Capítulo 33 #2
Se detuvo. Mojó la pluma en el tintero. La sostuvo encima del papel hasta que una gota de tinta estuvo a punto de caer, y la devolvió al tintero.
Escribió:
Hay algo que debes saber.
Ashworth estaba allí. Salía cuando yo llegué. Ella lo acompañó hasta la puerta. Le tenía la mano agarrada. En el salón había rosas blancas, doce, envueltas en papel de seda, y una caja de bombones de Fannie May, de dos libras, sin abrir, con cinta roja.
Tondo.
Leyó la carta dos veces. En la segunda lectura se detuvo en Le tenía la mano agarrada , porque no sabía si era ella la que se la tenía a él o él a ella, y eso era un dato que faltaba, y a Tondo no le gustaban los datos que faltaban.
Pensó en tachar esa línea. Nunca le había mentido a Vitelio. No iba a empezar callándose algo.
Dobló la carta en tres y la metió en el sobre.
L ipsky llegó a Leavenworth, Kansas, el martes, con la nariz roja de frío y el abrigo lleno de hollín del tren.
—Catorce horas en un vagón con calefacción de mentira —dijo, antes de sentarse—. Me debes una pierna, Mancini. La izquierda ya no la siento.
La sala de visitas de los abogados era un cuarto pintado de verde hasta la mitad de la pared, con una mesa larga atornillada al suelo y un guardia sentado junto a la puerta con un periódico abierto.
Vitelio se sentó enfrente. Lipsky le miró la cabeza rapada, el uniforme de lona gris, el número cosido en el pecho, y no dijo nada, cosa rara en él.
Abrió el portafolios.
—Las malas primero. El juez negó el juicio nuevo. Ni lo leyó, estoy seguro. La apelación ya está en el tribunal de apelaciones, pero eso son meses. Puede que un año. No te prometo nada.
—No te lo pedí. —Vitelio lo miró—. Tampoco tengo con qué pagarte, Lipsky. Ni la apelación ni este viaje.
—Ya me pagaste.
Lipsky no lo miró. Sacó del abrigo un paquete de Lucky Strike, se puso uno en la boca y le tendió el paquete por encima de la mesa. Vitelio tomó uno. Lipsky encendió los dos con el mismo fósforo.
—Mientras mi hija siga viva y sea feliz, yo vengo a Kansas las veces que haga falta.
Vitelio no dijo nada.
Se acordaba. Había sido en el invierno del veintidós.
Lipsky subió una noche la escalera del despacho de la calle Taylor sin cita, con el sombrero en la mano y el abrigo mal abotonado, y se sentó delante de él sin que nadie lo invitara.
No pidió nada. Contó lo que había pasado con la voz plana con que leía los expedientes en el juzgado: que su hija Ruth tenía diecisiete años, que volvía de la sinagoga, que el hijo de un capitán de policía del distrito la había metido en un portal de la calle Halsted.
Que la denuncia se había perdido en la comisaría esa misma semana.
Que el muchacho seguía yendo a los bailes de los sábados como si nada. Después se puso el sombrero y se fue.
Tres semanas más tarde sacaron al hijo del capitán del canal sanitario, con los bolsillos llenos de piedras. Ningún periódico lo relacionó con nadie. Lipsky nunca volvió a mencionarlo, y desde entonces no le había cobrado a Vitelio un centavo por nada.
Fumaron un rato sin hablar. Después Lipsky carraspeó y pasó una hoja.
—La casa de Prairie Avenue sale a remate el quince de enero. Por la multa. Eso ya lo sabrás por tu hermano.
—Tondo no me ha dicho nada de eso.
—Te lo va a decir. Ese muchacho escribe hasta lo que pesa una mosca.
—Lipsky cerró la carpeta y bajó la voz, aunque el guardia no levantaba la vista del periódico—.
Y una cosa más. El fiscal me paró en el pasillo del juzgado la semana pasada.
Me dijo que si algún día quieres hablar de nombres, ellos están dispuestos a hablar de años.
Vitelio no se movió.
—No.
—No te estoy diciendo que sí. Te estoy diciendo lo que me dijeron.
—Y yo te digo que no.
Lipsky lo miró un rato. Después se encogió de hombros.
—Piénsalo. No por ti. —Se puso a guardar los papeles—. Tu abuelo no le quedan quince años.
Vitelio apoyó las manos sobre la mesa. Tenía los nudillos agrietados por el frío del taller de calzado, donde lo habían puesto a coser suelas desde la segunda semana.
—¿La viste?
Lipsky dejó de guardar papeles.
—Vino a firmar la demanda. Hace un mes.
—¿Y?
—Firmó. —Lipsky se rascó la nuca—. Sin que le temblara el pulso. Ni la voz.
Vitelio esperó.
—Se cortó el pelo —dijo Lipsky—. Corto. Por aquí.
—Se tocó la oreja con el dedo—. Disparejo, como si se lo hubiera cortado ella misma con unas tijeras de cocina.
No llevaba el anillo. Llevaba la boca pintada de rojo.
Y vino con pantalones, Mancini. Pantalones de hombre, de lana, por la calle LaSalle, a las once de la mañana.
El ascensorista de mi edificio todavía no se ha recuperado.
El guardia pasó una hoja del periódico. Afuera, en el patio, sonó un silbato.
Vitelio se levantó. El guardia levantó la vista del periódico.
—Haz la apelación, Lipsky.
Lipsky suspiró, cerró el portafolios y se puso el sombrero.
—Feliz Navidad, si no llego a verte antes.
El guardia se lo llevó por el pasillo. Vitelio caminó con las manos a la espalda, mirando las baldosas, y contó los pasos hasta la puerta de su bloque, como hacía Tondo con las escaleras. Ciento doce.
No sirvió de nada. En cada paso veía una boca pintada de rojo y una mujer hermosa con pantalones caminando por la calle LaSalle.
L a carta llegó el jueves.
La repartieron después de la cena, con el sobre ya abierto por arriba y un sello azul en el dorso que decía Examined .
Vitelio reconoció la letra de Tondo desde la reja, pequeña y apretada, toda en la misma inclinación, y sintió algo en el pecho que no sentía desde la última vez que vio la cúpula desde el camión.
Se sentó en el catre a leerla, de espaldas al pasillo.
El abuelo, el pecho, el doctor Rinaldi. Leyó esa parte dos veces.
Las cuarenta y una libras, el martes cerrado, Kenosha pagado.
La casa. Quince de enero. El dinero de ella no lo toqué.
Asintió solo, sin darse cuenta, como si Tondo pudiera verlo.
Cambridge Avenue a las cuatro y diez. El pollo. El sobre. Le dije que era mío. Lo tomó.
Hay algo que debes saber.
Vitelio se quedó quieto.
Ashworth estaba allí.
Leyó lo demás. Las rosas blancas. Doce. Los bombones de Fannie May con la cinta roja. La mano.
Le tenía la mano agarrada.
Volvió al principio de la línea. Ella lo acompañó hasta la puerta. Le tenía la mano agarrada. Tondo no decía quién le tenía la mano a quién.
Dobló la carta en tres, con cuidado, por los mismos pliegues de Tondo, y se la guardó en el bolsillo del pecho, debajo del número.
Esa noche, cuando apagaron las luces, caminó de la pared a la reja y de la reja a la pared. Cuatro pasos de ida, cuatro de vuelta.
Se lo imaginaba sin querer. Ashworth en el salón de Cambridge Avenue, con su abrigo de buen paño y sus modales de Yale.
Ashworth tomándole la mano en la puerta.
Ashworth en Washington, con ella del brazo, presentándola en cenas donde nadie sabría quién había sido su marido.
Ashworth pasándole los dedos por el pelo corto.
Con cualquiera. Que se vaya con cualquiera menos con ese.
Lo pensó, y supo que se estaba mintiendo. No la quería con nadie.
Se detuvo junto a la reja. Miró el pasillo, la bombilla del fondo, la escalera de hierro, el guardia que dormitaba en su silla con la barbilla en el pecho.
Contó las rejas que había entre su celda y el patio.
Pensó en el camión del carbón que entraba los lunes por el portón de servicio, en la hora a la que cambiaban la guardia de la garita del norte.
Era la primera vez, desde que vio la cúpula blanca desde lo alto de la loma, que pensaba en salir de allí por otro camino que no fuera la puerta, con los papeles en la mano. Le faltaba mucho para ser un plan.
Pero quince años eran demasiados para quedarse quieto mientras otro hombre le pasaba los dedos por el pelo.
Siguió caminando hasta que empezó a clarear.