El Rey de Chicago Capítulo 24
68%

Capítulo 24

CHICAGO DAILY TRIBUNE

DOS RANDAZZO ACRIBILLADOS EN UNA SOLA NOCHE. LA POLICÍA LO ATRIBUYE A UNA VENGANZA POR EL ATENTADO DE TAYLOR STREET

Nunzio Randazzo, señalado como cabecilla de la banda, cae frente a una barbería de Blue Island Avenue. Su sobrino aparece muerto en su automóvil dos horas después.

“Es la guerra de siempre entre sicilianos”, declaró un capitán de la comisaría de Maxwell Street. “Se matan entre ellos y en el barrio nadie ve nada”.

Los agentes de la Unidad de Prohibición del Departamento del Tesoro que investigan a la organización de Mancini no quisieron hacer declaraciones.

A l quinto día, Vitelio abrió los ojos.

Lucrecia se había quedado dormida en la silla, con la cabeza apoyada en el borde de la cama y la mano de él entre las suyas. La enfermera de la noche ya no se molestaba en echarla a los diez minutos. Había aprendido en cinco noches que era perder el tiempo.

Lo sintió antes de verlo. Los dedos de Vitelio se cerraron sobre los suyos, sin fuerza.

Levantó la cabeza. Los ojos grises la estaban mirando. Tenían todavía la neblina de quien vuelve de muy lejos y le costaba fijarlos.

—Vitelio.

Él movió los labios. La voz le salió rasposa, de garganta seca.

—¿Cuánto llevo aquí?

—Cinco días.

Cerró los ojos. Los abrió. Miró el techo, el tubo del suero, la ventana del patio. Volvió a mirarla a ella.

—¿Tommaso?

Lucrecia no contestó. Vitelio le leyó la respuesta en la cara. Apretó la mandíbula bajo la barba de cinco días y se quedó un rato con los ojos en el techo.

—¿Lo enterraron?

—El segundo día, en Mount Carmel. Fueron Salvatore y Tondo.

—¿Vino alguien de Nueva York?

—Tondo dice que vinieron pocos.

Vitelio asintió con un movimiento mínimo, lo único que el cuerpo le permitía.

—Ven aquí.

Lucrecia se inclinó sobre la cama y le tomó la cara con las dos manos.

La barba le raspó las palmas. Olía a hospital, a sudor viejo y a medicina, y no le importó.

Lo besó despacio, con los ojos cerrados, y las lágrimas le cayeron sobre la cara de él.

Vitelio levantó la mano del suero y se la puso en la nuca. Los dedos le temblaban.

—No me vuelvas a hacer esto —le dijo ella contra la boca.

—No fue idea mía, cariño.

Lucrecia se rio, una risa mojada, con la frente apoyada en la de él. Se quedaron así un momento, respirando el mismo aire.

—En Fullerton me dijiste algo —murmuró él—. Dímelo otra vez. Quiero estar seguro de que no lo soñé.

—Te amo.

—Otra vez.

—Te amo, Vitelio Mancini. Eres el hombre más terco e insufrible de Chicago, y te amo.

Él cerró los ojos y algo se le aflojó en la cara.

—Ahora sí —dijo.

Lucrecia se sentó en el borde de la cama, sin soltarle la mano. Le contó lo que podía contarle sin cansarlo: que Rosina no se había movido del pasillo, que don Vincenzo enviaba recados todos los días, que Assunta mandaba comida que nadie se comía. Vitelio la escuchaba con los ojos entrecerrados.

—¿Quién más vino?

—Salvatore todos los días. Tondo.

—¿Nadie más?

Lucrecia dudo.

—Nadie más.

Decidió no contarle de la nota de don Aurelio ni de la tarjeta de Morrison. Sería añadirle preocupaciones por cosas manejables y él no estaba para eso.

Vitelio la miró un segundo más de lo necesario. Lucrecia le sostuvo la mirada.

—Mi madre ha preguntado por ti. No ha venido porque no se ha sentido bien.

—Dale mis saludos.

—Dice que le dirá a Concetta que te hornee unas galletas.

—Me vendrían bien. La dieta de los hospitales es horrible.

Lucrecia se le acercó para besarlo.

—No puedes hacer desarreglo.

Vitelio aprovechó para acariciarle el trasero por encima del vestido.

—Contigo no tendría problemas en hacerlos, cariño.

Lucrecia le pegó en la mano.

—Puede entrar alguien.

—Verán algo normal. Un matrimonio que se desea.

Lucrecia le sonrió con picardía, pero se separó.

—No voy a tentarlo, señor Mancini.

—Me muero de ganas, pero me faltan las fuerzas.

Sonrieron.

T ondo llegó a las cuatro de la tarde con el Tribune doblado bajo el brazo. Al ver a Vitelio despierto se detuvo en la puerta, se quitó los lentes, los limpió con el pañuelo y se los volvió a poner.

—Llegas tarde —dijo Vitelio.

—Llegué a tiempo para ver que ya estás despierto.

—Cariño. —Vitelio buscó a Lucrecia con los ojos—. Déjanos un momento.

Lucrecia salió al pasillo y cerró la puerta. A través de la madera no se oía nada. Se sentó en el banco y esperó veinte minutos mirando el ventilador del fondo, que seguía moviendo el calor de un lado a otro.

Tondo salió sin el periódico.

—Está bien —le dijo—. Está enojado porque no lo dejan pararse.

Se fue por el pasillo sin añadir nada más.

Cuando Lucrecia volvió a entrar, Vitelio tenía los ojos cerrados.

El Tribune estaba doblado sobre la mesita de noche, al lado de la jarra de agua, con el titular hacia arriba.

Lucrecia lo leyó de pie, sin tocarlo. Dos Randazzo.

Una barbería de Blue Island Avenue. Un sedán con el motor encendido frente a una pensión.

La venganza por el atentado de Taylor Street.

Leyó la fecha. El sábado. La noche anterior, mientras ella dormitaba en el banco del pasillo, alguien había ido a buscar a esos dos hombres para asesinarlos.

Cuando levantó la vista, Vitelio la estaba mirando.

Ninguno de los dos dijo nada. Lucrecia se imaginó a Tommaso boca abajo en el callejón, en las manos de Vitelio llenas de sangre en el asiento del Packard, en los Randazzo que quedaban vivos y sabían dónde estaba la casa de Fullerton. Pensó que debería sentir algo más que alivio, y no lo sintió.

—Siéntate, cariño —dijo Vitelio—. Cuéntame del manzano.

Lucrecia dobló el periódico por la mitad, lo dejó boca abajo y se sentó.

L as siguientes dos semanas se le fueron a Lucrecia entre el hospital y la casa de Fullerton.

Al séptimo día, Vitelio se sentó en la cama sin ayuda y le pidió a la enfermera un espejo y una navaja.

Al décimo, dio sus primeros pasos por el pasillo colgado del brazo de Salvatore, con la mano en el costado y la cara gris, y se negó a volver a la cama hasta llegar a la ventana del fondo.

Al duodécimo ya discutía con Rinaldi, sobornaba a un camillero para que le pasara cigarrillos y se los fumaba de dos caladas junto a la ventana abierta, con el oído atento a los pasos de la jefa de enfermeras que no lo quería de pie.

A partir del sexto día ya no dejó que Lucrecia pasara las noches en la silla.

—Duerme en una cama —le dijo—. No me hagas ordenártelo.

—No.

—Vete a descansar. No voy a ninguna parte.

Ella se iba a Fullerton a las nueve con Benny en el Packard azul, y volvía a las ocho de la mañana con el periódico, ropa limpia para él y lo que Assunta mandara.

Le leía las noticias en voz alta. Él le corregía la pronunciación de los nombres de los concejales y se reía cuando ella se equivocaba a propósito.

Salvatore le contó a Vitelio, en voz baja y creyendo que ella no lo oía, que el Ford negro de Taylor Street tenía ahora un hermano estacionado frente a la entrada de urgencias del hospital. Vitelio no dijo nada. Se limitó a pedirle que desplegara en el hospital a los hombres que hicieran falta.

Morrison no volvió. Lucrecia lo esperaba cada mañana y cada mañana que no aparecía la inquietaba más que la anterior. La tarjeta seguía en el forro del bolso. Un par de veces, de noche, sola en la cama de Fullerton, había pensado en sacarla y quemarla en la estufa de la cocina. No lo hizo.

E l taller de la calle Morgan olía a aceite quemado y a goma caliente. De día arreglaban allí camiones de reparto. De noche, con la persiana metálica bajada y una sola bombilla encendida sobre el banco de trabajo, servía para lo que ya no se podía hacer en el despacho de encima de la trattoria.

Tondo había llegado en dos tranvías distintos y había caminado las últimas cuatro cuadras dando un rodeo. El Ford negro lo había seguido hasta la calle Halsted. Después lo perdió, o hizo como que lo perdía. Tondo lo anotó de todas formas.

Había siete hombres sentados en cajones y en el estribo de un camión sin ruedas.

Salvatore, de pie junto a la persiana, con los brazos cruzados.

Nino. Carbone. Los hermanos Greco. Dos de los que manejaban los camiones de Cicero.

Tondo se sentó en un taburete frente al banco de trabajo, abrió la libreta y esperó a que se callaran.

—Fulton —dijo—. Fulton. Canal y Kinzie de nuevo. La Dieciséis.

Los nombró en el orden en que los habían cerrado en los últimos diez días, uno detrás del otro, con un candado y un precinto del juzgado federal en cada puerta.

—Los tres que quedan están vigilados —siguió—. Desde mañana no entra ni sale nada de ninguno durante dos semanas. Lo que hay dentro se mueve de noche a los camiones, y los camiones duermen cada noche en un sitio distinto. Las entregas de Cicero se suspenden hasta nuevo aviso.

Nino se inclinó hacia adelante, con los codos en las rodillas.

—Los Randazzo que quedan no se han movido.

—Se van a mover. —Tondo pasó una página—. Nadie toca a las mujeres. Nadie toca a los niños.

Carbone soltó una risa corta.

—¿Y eso quién lo dice? ¿Tú?

Tondo levantó la vista de la libreta.

—Vitelio.

—Vitelio está en una cama del Cook County.

—Vitelio está en una cama y sigue siendo Vitelio —dijo Salvatore desde la persiana, sin descruzar los brazos—. Tondo va a verlo todas las tardes y trae lo que dice, palabra por palabra. Si quieres comprobarlo, Carbone, ve al hospital y pregúntaselo tú.

Alguien se rio. Carbone no.

Tondo apuntó algo en la libreta. Carbone lo vio y se le borró la sonrisa.

—¿Algo más? —preguntó Tondo.

Nadie dijo nada. Tondo cerró la libreta, se la guardó en el bolsillo interior de la chaqueta y se quitó los lentes para limpiarlos.

La noche del viernes había quemado los libros en la estufa del invernadero, hoja por hoja, y había enterrado el dinero en latas de café bajo las macetas de tomate.

Tondo se puso los lentes y se levantó del taburete.

—El martes, aquí mismo. A las once.

L e dieron el alta un lunes de septiembre, con un sol que ya picaba a las nueve de la mañana.