Capítulo 29
C alogero Bruno llegó un martes de principios de septiembre, a la hora en que la carnicería de la calle Taylor bajaba la persiana para el almuerzo.
Vitelio estaba en la trastienda, con un delantal manchado y las mangas de la camisa recogidas por encima del codo, deshuesando una pierna de cordero sobre la mesa de madera.
Lo había aprendido a los quince años, en esa misma mesa, y llevaba dos semanas volviendo a hacerlo.
El abuelo ya no iba a la tienda, y en la calle no quedaba dinero que contar, así que tenía que generar alguna ganancia.
Tondo, sentado en un banco junto a la puerta, apuntaba el peso de cada pieza.
Del techo colgaban los ganchos. Olía a serrín y a sangre fría.
Bruno era un hombre de sesenta años, bajo y ancho, con un traje de lino demasiado caro para la calle Taylor. Se quitó el sombrero, lo dejó en la esquina de la mesa, lejos del cordero, y se sentó en la única silla sin que nadie lo invitara.
Vitelio dejó el cuchillo.
—Don Aurelio le manda saludos —dijo—. Y la cuenta.
—Dígala.
—Los tres almacenes que le quedan, don Vitelio. Con lo que tienen adentro.
—Están vigilados por el gobierno —dijo Tondo.
—Don Aurelio sabe esperar. Los federales se cansan, y cuando se cansen, la mercancía va a seguir ahí. —Bruno no miró a Tondo. Miraba a Vitelio—. Y la ruta.
Vitelio no se movió.
—La ruta no es un almacén. Son hombres.
—Por eso. Quién le vende en Detroit, quién maneja los camiones, a quién se le paga en el camino. Todo.
—Los almacenes son de don Aurelio —dijo Vitelio—. La ruta se queda conmigo.
Bruno sonrió. Tenía los dientes pequeños y muy blancos, como de niño.
—Don Aurelio no regatea, don Vitelio. Usted lo sabe. —Se alisó la corbata—. Y me pidió que le recordara que esta deuda no la contrajo usted. Fue a pedirla su señora.
Vitelio apoyó la mano sobre la mesa. Se la quedó mirando un momento.
—Tondo.
Bruno se volvió hacia Tondo por primera vez.
—Usted es el de las cuentas. —Extendió la mano abierta sobre la mesa—. La libreta.
Tondo se llevó la mano al bolsillo del chaleco y la dejó ahí.
—La libreta es mía.
Bruno miró a Vitelio.
—Ya lo oyó —dijo Vitelio.
—¿Y cómo pretende que…?
—Apunte —dijo Tondo.
Bruno tardó en entender. Después sacó de la chaqueta un cuaderno de tapas negras y un lápiz, y Tondo empezó a dictar.
Nombres. Direcciones en Detroit y en Toledo.
El número del muelle de Windsor. Cuánto cobraba cada chofer por viaje y cuánto el sheriff de cada condado de Indiana, y qué día del mes.
Recitaba con los ojos fijos en la pared de azulejos, igual que de niño recitaba las tablas de multiplicar, sin equivocarse ni volver atrás.
Bruno tuvo que pedirle dos veces que fuera más despacio.
Tardaron cuarenta minutos. Cuando terminó, Tondo se quitó los lentes y los limpió con el pañuelo. Bruno cerró el cuaderno, se lo guardó en la chaqueta y se puso de pie.
—Don Aurelio va a quedar muy contento.
Salió por la carnicería, entre los mostradores, y la campanilla de la puerta sonó a su espalda.
En la trastienda, Tondo se volvió a poner los lentes.
—Seis años y cuatro meses —dijo—. Lo que tardamos en armar la ruta.
Vitelio no contestó. Se quedó mirando la puerta por donde había salido Bruno.
—Avísales a los muchachos —dijo al cabo de un rato—. Que vengan el viernes a cobrar lo último.
E l viernes por la noche, la esquina de Fullerton estaba vacía.
Lucrecia lo notó al correr la cortina de la sala para encender la lámpara.
Bajo el farol no había nadie. Ni el Ford, ni las brasas de los cigarrillos, ni la sombra de los dos hombres apoyados en el capó.
Se quedó mirando el círculo de luz en la acera hasta que Assunta le preguntó desde la puerta si ya servía la cena.
—Cuando llegue el señor.
El Packard se detuvo frente a la casa pasadas las diez. Vitelio entró, dejó el sombrero en la percha y se quedó un momento en el vestíbulo con la mano todavía en el ala.
—Los Vitale no están —dijo ella.
—Ya no trabajan para mí.
—¿Desde cuándo?
—Desde hoy. —Se quitó la chaqueta—. Hoy les pagué a todos y le dije que buscaran otra cosa.
—¿A todos?
—Quedan Tondo y Salvatore.
Lucrecia esperó. Él pasó por su lado hacia la sala y se sentó en el sofá, con los codos sobre las rodillas, y empezó a desatarse los cordones de los zapatos.
—¿Qué pasó, Vitelio?
—Ferrara mandó a cobrar.
Ella se sentó en el brazo del sillón de enfrente.
—¿Cuánto?
—Los almacenes. —Se sacó un zapato—. Y la ruta. Los nombres, los camiones, todo lo que entraba desde Detroit.
—Me dijo que contara con el favor.
—Así hablan cuando prestan. —Se sacó el otro zapato y lo dejó junto al primero—. Ferrara no regala nada, Lucrecia.
Ella se miró las manos. Tenía la garganta apretada.
—Fue por mí.
Vitelio levantó la vista. La miró con la barba oscura y los ojos cansados, y ella esperó que le dijera que no, que no había sido por ella.
—Ya está hecho. —Se puso de pie con los zapatos en la mano y subió la escalera.
Lucrecia se quedó sentada en el brazo del sillón. Y todavía no sabe lo de mi confesión con Morrison. Lo pensó con tanta claridad que tuvo miedo de haberlo dicho en voz alta.
Se levantó y volvió a la ventana. La esquina seguía vacía. Corrió la cortina.
D esde que se perdió la ruta, Tondo llevaba las cuentas de la carnicería del abuelo.
Cabían en media página: la carne que entraba los lunes, la que se vendía, lo que se le debía al proveedor de Kenosha, lo que le fiaban a la viuda Pellegrino desde la primavera.
Las apuntaba igual en su clave, con la misma letra pequeña de siempre.
Estaba en eso, en la mesa grande de la biblioteca de Prairie Avenue. Vitelio leía el Tribune en el sillón del abuelo. Había venido temprano a ver al viejo, que ya casi no salía de su cuarto.
—En la carnicería dicen que Ferrara se retira —dijo Tondo, sin levantar la vista de la página.
Vitelio pasó la hoja.
—Hace diez años que dicen lo mismo.
—Esta vez dicen que la hija es quién se va a quedar con todo.
Vitelio bajó el periódico.
—La hija —dijo Tondo—. Costanza. Tiene veinticuatro años. Desde el invierno es ella la que lleva los libros del puerto.
Vitelio se quedó mirándolo.
—Una mujer —dijo Vitelio.
—Eso dicen.
Vitelio soltó una risa corta y volvió a levantar el periódico.
—Pues ahora Chicago va a tener una reina. Ya veremos cómo le va en esta ciudad.
Tondo apuntó el nombre en la libreta.
Eran las nueve y diez de un jueves de finales de septiembre cuando tocaron a la puerta. Tondo lo supo sin mirar el reloj, porque Rosina había retirado el desayuno a las nueve y siempre tardaba diez minutos en la cocina. Oyó la puerta, oyó a Rosina decir algo en voz baja y después muchos pasos.
Vitelio dobló el periódico.
El agente Morrison entró primero. Detrás venían cuatro hombres de traje oscuro y dos de uniforme. Morrison traía un papel doblado en la mano y se lo tendió a Vitelio sin acercarse.
—Orden de registro, señor Mancini. Firmada por un juez federal. Puede leerla, si quiere.
Vitelio la leyó entera, línea por línea, como leía los contratos. Después dobló el papel y lo dejó sobre la mesita del teléfono.
—Adelante.
Los hombres se repartieron por la casa. Tondo oyó abrir los cajones del escritorio, los armarios del pasillo, el baúl de Assunta que se había quedado en el cuarto de la ropa. Dos subieron al segundo piso. Uno salió al jardín y fue derecho al invernadero.
Por la ventana de la biblioteca, Tondo lo vio volcar las macetas de tomate una por una sobre el suelo de ladrillo y meter las manos en la tierra.
Tondo levantó la vista. Arriba, en la ventana de su cuarto, estaba don Vincenzo, con Rosina detrás.
Tenía la frente apoyada en el vidrio y miraba las matas arrancadas, con las raíces al aire.
El agente no encontró nada. Tondo había vuelto a sembrar las matas en agosto, después de sacar el dinero.
Morrison se acercó a la mesa grande y miró los papeles de la carnicería, la pluma, el tintero.
—Usted es Giuseppe Mancini.
—Sí.
—Me dicen que usted es el de los números. —Morrison sonrió sin enseñar los dientes—. Que tiene una libreta.
Tondo sacó la libreta del bolsillo y se la dio.
Morrison no se esperaba que fuera tan fácil. Se le notó en la cara. Abrió la libreta y pasó las hojas, primero una por una. Volvió al principio. Fue al final.
—¿Qué es esto?
—Mis cuentas.
—¿Qué dice aquí?
—Lo que yo apunté.
Morrison cerró la libreta con un golpe.
—Esto no me sirve. Esto es una mierda. Está en clave. —Se la puso delante, sobre la mesa—. Descífrela.
Tondo miró la libreta. Era de tapas de hule negro, con las esquinas gastadas, y la había comprado en abril en la papelería de Halsted. Era la número catorce. Las restantes estaban escondidas.
—Eso es lo que tengo —dijo—. No le voy a dar nada más.
Morrison lo agarró del brazo.
Tondo se quedó quieto. La mano de Morrison le apretaba por encima del codo, a través de la camisa, y Tondo sintió que el cuerpo se le iba lejos, que se le iba a otra parte, a un callejón de Bowery con el empedrado mojado. No podía mover los pies. No podía oír lo que Morrison le estaba diciendo.
—Suéltelo. —Vitelio estaba de pie. Tondo no lo había oído levantarse.
Morrison no lo soltó. Los dos agentes que quedaban en la biblioteca dieron un paso adelante.
—Usted está bajo fianza, Mancini. Yo que usted me quedaba sentado.
—Suéltelo, agente. —Vitelio no se acercó. Se quedó donde estaba, con las manos a los costados—. Él no soporta que lo toquen.
Morrison miró a Tondo. Algo en la cara de Tondo le hizo aflojar la mano. Lo soltó.
Tondo respiró. El callejón se fue.
—Su hermano va a venir conmigo al Federal Building —dijo Morrison—. Va a explicarme qué significa cada página de este cuaderno, o se va a quedar allí hasta que se acuerde.
—Mi hermano lleva las cuentas de la carnicería de mi abuelo. Cordero, costillas, lo que le fían a una viuda. Eso es lo que hay en esa libreta.
—Usted sabe que eso no es verdad.
—Mírelo, agente. —Vitelio no levantó la voz—.
Mírelo bien. Tiene treinta años y no puede salir solo a la calle.
Si un desconocido lo toca, se queda tieso, como acaba de ver.
Cuenta los escalones cada vez que sube una escalera.
Cuando era más joven, el médico del barrio le dijo a mi abuelo que no estaba bien de la cabeza, que era un simple y que lo mejor era tenerlo en la casa.
—Se encogió de hombros—. Sabe sumar. Es lo único que sabe hacer.
Lo pusimos con las cuentas de la carnicería para que tuviera algo en qué entretenerse.
¿Usted le confiaría algo a un hombre así?
Los tratos los hacía yo. El dinero lo tocaba yo.
Si busca al responsable, lo tiene delante.
Tondo sintió la cara arderle.
Ningún médico lo había visto nunca. Lo de los escalones sí era verdad, y Vitelio lo sabía desde que eran niños. Ahora lo estaba poniendo sobre la mesa delante de un federal, con la misma voz con que regateaba el precio de un camión, para que Morrison lo mirara y viera a un tonto.
Cada vez que alguien decía un número mal, Tondo lo corregía. Lo hacía desde niño, sin poder evitarlo: la boca se le abría sola. Ahora tenía la boca llena de números. Cuántos camiones, cuántos viajes, cuánto pagaban en Gary. Quién había armado la ruta, línea por línea, en esa misma mesa.
Apretó los dientes. No dijo nada.
Lo había entendido antes de que Vitelio terminara de hablar. A un simple no se le acusa de llevar los libros. A un simple no se le sienta en el banquillo. Cada palabra que lo humillaba le cerraba a Morrison una puerta.
Morrison los miró a los dos. Después miró la libreta.
—La libreta me la llevo.
—Llévesela —dijo Vitelio.
Morrison se la dio a uno de sus hombres, que la metió en una cartera de cuero junto con otros papeles del escritorio. Tondo siguió con los ojos la cartera hasta que salió por la puerta.
Los agentes bajaron del segundo piso. El del invernadero volvió con las manos sucias de tierra y le dijo algo a Morrison al oído. Morrison asintió. Se puso el sombrero.
En la puerta de la biblioteca se volvió.
—Salude a su esposa de mi parte, Mancini.
Vitelio no contestó. Tondo le vio apretar la mandíbula, el músculo moverse una vez debajo de la barba.
Oyeron la puerta principal, los motores en la calle, y después nada.
Vitelio se quedó un momento de pie. En la puerta de la biblioteca se volvió hacia Tondo, le sonrió con media boca y le guiñó un ojo. Era lo que hacía en Nueva York, cuando eran niños y alguien los paraba en la calle: el que mentía guiñaba, para que el otro supiera que no era verdad.
Tondo bajó la vista a la mesa, pero le devolvió la sonrisa.
Vitelio salió, y Tondo lo oyó subir la escalera hacia el cuarto del abuelo.
Tondo se quedó en la mesa. Quería apuntar la hora en que se habían ido, y lo que había dicho Morrison en la puerta, y la cara de Vitelio al oírlo. Por costumbre se llevó la mano al bolsillo del chaleco.
Estaba vacío.