Capítulo 30
L ucrecia se despertó antes del amanecer y él ya estaba despierto.
Lo supo por el olor del tabaco. Vitelio estaba boca arriba, con un brazo detrás de la cabeza y un Lucky Strike entre los dedos, mirando el techo. La brasa se avivaba y se apagaba en la penumbra. Ella tenía la mejilla sobre su pecho, en el hueco debajo de la clavícula, y oía el corazón de él.
Estaban desnudos. Habían hecho el amor dos veces esa noche, la segunda casi sin hablar, y ella se había quedado dormida así, pegada a él, con una pierna encima de la suya.
Ese día el jurado daba el veredicto. Lipsky se lo había dicho la tarde anterior, en la escalinata del juzgado: los alegatos habían terminado, el jurado deliberaba por la mañana y antes del mediodía todo estaría decidido.
—Si termino preso… —dijo Vitelio.
Lucrecia le tapó la boca con la mano.
—Le he rezado a la Madonna toda la semana.
Él le apartó la mano y le besó los dedos.
—Escúchame, Lucrecia. Si me meten preso, no quiero que te quedes sola en esta casa. Vete con tu madre.
—Esta es mi casa.
—Ya no puedo protegerte. —Dio una calada—. Es mejor que la vendas. Con lo que te den, te mantienes un tiempo.
—Voy a buscar trabajo. He visto en el periódico que hay familias de dinero que buscan institutrices para sus hijas. O puedo dar clases de violín.
Vitelio cerró los ojos.
Lucrecia sintió cómo se le endurecía el pecho debajo de la mejilla. Sabía lo que estaba pensando: que la mujer de Vitelio Mancini iba a tener que ganarse el pan en casa ajena.
—Tondo tiene un dinero guardado —dijo él, sin abrir los ojos—. Te lo va a ir pasando cada mes. No es mucho. Tal vez te dará para mantenerte un año. Vende la casa y vete con tu madre.
Ella no contestó. Abajo, en la calle, pasó el carro de la leche y los cascos del caballo sonaron en el empedrado hasta perderse.
—Si me echan los años que pide el fiscal, no quiero que me esperes.
—¿Qué dices?
Lucrecia levantó la cabeza para mirarlo. Él dio una calada larga.
—Que no me esperes. Ser la mujer de un preso no es vida, Lucrecia. Eres joven. Hermosa. Puedes rehacer tu vida.
Ella sonrió.
—¿Y estás preparado para verme del brazo de otro hombre?
Vitelio no contestó. Lucrecia le vio apretar la mandíbula, el músculo moverse una vez debajo de la barba.
—No —dijo al fin—. Pero no voy a ser un cabrón egoísta. Me tendré que conformar.
—Nadie me va a hacer… —Se le acercó al oído y terminó la frase en un susurro.
Vitelio sonrió. Fue la primera sonrisa de verdad que le veía en semanas.
—Si el cura te oyera, Lucrecia, no te alcanzaría la vida para la penitencia.
—Tú me pervertiste.
Tocaron a la puerta.
—Señor. —Era Assunta—. Son las siete. El señor Lipsky dijo a las nueve.
S e bañaron juntos, sin prisa y sin hablar mucho. Después Vitelio se sentó en el borde de la tina, con una toalla en la cintura, y Lucrecia le enjabonó la cara con la brocha.
Él le había dicho la noche anterior que iba a afeitarse para la lectura de la sentencia, que Lipsky llevaba dos semanas pidiéndoselo. Ella le había quitado la navaja de la mano.
—Déjame a mí.
Nunca había afeitado a un hombre. Había visto hacerlo a su padre, de niña, desde la puerta del baño de Cambridge Avenue, y recordaba el ruido de la hoja contra la barba.
Le tembló la mano en la primera pasada. Vitelio le sujetó la muñeca, sin apretar, y se la guio por la mejilla hasta que el pulso se le calmó.
—Así. A favor del pelo.
Debajo de la barba apareció una cara que ella casi había olvidado. Más delgada que la de abril. Más dura en los pómulos, con la cicatriz de la ceja más blanca. La cara del hombre que la había esperado al pie del altar de Nuestra Señora de Pompeya.
Le limpió los restos de jabón con la toalla. Él se miró en el espejo un momento y no dijo nada.
Lo ayudó a vestirse. La camisa blanca, el chaleco gris, el traje de Lombardi que Assunta había planchado la noche anterior.
Lucrecia le puso los gemelos de oro, primero el puño izquierdo y luego el derecho, y le hizo el nudo de la corbata, que nunca le había hecho, y que él tuvo que deshacer y volver a hacer delante del espejo.
Al abotonarse el chaleco, Vitelio se llevó la mano al bolsillo donde había llevado siempre el reloj del abuelo. Estaba vacío desde agosto. Dejó la mano ahí un momento y la retiró.
En el vestíbulo, mientras se ponía el sombrero, se volvió hacia la cocina.
—Assunta.
Assunta salió secándose las manos en el delantal.
—Cuide a la señora.
—Sí, señor.
Lucrecia lo oyó y decidió que era lo que decían los hombres cuando salían de casa.
El Packard esperaba en la acera con el motor encendido. Salvatore les abrió la puerta de atrás. Vitelio la dejó subir primero y se sentó a su lado, y cuando el auto arrancó, se volvió a mirar la casa por la ventanilla. La miró hasta que doblaron la esquina de Fullerton.
Lucrecia le tomó la mano sobre el asiento.
E l jurado deliberó dos horas y media.
Lucrecia las pasó en la segunda fila de la galería, entre Tondo y Salvatore, con los guantes en el regazo. Tondo había llevado una libreta nueva, de tapas de hule como la otra. Salvatore tenía el sombrero en las rodillas y le daba vueltas por el ala, siempre en el mismo sentido.
Los días del juicio se le habían quedado en la cabeza en pedazos.
El fiscal, un hombre alto de bigote rubio señalando a Vitelio y preguntando al jurado dónde estaba ese hombre en 1917, mientras los muchachos de Chicago morían en Francia.
Lipsky levantándose a protestar cada dos minutos, con la corbata torcida, hasta que el juez lo amenazó con multarlo. Y Finnegan.
Finnegan había subido al estrado el tercer día, con un traje nuevo y sin mirar hacia la mesa de la defensa.
Había contado, con su voz de mitin, cómo durante cuatro años llevó sobres de parte de Vitelio Mancini a cinco agentes de la Prohibición.
Dio sus nombres, las fechas. Cuando Lipsky le preguntó cuánto le habían prometido los federales a cambio, Finnegan dijo que nada, y el juez no dejó que Lipsky repitiera la pregunta.
Lucrecia lo había conocido en la cena del compromiso, en el Palmer House. Le había besado la mano y le había dicho que Vitelio era el mejor amigo que tenía.
Morrison estaba sentado detrás del fiscal, con las piernas cruzadas. No había vuelto la cabeza hacia la galería ni una sola vez en tres días, y aun así Lucrecia sentía que la veía.
A las once y cuarenta, un alguacil abrió la puerta lateral y dijo algo en voz baja. La sala se llenó de ruido de bancos y de pies. El juez volvió a su sitio. Los doce hombres del jurado entraron en fila, sin mirar a nadie, y se sentaron.
Vitelio estaba de pie junto a Lipsky, con las manos cruzadas delante. Lucrecia le veía la nuca recién afeitada, el cuello blanco de la camisa, la línea de los hombros bajo el traje de Lombardi.
—¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
El presidente del jurado, un hombre pequeño con lentes de montura de acero, se puso de pie.
—Sí, señoría.
—¿Cuál es?
—Culpable, señoría. De todos los cargos.
Alguien en la galería soltó un silbido. El juez pidió silencio.
Lucrecia no se movió. Esperaba que Lipsky dijera algo, que se levantara a protestar como había hecho tres días seguidos. Lipsky estaba escribiendo en un papel.
El juez no se retiró. Se acomodó los lentes, miró un momento a Vitelio por encima de ellos y habló sin consultar ninguna nota.
—Señor Mancini. Este tribunal ha visto pasar a muchos hombres como usted desde que el país decidió prohibir el licor, y ha sido indulgente con demasiados.
Usted no solo violó la ley. Compró a los hombres encargados de hacerla cumplir, como quien compra carne.
—Dejó los lentes sobre el estrado—. Por el cargo de conspiración, una multa de diez mil dólares.
Por cada uno de los cinco cargos de soborno a funcionarios federales, tres años en la penitenciaría federal de Leavenworth, Kansas, que se cumplirán uno detrás de otro. Quince años en total.
Quince.
Lucrecia oyó el número y no lo entendió. Lo repitió por dentro, como cuando de niña le dictaban una suma demasiado larga. Quince años. Ella tenía veintiuno. Cuando él saliera, ella iba a tener treinta y seis.
—Se levanta la sesión.
Dos alguaciles se acercaron a la mesa de la defensa. Uno traía las esposas. Vitelio extendió las muñecas antes de que se lo pidieran, y Lucrecia vio cómo se le cerraba el acero sobre los puños de la camisa, sobre los gemelos de oro que ella misma le había puesto esa mañana.
Vitelio se volvió hacia la galería.
Buscó a Tondo. Lo encontró. Bajó las manos esposadas hasta la mesa y golpeó dos veces la madera con los nudillos. “Vuelvo pronto”, en el código de los hermanos.
Tondo asintió una vez.
Lucrecia lo entendió. Quince años contra un vuelvo pronto, y no supo si creerle. Cuando volvió a levantar los ojos, Vitelio la estaba mirando a ella.
No sonrió. Movió los labios, sin voz.
Te amo.
Lucrecia no supo que estaba llorando hasta que sintió la cara mojada. No hizo ruido. Se le doblaron las piernas, y antes de que tocara el banco, alguien la sostuvo por el brazo.
Era Tondo. Tondo, que no soportaba que nadie lo tocara, que se apartaba en las cenas para no rozar el codo de su vecino, le había pasado un brazo por la espalda y la sostenía contra su costado. Lucrecia sintió el temblor del brazo de él a través de la manga. No la soltó.
Al otro lado, Salvatore lloraba con el sombrero apretado contra el pecho. Lloraba sin moverse, con la cara quieta, como lloran los hombres que no saben hacerlo.
Los alguaciles se llevaron a Vitelio por la puerta lateral. Él no se resistió ni volvió la cabeza. Lucrecia lo vio salir con la espalda recta y la barbilla en alto, como la había esperado al pie del altar el día de la boda, y después la puerta se cerró.
Morrison se puso de pie, se abotonó la chaqueta y salió por el pasillo central. Al pasar junto a la segunda fila, la miró. Lucrecia bajó la cabeza.
Lipsky llegó hasta la baranda de la galería con el portafolios bajo el brazo y la corbata más torcida que nunca.
—Vamos a apelar, señora Mancini. —Se pasó un pañuelo por la frente—. Esto no se queda así.
Lucrecia no le contestó. Miraba la puerta lateral, la madera oscura, el pomo de bronce que alguien acababa de soltar.
E l calabozo del Federal Building estaba en el sótano, al final de un pasillo de azulejos blancos que olía a lejía y a orines viejos. Le habían quitado las esposas para meterlo en la celda, y la corbata, y los cordones de los zapatos, junto a los gemelos.
Vitelio estaba sentado en el banco de hierro, con los antebrazos sobre las rodillas, cuando el guardia abrió la reja y dejó pasar a Lipsky.
—Diez minutos, abogado.
Lipsky esperó a que el guardia se alejara. Se sentó en el otro extremo del banco con el portafolios sobre las piernas.
—Quince años es una barbaridad. —Abrió el portafolios—. Y ya sé por qué ese viejo te clavó tantos. Antes de dictar sentencia, el fiscal le pasó al juez una declaración jurada complementaria de Morrison. A mí me dieron la copia cuando ya te estaban esposando.
—¿Qué dice?
—¿Te acuerdas de la orden de la trattoria?
Esa la peleé en septiembre. Morrison juró que tenía una fuente confidencial, persona de toda confianza, del círculo íntimo del acusado, y no dijo más.
Con eso no pude tumbarla. —Sacó dos hojas mecanografiadas, con el sello del tribunal en la esquina—.
Esto es lo que le contó al juez para que te viera como algo peor que un contrabandista.
Lo que, según él, confirma que su fuente decía la verdad.
Vitelio tomó las hojas.
Morrison repetía lo que ya había jurado en agosto: la cantidad de dinero que había en el despacho de la calle Taylor la semana anterior al arresto, casi exacta; el nombre del concejal Finnegan, como intermediario.
Y después, en un párrafo aparte, lo nuevo.
Su fuente le había informado que la noche del 25 de abril, la misma del incendio de los almacenes Randazzo en Blue Island, en el que hubo muertos, el acusado había llegado a su domicilio después de la medianoche con la ropa y el pelo oliendo a humo.
—El incendio no es un cargo federal y nadie lo puede probar —dijo Lipsky—.
Pero al juez le bastó para pensar que tenía delante a un asesino.
Y eso nos sirve: si averiguamos quién es esa fuente, puedo decir que el fiscal metió basura sin testigo para inflar la sentencia. ¿Tienes alguna idea de quién puede ser?
Vitelio leyó la línea otra vez.
Esa noche no lo había visto nadie al llegar.
Salvatore lo había dejado en la puerta y se había ido a su casa.
En Prairie Avenue dormían todos. Él había subido la escalera en la oscuridad, se había quitado la ropa en silencio para no despertarla y se había metido en la cama con el humo todavía en el pelo.
Y ella se había dado la vuelta, medio dormida, y había apoyado la cara en su pecho.
Salude a su esposa de mi parte, Mancini.
—¿Mancini?
Vitelio dobló las hojas por la mitad. Después otra vez.
—No.
—Piénsalo. Alguien de la casa, alguien que…
—Te dije que no. —No levantó la voz—. Haz la apelación, Lipsky.
Lipsky lo miró un momento. Después cerró el portafolios.
—Necesito esas hojas.
Vitelio se las devolvió. Lipsky las guardó, se puso de pie y llamó al guardia. En la reja se volvió.
—Tu mujer está arriba con tu hermano. ¿Quieres que le diga algo?
Vitelio tardó en contestar.
—No.
La reja se cerró. Los pasos de Lipsky y del guardia se alejaron por el pasillo de azulejos hasta que dejaron de oírse.
Vitelio sta vez no golpeó la pared, aunque en ese momento tuvo ganas de derrumbar todo a su alrededor.