Capítulo 25 #2
Se acordaba. En abril de ese año el país le había declarado la guerra al káiser, y al mes siguiente el Congreso obligó a todo hombre de entre veintiún y treinta años a dar su nombre a la junta de reclutamiento.
De esas listas sacaban por sorteo a los que mandaban a las trincheras de Francia.
El cinco de junio hubo filas frente a cada centro de votación de Chicago.
El panadero de la esquina, los muchachos de la parroquia, la mitad de los hombres que hoy trabajaban para él.
Diez millones en todo el país se apuntaron ese día.
Vitelio vio pasar la fila de la calle Taylor desde la ventana de la carnicería de su abuelo y no bajó.
—Los federales tienen el registro de la junta del distrito diecinueve —siguió Lipsky—, y tu nombre no aparece. Tenías veintitrés años, Mancini, y estabas aquí, a la vista de Dios y de la policía. No apuntarse era delito federal. Lo sigue siendo.
Vitelio no dijo nada.
—Me imagino por qué no te registraste. No me lo cuentes. No lo quiero saber y no lo voy a poder usar. —Lipsky sacudió la ceniza contra los barrotes—. Pero ellos no necesitan saber por qué. Les basta con que no lo hiciste.
—Eso fue hace nueve años.
—No te pueden juzgar por ello. Tres años y se acabó, eso dice la ley, y ya pasaron nueve.
—Lipsky sonrió con el puro entre los dientes—.
Pero pueden contarlo, Mancini. Lo van a sacar delante del comisionado para que vea a un hombre que nunca le ha dado su nombre al gobierno de este país, y con eso te van a poner una fianza de las que no se pagan.
—¿Y mi mujer?
Lipsky se quitó el puro de la boca.
—Arriba, con Morrison.
—Sube.
—Ya subí, y me sacaron a empujones hasta el ascensor. —Lipsky se acomodó el sombrero—. La señora no está arrestada. Es testigo voluntaria, dice Morrison, y no ha pedido abogado. Si no lo pide ella, yo no tengo nada que hacer ahí.
—Pues represéntala tú. Sube y dile que eres su abogado.
—No funciona así. Ella tiene que pedirlo, y no lo va a pedir porque nadie le ha dicho que puede.
Vitelio se apartó de la pared. El costado le dio un tirón que le cortó el aire, y se agarró a los barrotes.
—Harry.
—Te tengo una buena, por si te sirve. —Lipsky se acercó más a la reja—. Mientras sea tu esposa, no la pueden sentar en un estrado contra ti. Ningún juez federal lo permite. Así que lo que le saquen allá arriba no vale nada en un juicio.
—¿Entonces?
—Entonces no la quieren de testigo. La quieren para saber dónde buscar. —Lipsky volvió a meterse el puro en la boca—. Reza para que tu mujer no sea lista, Mancini. Las listas son las que hablan. Las tontas no saben qu é decir.
—Mi mujer es más lista que tú.
Lipsky lo miró un momento.
—Entonces estamos jodidos.
L a oficina del comisionado federal estaba en el segundo piso.
No había estrado ni jurado, solo un escritorio grande de roble, una bandera de Estados Unidos en un rincón y un hombre de sesenta años con lentes de medialuna que leía papeles como si le aburrieran.
Delante del escritorio, un fiscal adjunto que no tendría treinta años, con el pelo partido al medio y fijado con brillantina, ordenaba carpetas.
Vitelio buscó a Morrison con los ojos. No estaba.
—¿Dónde está Morrison? —le preguntó a Lipsky en voz baja.
Lipsky lo miró de lado.
—¿Dónde crees?
El fiscal adjunto leyó los cargos en un tono plano. Después sacó otra hoja de la carpeta y la leyó más despacio, saboreándola. El registro de la junta del distrito diecinueve. La fecha. La edad del acusado en junio de 1917. El nombre que no aparecía.
—No lo traigo como cargo, señoría —dijo el fiscal—.
Lo traigo para que sepa a qué clase de hombre está a punto de dejar en la calle.
Mientras otros muchachos de su edad se apuntaban, se iban a Francia y morían en las trincheras, el acusado se escondía en la calle Taylor.
Un hombre que nunca le ha dado su nombre a su país no tiene ningún motivo para quedarse a esperar un juicio.
Vitelio pensó en la cicatriz del costado, la de 1918.
Castagna, el cuchillo, una mujer gritando en un portal.
Yo tuve mi guerra , pensó, y no me dieron medalla .
No lo dijo. Si abría la boca para explicar por qué no se había registrado, tenía que volver a 1909, a un callejón del Lower East Side y a dos irlandeses que no se habían levantado del suelo.
Se quedó callado y dejó que el fiscal lo llamara cobarde delante de una bandera.
Lipsky se puso de pie.
—Señoría, con todo respeto. El muchacho no se registró porque en el diecisiete no sabía escribir su propio nombre en inglés y le daba vergüenza hacer el ridículo en la fila.
¿Vamos a cobrarle el doble a cada italiano que no supo llenar un formulario?
Porque entonces van a tener que vaciar media calle Taylor y la mitad de las parroquias del West Side, y no les va a alcanzar el edificio.
—Siéntese, señor Lipsky.
—Me siento, señoría. Pero que conste que mi cliente lleva tres semanas con las tripas cosidas y no se escapa ni a la esquina.
El comisionado se quitó los lentes.
—Fianza fijada en cien mil dólares. Hasta que se deposite, el acusado queda bajo custodia del alguacil federal y será trasladado a la cárcel del condado de Cook.
Lipsky se sentó y murmuró algo entre dientes. El comisionado levantó la vista.
—¿Cómo dijo, señor Lipsky?
—Dije “viejo patrón”, señoría. En mi barrio es un cumplido.
—Una más y lo tengo por desacato.
—Una más y me lo merezco, señoría. Gracias.
En el pasillo, mientras el guardia esperaba para bajarlo, Lipsky se acercó a Vitelio hasta casi rozarle el hombro.
—No te negaron la fianza —le dijo en voz baja—.
Hicieron algo peor: te pusieron una que saben que no puedes pagar.
Tus bienes están bajo lupa, el efectivo escaso y ningún hombre de esta ciudad va a poner su casa como garantía al lado de tu nombre.
—Dio una chupada al puro—. Salvo uno. Ese pone los cien mil mañana sin pestañear.
—No.
—Ni siquiera he dicho el nombre.
—No hace falta. —Vitelio no lo miró—. No.
Lipsky soltó el humo por la nariz.
—Orgulloso de mierda. Te va a salir caro.
Al chofer lo soltaron a las cuatro. No tenían contra él más que una pistola en la sobaquera, y Lipsky lo sacó con una firma y un apretón de manos al fiscal adjunto, que nadie vio. Salvatore pasó por delante de la celda de Vitelio con el sombrero en la mano y se detuvo.
—Espérala en la calle —le dijo Vitelio—. No te muevas de la puerta hasta que salga. No me importa la hora. Y asegúrate de que llegue bien a la casa.
—No me muevo, Vitelio.
Lo vio irse por el pasillo. Después se quedó solo.
—Eddie. ¿Qué hora es?
El guardia sacó su propio reloj, uno de níquel con la esfera rayada.
—Las cuatro y veinte.
Seis horas.
Vitelio se llevó la mano al bolsillo del chaleco por costumbre y lo encontró vacío.
M orrison volvió cuando el reloj de la pared marcaba las tres y cinco. Traía un sándwich envuelto en papel encerado y lo dejó sobre la mesa, delante de ella. No se sentó.
—Coma.
—No tengo hambre.
—Como quiera.
Puso sobre la mesa una hoja doblada y la abrió delante de ella con dos dedos. Era una copia a máquina, con un sello del condado en la esquina. Lucrecia leyó su propio nombre. Lucrecia Mancini. Una dirección de Fullerton. Una fecha de mayo.
—La casa —dijo Morrison—. Comprada con dinero en efectivo. Su marido no tiene una cuenta de banco en todo Chicago a la que se le pueda sacar ese dinero. Lo sé porque las he revisado todas. ¿Sabe de dónde salió?
Lucrecia no contestó.
—De licor de contrabando, señora. Y está a su nombre. —Morrison dobló la hoja—. Para un jurado, la dueña de una casa pagada con licor es parte del negocio. Se llama conspiración. Es la misma palabra que hay en la orden de su marido.
—Yo no sabía…
—Eso lo dicen todas.
Rodeó la mesa. Lucrecia lo oyó caminar detrás de ella y sintió que el respaldo de la silla cedía un poco cuando él apoyó las manos.
—¿Sabe adónde mandan a las mujeres en Illinois? —La voz le llegó desde arriba, cerca, sin subir el tono—. A Joliet. Es un edificio de piedra al lado de la penitenciaría de los hombres, separado por un muro. —Se apartó una mano del respaldo—. En invierno se congela el agua del balde.
Se inclinó un poco más. Lucrecia olió el tabaco y el café en su aliento.
—De noche, el pabellón de mujeres tiene un solo guardia de turno y un manojo de llaves.
Nadie lo vigila a él. Las que se quejan aparecen a la mañana siguiente en la enfermería, con la cara que usted se puede imaginar.
Las que no se quejan aprenden muy pronto a no quejarse.
—Hizo una pausa—. Una mujer joven y bonita como usted, señora Mancini, no pasa un invierno allá sin que algún guardia le encuentre la celda.
A Lucrecia le empezaron a temblar las rodillas. Las apretó una contra otra bajo la falda gris.
Morrison volvió a su silla, se sentó, y sacó del bolsillo de la camisa un papel pequeño, arrugado, de libreta barata. Lo alisó sobre la mesa con la palma.
—Carmine Randazzo. El del sedán con el motor encendido frente a la pensión de Oakley. ¿Lo leyó en el periódico?
Lucrecia no se movió.
—Iba en el Buick la noche del callejón. Esto se lo encontramos en la cartera.
Era una dirección escrita a lápiz, con una letra torpe de escuela. El número de Fullerton. La calle. Debajo, una palabra en italiano que Lucrecia leyó dos veces: moglie . Esposa.
—Carmine está muerto —dijo Morrison—. Pero Carmine no la escribió, señora. No sabía escribir. Ese papel se lo dio alguien que sigue vivo.
Lucrecia miró el papel. Pensó en el manzano, en la ventana del estudio que daba al jardín, en la puerta de la cocina que Assunta dejaba abierta por las tardes para que entrara el fresco.