondo había dicho y se inclinó hacia ella.
—Yo fui en diciembre. Estaba entero, de mal humor. No he sabido nada más de él. —Se frotó la frente—. Y ese cabrón le escribe al hermano, aunque se esté cayendo el mundo.
—Por eso vine.
Lipsky la miró por encima de los anteojos. La miró un buen rato, sin decir nada, y al final soltó el aire por la nariz y negó con la cabeza, como quien ve repetirse algo que ya sabía.
Levantó el auricular del teléfono.
—Larga distancia —le dijo a la operadora—. Leavenworth, Kansas. La penitenciaría federal, oficina del alcaide. De parte del licenciado Lipsky, de Chicago. Sí, espero que me llame.
Colgó.
—Tardan —le dijo a Lucrecia—. Media hora, una hora. ¿Café?
Ella dijo que no y se quedó sentada en la silla frente al escritorio, con el estuche sobre las rodillas.
Lipsky volvió a sus papeles. Firmó algo, maldijo en voz baja a un juez de apellido polaco y llamó dos veces a la secretaria para pedirle un expediente.
Afuera, el tranvía de la calle Clark pasó tres veces.
El teléfono sonó a las dos menos diez.
Lipsky contestó, dio su nombre, dio el de Vitelio. Escuchó. Lucrecia lo vio fruncir las cejas.
—¿Qué clase de medida? —Escuchó otra vez—. Soy su abogado, joven, no un periodista. ¿Está herido? —Una pausa larga—. Ajá. Entiendo que no está autorizado. Entiendo muy bien. Dígale al alcaide que el licenciado Lipsky le manda saludos, y que lo voy a ir a saludar en persona.
Colgó el auricular con más fuerza de la necesaria.
—Está bajo medida disciplinaria —dijo—. Es todo lo que me pudo decir ese mocoso.
Lucrecia no se movió. Pensó en el puño de Vitelio contra la pared de Fullerton, en la mano que se le cerró en el cuello y no apretó.
—Se peleó —dijo.
—Eso o le levantó la mano a un guardia, que es peor. —Lipsky sacó un puro de la caja y no lo encendió—. Allá adentro, a los que se pelean los meten en un hoyo y les quitan las cartas. Por eso no escribe.
—¿Cuánto tiempo?
—Depende del humor del subalcaide. —Se puso de pie y buscó el sombrero en el perchero—. Tenía que ir de todas formas este mes. Iré la semana que viene y la mantengo al tanto.
Lucrecia se levantó también. Apretó el asa del estuche.
—No le diga que vine.
Le agradeció al abogado, caminó hasta la puerta y bajó la escalera del edificio despacio, con la mano en el pasamanos. Afuera seguía cayendo aguanieve.