Capítulo 26 #2
Don Aurelio Ferrara desayunaba en un escritorio de roble, de espaldas a la ventana.
Tenía delante un plato de loza con pan, un puñado de anchoas en aceite y una taza de café.
Era un hombre pequeño, seco, de setenta años o más, con un traje negro de tres piezas abotonado hasta arriba a pesar del calor que iba a hacer ese día.
Tenía las manos manchadas por la edad y las uñas muy cortas y muy limpias.
Comía despacio, partiendo el pan con los dedos.
No levantó la vista cuando ella entró.
Lucrecia se quedó de pie junto a la puerta. No había otra silla en el cuarto.
Ferrara puso una anchoa sobre un trozo de pan y se lo comió. Masticó. Bebió un sorbo de café. Solo entonces levantó la cabeza.
Tenía un ojo nublado, blanco como la leche, que no miraba nada. El otro era negro y pequeño, y Lucrecia sintió que con ese solo le bastaba para verla entera.
—La signora Mancini.
—Sí, don Aurelio.
—Se ha vestido de luto.
—Para que nadie me mirara.
Ferrara asintió y volvió al pan. Siguió comiendo. Lucrecia esperó. Abajo, en el almacén, alguien gritó un número y otro le contestó.
—¿Su marido sabe que está aquí?
—No.
—¿Su cuñado?
—Tampoco.
Ferrara dejó el pan en el plato.
—Entonces no viene en nombre de don Vitelio. Viene en el suyo.
—Sí.
—¿Y qué viene a pedir en su nombre, signora ?
Lucrecia apretó el bolso.
—La fianza. Cien mil dólares. Mi marido no los puede reunir, y nadie en esta ciudad quiere poner su nombre al lado del de él.
—Yo estoy dispuesto.
Ferrara se limpió los dedos en una servilleta de lino, uno por uno, sin prisa. Después la miró con el ojo bueno durante un rato tan largo que Lucrecia oyó el chisporroteo de una de las velas del altar.
—Debe querer mucho a su marido para arriesgarse a venir hasta aquí.
—Lo quiero.
—Él no habría venido.
—Lo sé.
—Él preferiría pudrirse en la cárcel del condado antes que subir esa escalera.
—Por eso vine yo.
Algo se le movió en la comisura de la boca, un gesto pequeño y viejo, como el de un hombre que ve repetirse una jugada que ya conoce.
Dobló la servilleta y la dejó junto al plato.
—Cuente con el favor, señora. Enviaré a alguien esta mañana. —Volvió a tomar el pan—. Hoy don Vitelio duerme con usted en su cama.
Lucrecia sintió que las piernas se le aflojaban.
—Gracias, don Aurelio. No sé cómo…
—No diga eso. —La interrumpió sin levantar la voz—. Usted sabrá cómo. A su tiempo.
Extendió la mano derecha sobre el escritorio, con la palma hacia abajo. En el anular llevaba un anillo de oro con una piedra oscura, tan gastado que se le había hundido en la carne del dedo.
Lucrecia cruzó el cuarto. Se inclinó sobre el escritorio, sobre el plato de anchoas y el pan a medio comer, y le besó el anillo. El oro estaba frío. La mano olía a aceite y a pescado.
Mientras se inclinaba, vio a Vitelio en el borde de la cama del hospital, dos días antes, mirándola desde arriba con una cara que ella no le conocía, mientras ella le ataba los cordones de rodillas.
Levántate, cariño. Tú no te arrodillas delante de nadie.
Se enderezó. Ferrara ya había vuelto a su desayuno.
—La signora Rosa la acompaña hasta el puente —dijo sin mirarla—. A estas horas los muchachos del muelle no saben distinguir a una viuda de una muchacha sola.
V olvió a cruzar el callejón de Fullerton a las ocho menos cuarto. El sol ya calentaba los adoquines.
Los dos hombres estaban despiertos. El Greco, de pie junto al portón, con el sombrero en la mano y la cara blanca.
El muchacho de Cicero, a su lado, sin saber dónde poner los ojos.
Cuando la vieron entrar por el portón, vestida de negro, por donde ninguno la había visto salir, se quitaron el sombrero a la vez.
—Señora.
—Buenos días —dijo ella.
Lucrecia vio en sus caras que acababan de entender lo que había pasado mientras dormían, y que no sabían qué iban a hacer con eso.
Atravesó el jardín y entró en la cocina. Assunta estaba junto a la estufa, con el delantal puesto y la cafetera en el fuego. La nota estaba doblada en dos, sobre la mesa, al lado de la azucarera.
—Buenos días, señora.
—Buenos días, Assunta.
Lucrecia se quitó la mantilla y la dobló. Tenía el pelo húmedo de la niebla del río y el olor del almacén pegado a la ropa, a pescado y a cera de velas.
Assunta sirvió una taza de café y la puso en la mesa, delante de la silla de siempre.
—¿Cómo está su madre, señora?
—Mejor. —Lucrecia se sentó y tomó la taza con las dos manos—. Ya pasó lo peor.
—Me alegro.
Assunta volvió a la estufa. Lucrecia bebió el café. Estaba demasiado caliente y se lo tomó igual.
Cuando levantó la vista, Assunta la estaba mirando desde la estufa, con la espumadera en la mano. Fue un segundo. Después bajó los ojos a la sartén y siguió preparando el desayuno.
Lucrecia subió a cambiarse antes de que llegara Benny.
E n la cárcel del condado de Cook no había banca en la celda, solo un camastro de hierro con un colchón de paja que olía a orines de otros hombres.
Vitelio no se había acostado en toda la noche.
Había pasado las horas sentado en el borde, con la espalda recta y la mano en el costado, oyendo toser a un viejo en la celda de enfrente y a alguien llorar más abajo, en el pasillo, un llanto de muchacho que se apagó al amanecer.
A las cuatro de la tarde, un guardia abrió la reja.
—Mancini. Afuera. Pagaron.
Vitelio no se movió.
—¿Quién pagó?
—Y a mí qué me importa. Afuera, que tengo otro para la celda.
Lipsky lo esperaba en la oficina de registro con el sombrero en la mano y la camisa pegada al cuerpo. Se había quitado la chaqueta y la llevaba doblada en el brazo, y el puro apagado le colgaba de la boca. Al verlo entrar, se lo sacó.
—Felicidades, Mancini. Eres un hombre libre. Más o menos.
—¿Quién pagó, Harry?
Lipsky miró al guardia del mostrador, que llenaba un formulario sin levantar la cabeza, y bajó la voz.
—Esta mañana a las once se presentó en el juzgado un tal Calogero Bruno, mayorista de aceite de oliva con almacén en la calle Kinzie, y depositó una garantía de cien mil dólares en escrituras de propiedad.
Todas limpias, todas en regla. El secretario casi se cae de la silla. —Lipsky se rascó la nuca.
—Es cuñado de Ferrara. Lo que no sé es quién se lo pidió.
El guardia del mostrador empujó hacia él una caja de cartón con sus cosas. La pitillera. Los cerillos. El sujetador de billetes con el dinero contado. Los gemelos de oro. La corbata, todavía con el pliegue del nudo. Los cordones, enrollados.
Vitelio metió la mano en la caja y la removió.
—Falta el reloj.
El guardia consultó el formulario.
—El reloj se quedó con los federales. Depósito de pruebas, edificio federal. Ahí dice.
—Ese reloj no es una prueba de nada.
—Pues dígaselo a los federales.
Lipsky le puso la mano en el brazo.
—Lo recupero, Mancini. Dame una semana. Ahora sal de aquí antes de que alguien cambie de idea.
Vitelio guardó las cosas en los bolsillos. Se puso los gemelos. Se metió la corbata en el bolsillo de la chaqueta, sin anudar.
En la puerta, Lipsky lo detuvo.
—¿Tú le pediste a ese hombre que pagara la fianza?
—No lo conozco. Solo lo he oído nombrar.
Lipsky lo miró un momento. Después soltó una risa corta, sin gracia.
—Entonces alguien te quiere más que tú a ti mismo. O te odia mucho. Con Ferrara de por medio, no sé cuál es peor.
Afuera, el sol de la tarde pegaba de frente. Salvatore esperaba junto al Packard, como el lunes en la calle Harrison, pero esta vez no sonreía. Tenía la cara de un hombre que trae algo en la boca y no sabe cómo soltarlo.
—Vitelio.
—Salva. ¿Qué pasa?
Salvatore miró a Lipsky, que se despedía con el sombrero desde la escalera, y esperó a que se alejara.
—Assunta llamó a la casa de Prairie Avenue a mediodía. Habló con Tondo.
Vitelio se quedó quieto junto a la puerta del auto.
—¿Qué pasó?
—La señora salió de Fullerton a las cinco de la mañana por la puerta de servicio.
Vestida de negro, con mantilla. Los hombres que estaban en el portón no la vieron salir.
La vieron volver a las ocho menos cuarto.
—Salvatore se pasó el sombrero de una mano a otra—.
Le dejó a Assunta una nota diciendo que Concetta la había llamado de madrugada porque su madre estaba enferma.
A las siete y media llamó la señora Romano preguntando por ti, porque había visto lo del arresto en el periódico.
Assunta le preguntó por su salud. La señora Romano dijo que estaba bien.
Vitelio no dijo nada. Miró la calle, el tranvía que pasaba, una mujer que cruzaba con una bolsa de pan.
Tondo jamás. Tondo antes se cortaba la mano antes que subir la escalera de Ferrara, y lo sabía cualquiera que conociera a Tondo. Salvatore tampoco. Lipsky, ni pagándole.
Quedaba una sola persona. Una mujer que había salido de su casa a las cinco de la mañana y había pasado a dos metros de dos hombres armados, puestos ahí para cuidarla, sin que ninguno de los dos abriera los ojos.
Apretó la mandíbula.
—Despide a los hombres. Que no vuelvan a cuidar ni un gallinero.
—Sí, Vitelio.
Vitelio abrió la puerta de adelante. Le costó subir, porque el costado le tiró al agacharse, y Salvatore no se atrevió a ayudarlo. Se sentó junto al asiento del conductor, con el sombrero en las rodillas, y se llevó la mano al bolsillo del chaleco por costumbre.
Lo encontró vacío.
—Llévame a casa, Salva.
Salvatore dio la vuelta al auto, se sentó al volante y arrancó.
El Packard enfiló hacia el norte. Vitelio miraba por la ventanilla sin ver nada, con la mano todavía en el bolsillo vacío del chaleco, pensando en una mujer vestida de luto que caminaba sola de madrugada por los muelles del río, entre los hombres de Ferrara.
No supo si lo que le apretaba el pecho era rabia u otra cosa.
Hasta Fullerton no dijo una sola palabra.