El Rey de Chicago Capítulo 26
75%

Capítulo 26

L ucrecia no durmió.

Pasó la noche sentada en el sillón de la habitación, junto a la ventana, con la nota de don Aurelio abierta sobre la falda.

La había leído tantas veces que ya no necesitaba la luz para saber lo que decía.

Basta con que mande a decirlo. A la hora que sea.

La dirección estaba en la parte posterior de la tarjeta.

Y la otra voz, la de Tondo en el invernadero, sin volverse. Un favor de Ferrara no se paga con dinero.

Hizo la cuenta como la habría hecho él, con números.

Cien mil dólares. Lo que había en la caja del despacho, siete mil, nunca menos, no alcanzaba ni para empezar.

Lo enterrado en las macetas de don Vincenzo tampoco.

Los amigos de las cenas, los concejales y los capitanes de policía que se reían en su mesa, no iban a poner su nombre al lado del de Vitelio, no ahora.

Y ella había abierto la puerta por la que habían entrado los federales.

A las cuatro y media se levantó. Se quitó el vestido gris y se puso el negro, el del velatorio de Luca, el que no había vuelto a ponerse.

Sacó del cajón de la cómoda la mantilla de encaje negro que su madre le había regalado para el velorio de su abuela y que todavía olía a la naftalina de Cambridge Avenue.

Se la puso sobre el pelo recogido y se miró en el espejo.

Una mujer de luto que iba a misa de seis.

Nadie en Chicago miraba dos veces a una mujer así.

Bajó la escalera descalza, con los zapatos en la mano. En la cocina, la estufa estaba fría y el reloj de la pared marcaba las cinco menos diez. Arrancó una hoja del cuaderno de las compras de Assunta y escribió con el lápiz atado a la tapa:

Assunta: Concetta llamó de madrugada. Mamá ha estado delicada y me necesita. Voy a verla. No te preocupes. L.

La dejó apoyada contra la cafetera, donde Assunta la iba a ver antes que nada.

Se puso los zapatos. Abrió la puerta de servicio despacio, levantándola un poco sobre las bisagras para que no chirriara, como había visto hacer a Assunta las mañanas en que Vitelio todavía dormía.

El jardín estaba gris. Al fondo, junto al portón que daba al callejón, estaban los dos hombres que Tondo había puesto a vigilar la parte de atrás desde la noche del atentado.

Uno de los hermanos Greco, sentado en un cajón de fruta con la espalda contra la cerca y el sombrero sobre la cara.

El otro, un muchacho de Cicero cuyo nombre no recordaba, de pie, con la cabeza caída sobre el pecho y los brazos cruzados, dormido como duermen los caballos.

Lucrecia cruzó el césped por la orilla, donde la tierra no crujía. Pasó a dos metros del Greco. Le oyó respirar por la boca. Abrió el portón, salió y lo dejó entornado.

Ninguno de los dos se movió.

E l callejón olía a basura y a la leche agria de los cubos que dejaba el lechero. Lucrecia caminó hasta Clark Street con la cabeza baja y el bolso apretado contra las costillas, y no se permitió mirar atrás hasta que llegó a la parada.

Nadie la seguía.

El tranvía nocturno llegó con las luces amarillas encendidas y el timbre medio dormido.

Dentro iban seis personas: tres obreros con la fiambrera en las rodillas, una mujer de su edad con las manos rojas de fregar oficinas, un viejo que leía el periódico de la tarde anterior y un borracho dormido en el último asiento, con la boca abierta.

Lucrecia pagó su pasaje y se sentó junto a la mujer de las manos rojas.

La mujer la miró, vio la mantilla y el vestido negro, y se apartó un poco para dejarle sitio, con ese respeto que se le tiene a una viuda.

En el periódico del viejo, Lucrecia alcanzó a leer el titular de la segunda página. MANCINI ARRESTADO AL SALIR DEL HOSPITAL. Debajo, una fotografía de Vitelio en la escalera de Harrison, con el sombrero puesto y las esposas por delante.

El viejo golpeó la fotografía con el dorso de los dedos.

—Por fin agarran al Rey de Chicago —dijo, sin dirigirse a nadie—. Una década pintando de sangre las calles de esta ciudad. Ya era hora. —Dobló el periódico—. Todavía quedan los demás.

Uno de los obreros soltó un gruñido de acuerdo. La mujer de las manos rojas se persignó.

Lucrecia se quedó mirando por la ventanilla, con las manos quietas sobre el bolso.

En Chicago Avenue cambió de tranvía y siguió hacia el oeste, hacia el río. Cuando se bajó en el puente del brazo norte, el cielo empezaba a ponerse blanco por el lado del lago, y del agua subía una niebla baja que se pegaba a los tobillos.

Nunca había estado en esa parte de la ciudad.

Del otro lado del puente se levantaban los elevadores de grano, a lo largo de la orilla, una fila de almacenes de ladrillo ennegrecido, con grúas de madera y barcazas amarradas que golpeaban el muelle con cada movimiento del agua.

Olía a pescado, a brea, a carbón mojado, y por debajo de todo, a algo dulce y podrido que venía de las curtiembres de Goose Island y se metía en la garganta.

Echó a andar por el muelle.

Un grupo de estibadores descargaba sacos de una barcaza. Eran seis o siete, en camiseta, con los brazos negros de grasa y los pantalones atados con cuerda. Al verla, uno dejó caer el saco y soltó un silbido largo.

—Eh, viudita. ¿A quién se le murió el marido tan temprano?

Los otros se rieron. Otro le chistó, como se le chista a un gato.

—Ven acá, bonita, que yo te consuelo.

Lucrecia apretó el bolso y apretó el paso.

Sentía las miradas en la espalda como manos.

Uno de ellos echó a caminar detrás de ella, riéndose, diciéndole cosas en un inglés que no entendía del todo y que no necesitaba entender.

Lo oyó acercarse. Diez pasos. Cinco. Lucrecia no corrió.

La iba a alcanzar de todos modos, y a esa clase de hombre nada le gustaba más que ver a una mujer asustada.

Al llegar a la esquina de un almacén, el hombre se cansó, escupió al agua y volvió con los demás.

Lucrecia siguió caminando. Le temblaban las piernas.

El almacén estaba al final del muelle, más viejo que los demás, con las ventanas de abajo tapiadas con tablones. Sobre la puerta, un letrero de letras desteñidas: FERRARA E FIGLI. ACEITE Y PESCADO SALADO. Una carreta esperaba con el caballo dormido entre las varas.

En la puerta había un hombre. Era enorme, más alto que Salvatore, con un cuello que le nacía directo de los hombros y un gancho de estibador colgado del cinturón. Se apartó de la pared cuando la vio venir y se le puso delante.

— Signora. —Habló en italiano, con acento del sur—. Una dama no debería andar sola por esta parte del puerto. Hay hombres aquí que no saben lo que es una dama.

—Vengo a ver a don Aurelio.

El hombre la miró de arriba abajo. Sonrió con media boca.

—Don Aurelio no recibe a nadie a esta hora.

Lucrecia abrió el bolso. Le temblaban los dedos y tardó en encontrar el sobre. Se lo tendió con el lacre roto hacia arriba.

El hombre sacó la tarjeta y la leyó despacio. Cuando levantó la vista, la sonrisa ya no estaba. La miró de otra manera, como si ella hubiera cambiado de tamaño.

Le devolvió el sobre, empujó la puerta con el hombro y se apartó para dejarla pasar.

D entro estaba oscuro y hacía frío, ya era septiembre. El olor del pescado salado era tan fuerte que a Lucrecia se le llenaron los ojos de agua. Había barriles apilados hasta el techo, y entre ellos, pasillos estrechos donde la luz de las rendijas caía en franjas sobre el suelo de tablones.

La mujer apareció de entre los barriles. Lucrecia la reconoció antes de verle la cara: la mantilla negra, el pelo blanco. La anciana del hospital. No mostró ninguna sorpresa, como si la hubiera estado esperando desde aquella mañana del tercer piso.

—Venga.

La llevó por un pasillo hasta un rincón donde había un cajón vacío contra la pared, y se lo señaló.

—Siéntese. Don Aurelio está desayunando.

Se fue por donde había venido. Lucrecia se sentó en el cajón con el bolso en las rodillas.

Pasaron hombres. Cargaban barriles, contaban sacos, se gritaban números en siciliano. Ninguno le habló. Algunos la miraban al pasar con una curiosidad sin prisa, y otros ni eso, como si una mujer de negro sentada en un cajón fuera una cosa más del almacén.

Por una puerta lateral que daba al muelle entraron dos hombres arrastrando a un tercero.

Lo llevaban de los brazos, con las puntas de los zapatos rozando los tablones.

Tenía la cara hinchada y amoratada, un ojo cerrado y la camisa rota.

Llevaba las manos atadas a la espalda con un cordel de los que se usaban para los sacos.

Al pasar junto a ella, el hombre levantó la cabeza y la miró con el ojo bueno.

Lo metieron en un cuarto al final del pasillo y cerraron la puerta.

Durante un rato no se oyó nada. Después un golpe sordo, como un saco de harina que cae desde lo alto. Otro. Un quejido ahogado, sin aire. Después, nada.

Lucrecia se quedó mirando la puerta. Tenía las uñas clavadas en el cuero del bolso.

La puerta se abrió. Salió uno de los dos hombres, limpiándose los nudillos con un trapo manchado de aceite. Pasó junto a ella sin mirarla y le dijo al otro, que esperaba en el pasillo:

— Ô ciumi, quannu fa scuru.

"Al río, cuando oscurezca".

Era el siciliano de su madre, el de Trapani, el de las canciones de cuna y los regaños en la cocina de Cambridge Avenue. Lucrecia lo había entendido desde antes de saber leer. Ninguno de esos hombres sabía que ella lo entendía.

Bajó la vista al bolso y no dejó que nada se le moviera en la cara.

L a oficina estaba arriba, al final de una escalera de madera que crujía en cada peldaño. La anciana le abrió la puerta y se quedó afuera.

Era un cuarto pequeño. Una ventana con los vidrios sucios daba al río, y por ella entraba la primera luz del día, gris, sin calor.

En una esquina había un altar: una Virgen de yeso con el manto azul descascarado y una fila de velas encendidas a sus pies, algunas recién puestas y otras casi consumidas.