El Rey de Chicago Capítulo 33
86%

Capítulo 33

E l primer domingo de diciembre, Lucrecia volvió de misa con su madre del brazo y la nieve sucia hasta los tobillos.

Caterina había aguantado la misa entera, cosa que no pasaba desde el verano.

Se había arrodillado y levantado a su tiempo, había rezado el credo en voz baja, y a la salida, en la escalinata de Nuestra Señora de Pompeya, había saludado a la señora Colonna por su nombre.

Lucrecia la llevó a casa cuadra por cuadra, con miedo de que se le gastara la lucidez antes de llegar.

Almorzaron sopa de escarola. Concetta había hecho pan. Caterina se tomó el plato entero y pidió más, y Lucrecia pensó que a lo mejor era uno de esos días buenos que todavía le quedaban, y no se atrevió a decirlo en voz alta.

A las tres pasaron al salón a tomar el café, como todas las tardes. Caterina en su butaca junto a la ventana, Lucrecia en el sofá de terciopelo.

Tocaron a la puerta.

Concetta fue a abrir. Lucrecia la oyó decir algo en el recibidor, un “sí, señor” demasiado formal, y después la vio volver al salón con la cara de quien trae una noticia que no sabe si es buena.

—Señora Lucrecia. Es el señor Ashworth.

Lucrecia se quedó con la taza de café a medio camino.

Lo último que había sabido de Edward era que su padre lo había sacado de Chicago y lo había mandado a Washington, a los pocos días del encontronazo en casa de Vitelio.

Se lo había contado Beatrice en mayo. Desde entonces, nada.

Ni una nota, ni un recado, ni su nombre en las páginas de sociedad del Tribune.

Dejó la taza en el plato y se levantó.

—¿Quién es, Lulú? —preguntó Caterina.

—Una visita, mamá. Ya vuelvo.

Salió al recibidor.

Edward estaba de pie junto a la puerta, con el abrigo de lana gris abotonado hasta arriba y el sombrero en una mano.

En la otra traía un ramo de rosas blancas envuelto en papel de seda, y debajo del brazo, una caja de bombones de Fannie May atada con una cinta.

Tenía nieve en los hombros. Había adelgazado, o había crecido, o las dos cosas.

Llevaba el pelo más corto que la última vez, peinado hacia atrás, y un bigote fino que no le quedaba.

Cuando la vio, sonrió. Después le miró el pelo, y la sonrisa se le quedó a medio camino.

—Lucrecia.

Ella se detuvo en el umbral del recibidor.

—Edward. —Tardó en encontrar lo que quería decir—. Te hacía en Washington.

—Llegué el viernes.

Le tendió las rosas.

—Son para ti.

Lucrecia las tomó. No se las acercó a la cara.

Se miraron en la penumbra del recibidor, y durante un momento ninguno de los dos supo qué venía después.

—Pasa —dijo Lucrecia al fin—. Mi madre está en el salón. Le va a dar gusto verte.

No sabía si era verdad. Lo llevó al salón y dejó las rosas sobre la mesita, sin desenvolverlas.

—Pase, señor, pase —dijo Caterina desde su butaca, con su voz de recibir visitas—. Siéntese, que afuera está helando.

Edward le besó la mano a Caterina, como le habían enseñado en la casa de un congresista.

—Señora Romano.

Caterina lo miró.

—Usted… —Frunció la frente—. Usted ha estado aquí antes.

—Muchas veces, señora.

—Sí. —Caterina asintió—. Usted es… el muchacho de la ópera. No. El del banco.

—Edward Ashworth, señora.

—Ashworth. —Caterina repitió el nombre con cuidado, como una palabra en otro idioma—. Mi hija se casó, ¿sabe? Con un hombre muy alto. De Nueva York.

Edward no contestó. Lucrecia vio que se le movía la nuez del cuello.

Concetta se acercó a la butaca.

—Señora, venga, que es la hora de su descanso.

Caterina se dejó levantar. Al pasar junto a Edward se detuvo y le tocó la solapa del abrigo, con los dedos fríos.

—Qué muchacho tan bien educado —le dijo—. Mi hija lo quería mucho.

Concetta se la llevó escaleras arriba.

Edward se sentó en el borde del sofá de terciopelo, con el sombrero sobre las rodillas, como se había sentado tantas veces cuando eran novios. Dejó la caja de bombones en la mesita, junto a las rosas. Lucrecia se sentó en el sillón de enfrente.

—Te cortaste el pelo —dijo él.

—Sí.

—Te queda… —Buscó la palabra—. Te queda distinto.

—Me gusta.

Edward miró la caja de bombones, después la ventana, después las manos de ella, sobre el regazo. Se detuvo en la izquierda. En el dedo vacío.

—Leí lo del juicio en el Tribune —dijo—. Mi padre me mandó el recorte a Washington. Quince años.

—Quince años.

—Lucrecia, yo… —Se pasó la mano por el pelo—.

La última vez que intenté verte, los hombres de tu marido me recibieron a golpes.

Dos días después, mi padre me metió en un tren a Washington.

Me consiguió un puesto en la oficina de un senador amigo suyo.

Me dijo que si volvía a Chicago me iban a encontrar en el río.

—Lo sé. Me lo contó Beatrice.

—Yo debí luchar por ti.

Lucrecia lo miró. Tenía los mismos ojos azules de siempre, la misma manera de inclinar la cabeza cuando esperaba una respuesta. Era el mismo Edward que le leía poemas de Keats en el banco del parque Lincoln y le pedía permiso para tomarle la mano.

—No, Edward. Yo debí saber lo que quería.

—¿Qué vas a hacer ahora?

—Ya pedí el divorcio. Debe salir en unos meses. Mientras, cuidaré a mi madre y conseguiré un trabajo.

—¿Trabajar? Yo puedo ayudarte.

—No, gracias, Edward. Ya he decidido que voy a trabajar. No le veo lo malo.

—Tú eres una muchacha delicada y...

—Ya no soy esa muchacha a la que pretendiste, Edward.

Afuera pasó un carro por la calle y se oyó el ruido de las cadenas de las ruedas en la nieve. Edward bajó la vista al sombrero que tenía en las rodillas y le dio una vuelta con los dedos.

—Me gustaría que nos diéramos una oportunidad, Lucrecia.

Ella bajó la vista a sus manos y cuando levantó la mirada Edward la miraba con una ensoñación vieja.

—Te lo agradezco, Edward, pero no creo que vaya a funcionar. Han pasado demasiado cosas.

—¿Todavía lo amas?

Lucrecia tardó en contestar. Pensó en el cuarto de los expedientes. En el cigarrillo aplastado contra el suelo.

—Lo que siento por él ya no tiene nada que ver contigo.

Edward asintió. Se quedó un rato callado, y ella lo dejó estar. Después se pusieron de pie.

—Te traje bombones. —Señaló la caja con el sombrero—. De Fannie May. Te gustaban los de crema de menta.

—Todavía me gustan.

Él sonrió, por primera vez desde que se había sentado, y fue una sonrisa triste.

Lo acompañó al recibidor. Edward se puso el sombrero frente al espejo, se abotonó el abrigo hasta arriba. En la puerta se volvió y le tomó la mano. No se la besó. Se la sostuvo un momento entre las suyas.

—Espero que algún día seas feliz, Lucrecia.

—Yo también espero que tú lo seas, Edward.

Abrió la puerta. El frío entró de golpe, y con el frío, al pie de la escalinata, cargando un paquete envuelto en papel de estraza bajo el brazo, Tondo.

Tondo se detuvo en el segundo escalón. Miró a Edward. Miró la mano de Edward, que todavía sostenía la de Lucrecia. Edward la soltó.

—Tondo —dijo Lucrecia—. Este es Edward Ashworth. Edward, él es Giuseppe Mancini. El hermano de Vitelio.

Edward se puso rígido al oír el apellido. Después se recuperó, porque era un caballero, y le tendió la mano.

—Señor Mancini.

Tondo miró la mano tendida sin tomarla. Se acomodó los lentes con el dedo.

—Sí —dijo.

Edward retiró la mano. Se tocó el ala del sombrero, bajó los escalones y se alejó por la acera nevada hacia la parada del tranvía, sin volver la cabeza.

Tondo se quedó mirándolo hasta que dobló la esquina.

E n el salón, Tondo vio las rosas.

Lucrecia vio que las miraba. Estaban sobre la mesita, donde ella las había dejado, todavía en el papel de seda. No dijo nada. Dejó el paquete sobre la mesita, al lado de los bombones.

—Un pollo. Para la señora Romano. —Lo desenvolvió un poco para que se viera—. Para que Concetta le haga un caldo. Está limpio. Lo desplumé yo.

—Gracias, Tondo.

Él sacó del bolsillo interior del abrigo un sobre blanco y se lo tendió.

Lucrecia no lo tomó.

—Ya te dije que no.

—Es para la casa. Para la señora Romano. Para la cocinera.

—No necesito el dinero de Vitelio.

Tondo bajó la vista. Se quitó los lentes y los limpió con el pañuelo, primero un cristal y después el otro, muy concentrado, como si estuvieran sucios.

—No es de Vitelio —dijo—. Es mío.

Lucrecia lo miró.

—Es mío —repitió él, a los lentes—. De la carnicería. No tiene nada que ver con Vitelio. Yo quiero que lo aceptes. Es una orden.

—¿Una orden de quién?

—Mía.

Se puso los lentes. Dejó el sobre encima del paquete del pollo, al lado de los bombones de Edward, y se quedó de pie con las manos a los costados.

No le dijo nada. Tomó el sobre.

E sa noche, en la biblioteca de Prairie Avenue, con la casa medio vacía y las cajas de la mudanza apiladas contra la pared, Tondo escribió.

El aviso había llegado el martes, en un sobre del gobierno con el sello del alguacil federal.

La multa de diez mil dólares de la sentencia no se había pagado, y la casa estaba a nombre de Vitelio Mancini.

Salía a remate el quince de enero, con todo lo que hubiera adentro.

Tondo había hecho la cuenta tres veces: lo que quedaba de las macetas de tomate no alcanzaba ni para la mitad, y lo otro era de Lucrecia.

Ese no se tocaba. Rosina ya había empezado a llevar la ropa del abuelo a los altos de la carnicería.

Escribió despacio, con su letra pequeña, en el papel rayado que compraba en la papelería de Halsted.

Vitelio.

El abuelo comió sopa el jueves y el viernes. El sábado no quiso. El doctor Rinaldi dice que es el pecho y que no debe subir escaleras.

La tienda vendió cuarenta y una libras la semana pasada. Cerré el martes como dijiste. Pagué a Kenosha.

Llegó el aviso de la casa. Sale a remate el 15 de enero por la multa. No alcanza. El dinero de ella no lo toqué. Nos mudamos a los altos de la carnicería antes de Navidad. Assunta viene con nosotros.

Fui a Cambridge Avenue el domingo. Llegué a las cuatro y diez. Llevé un pollo para la señora Romano. Le di el sobre. No lo quería. Le dije que era mío. Lo tomó.

La señora Romano fue a misa. Concetta dice que comió dos platos.