Capítulo 23
V itelio no abrió los ojos en los días siguientes.
Rinaldi pasaba cada mañana a las ocho. Le levantaba un párpado, le tomaba el pulso con el reloj en la mano y salía al pasillo a decir la misma frase:
—Estable. Sin cambios. No pierda la fe, señora.
La dejaban entrar dos veces al día, diez minutos. El resto lo pasaba en el banco del pasillo del tercer piso, con Rosina y Tondo turnándose a su lado. Assunta mandaba con el chofer una fiambrera a mediodía y otra por la noche, y las dos volvían casi llenas.
—Assunta se va a ofender —dijo Rosina la segunda tarde, mientras levantaba la tapa. Olía a caldo de gallina y a pan de la panadería de la esquina de Fullerton—. Come algo.
—No tengo hambre.
—Ya lo sé. Come igual.
Lucrecia partió un trozo de pan y se lo llevó a la boca. Rosina la miró masticar con la atención de quien vigila a un enfermo.
—Al principio te parece que si te levantas del banco pasa algo —dijo Rosina—. Que si comes, o si te quedas dormida, o si vas al baño, justo en ese momento sale el médico.
Lucrecia no le preguntó por su marido. Rosina tampoco le contó nada. Se quedaron sentadas con la fiambrera entre las dos, mirando la puerta de la habitación.
Esa mañana habían enterrado a Tommaso en Mount Carmel.
Salvatore y Tondo fueron temprano y volvieron antes del mediodía con tierra en los zapatos.
Tondo le dijo que habían ido pocos, que Tommaso llevaba solo tres años en Chicago y toda su gente estaba en Nueva York.
Lucrecia no fue. No podía irse del pasillo.
Pensó en la cicatriz que Tommaso tenía en la ceja, en la manera en que se quitaba el sombrero cuando ella entraba a un cuarto, y en que había muerto a cuatro pasos de la puerta por la que Vitelio salía para volver a casa con ella.
En las visitas a su marido le tomaba la mano y le hablaba.
Le contaba cosas sin importancia: que Assunta enviaba mucha comida, que don Vincenzo mandaba recados para preguntar por él, que el manzano del jardín de Fullerton tenía las primeras manzanas, verdes y duras, y que ella pensaba pintarlas antes de que alguien se las comiera.
Le hablaba porque los médicos decían que a lo mejor la oía.
También porque necesitaba oír su propia voz diciendo cosas pequeñas en un cuarto donde todo lo demás era enorme.
Vitelio seguía con los ojos cerrados y la cara del color de las sábanas. La gasa del abdomen se la cambiaban cada seis horas, y Lucrecia no la miraba, porque sabía que si la miraba no iba a soportarlo.
La segunda noche se quedó dormida con la cabeza en el hombro de Rosina. Se despertó a las tres de la mañana con el cuello torcido y el chal de Rosina sobre las piernas. Rosina tenía los ojos abiertos y el rosario en la mano, y no dijo nada cuando Lucrecia se enderezó.
Al amanecer, Rosina dobló el chal y se lo guardó en el regazo.
—Vete a casa.
—No.
—Llevas tres días con el mismo vestido. Vete, báñate y cámbiate.
—¿Y si se despierta?
—Si se despierta, te mando a buscar antes de que termines de secarte el pelo.
Lucrecia miró la puerta de la habitación. Rosina no se movió del banco.
—Dos horas —dijo Lucrecia.
A ssunta le abrió la puerta de Fullerton antes de que llegara a tocar. La miró de arriba abajo y subió a prepararle el agua sin preguntar nada.
Lucrecia se desvistió en el baño y dejó el vestido tirado en el suelo. Sobre el lavabo estaban las cosas de él: la navaja cerrada, la brocha seca y el frasco de colonia sin tapar, como lo dejaba siempre por más que ella se lo reclamara.
Se metió en la bañera y se quedó con el agua hasta el cuello hasta que empezó a enfriarse. Se lavó el pelo dos veces. El olor del hospital no se le iba de la nariz.
En el cuarto, Assunta había hecho la cama, pero no había cambiado las sábanas. Lucrecia se quedó mirando el lado de Vitelio, la almohada sin una arruga, la sábana doblada como la había dejado él la mañana en que dijo “antes de las ocho”.
Se acostó un minuto. Solo un minuto , se dijo. Hundió la cara en la almohada y ahí estaba él, el tabaco y la brillantina y algo debajo que no tenía nombre y que era la piel de Vitelio. Cerró los ojos. El cuerpo se le aflojó entero, de golpe, como si llevara tres días esperando permiso.
Se levantó antes de que el cuerpo decidiera por ella.
Se puso un vestido de algodón gris, se recogió el pelo todavía húmedo y bajó la escalera. En el vestíbulo agarró el bolso de la consola. Assunta salió de la cocina y le puso en la mano un panecillo envuelto en una servilleta. Lucrecia se lo comió en el auto camino al hospital sin darse cuenta.
A las ocho menos cuarto estaba otra vez en el banco, al lado de Rosina. Minutos después salió Rinaldi.
—Estable. Sin cambios.
Cuando el cirujano se fue, Rosina le contó que Tondo había pasado temprano.
—Se fue al Sirena Rossa a atender lo de la nómina. Dice que vuelve antes del mediodía.
A las nueve, Rosina se puso de pie.
—Voy a la cafetería. ¿Quieres algo de comer?
—Solo café.
—Lucrecia, tienes que comer.
—El café, Rosina. Gracias.
Rosina suspiró, se guardó el rosario en el bolsillo de la falda y bajó por la escalera.
Lucrecia se quedó sola en el banco. Era la primera vez en tres días. Al fondo del pasillo, un ventilador de aspas movía el calor de un lado a otro sin enfriarlo, y las bombillas desnudas del techo le hacían daño en los ojos.
La mujer apareció por la escalera a las nueve y diez.
Era mayor, menuda, vestida de negro de los pies a la cabeza, con una mantilla negra sobre el pelo blanco.
Lucrecia pensó que sería la madre de algún enfermo.
La mujer caminó despacio por el pasillo, mirando los números de las puertas, y se detuvo delante del banco.
—¿La signora Mancini?
—Sí.
La mujer sacó de la manga un sobre pequeño, color crema, cerrado con lacre rojo.
—De parte de don Aurelio Ferrara.
Lucrecia rompió el lacre. Dentro había una tarjeta escrita con pluma, con una letra grande e inclinada.
Señora Mancini:
La familia Ferrara está a su disposición y a la de su esposo, para lo que necesiten y a la hora que sea. Basta con que mande a decirlo.
Que la Virgen lo guarde.
Aurelio Ferrara
Lucrecia había oído ese nombre en boca de Vitelio, siempre en voz baja y nunca en la mesa.
El hombre de los muelles, el que había ido al velorio de Luca y se había ido rápido.
Levantó la vista para darle las gracias, pero la mujer ya se alejaba por el pasillo con el mismo paso lento con el que había venido.
Al llegar a la escalera se cruzó con un hombre de traje gris que subía. Él se apartó contra la pared para dejarla pasar y se tocó el ala del sombrero. Ella no lo miró.
Lucrecia dobló la tarjeta y la guardó en el bolso antes de que el hombre llegara al rellano.
Era Morrison. Venía solo, sin los agentes de uniforme y sin la carpeta bajo el brazo. Al llegar al banco se quitó el sombrero.
—Señora Mancini. Buenos días.
Lucrecia se enderezó. Las manos se le cerraron sobre el bolso.
—Buenos días.
—¿Le han dado noticias?
—Sigue igual.
—Lo lamento. —Señaló el banco con el sombrero—. ¿Me permite?
No esperó a que le contestara. Se sentó en el otro extremo, con un espacio entre los dos y el sombrero sobre las rodillas.
—La otra noche fui brusco con usted, y le debo una disculpa. Usted acababa de enterarse de que a su marido le habían disparado, y yo llegué con una carpeta y dos agentes como si viniera a llevarme a alguien. No supe hacerlo mejor.
Lucrecia no dijo nada.
—Esta madrugada encontramos el Buick que usaron en el atentado contra su marido —siguió Morrison en voz baja, mirando la puerta de la habitación y no a ella—. Lo quemaron en un descampado de Cicero. Sabemos quiénes iban dentro.
Lucrecia sintió que algo se le tensaba en el pecho, como una cuerda.
—¿Quiénes?
Morrison sonrió sin enseñar los dientes.
—Todavía no puedo decírselo. Pero lo va a saber, se lo prometo.
Al fondo del pasillo, el ventilador seguía moviendo el calor de un lado a otro.
—Bonita casa la de Fullerton —dijo él al cabo de un rato, como quien comenta el tiempo—. Vi la escritura en el registro del condado. Está a su nombre. Su marido la quiere mucho, señora. No todos los hombres de su oficio ponen las cosas a nombre de la esposa.
Lucrecia lo miró por primera vez. No supo si aquello era un elogio, y le pareció que no.
—¿Por qué fue a ver la escritura de mi casa?
—Mirar papeles es mi trabajo. —Se encogió de hombros—. No se preocupe por eso hoy.
Ese “hoy” se le quedó a Lucrecia entre las costillas.
Morrison sacó una tarjeta del bolsillo de la chaqueta, blanca, con un nombre y un número de teléfono, y la dejó sobre el banco, en el espacio que había entre los dos. No se la dio en la mano.
—Si algún día necesita hablar con alguien que no sea de la familia, llámeme. A veces ayuda hablar con alguien que no tiene nada que ganar.
—¿Y usted no tiene nada que ganar?
Morrison soltó una risa corta, por la nariz.
—Tiene razón. Algo gano. —Se puso de pie y se colocó el sombrero—. Pero usted también podría ganar algo, señora. Piénselo. Que se mejore su marido.
Se fue hacia la escalera sin prisa, con las manos en los bolsillos.
Lucrecia se quedó mirando la tarjeta sobre la madera del banco.La tomó. Abrió el bolso, pasó de largo la nota de don Aurelio, metió dos dedos en el forro descosido y empujó la tarjeta hasta el fondo.
T ondo entró por el callejón. Al otro lado de la calle Taylor, frente a la trattoria, había un Ford negro estacionado desde la mañana siguiente al tiroteo, con dos hombres dentro que ni compraban nada ni se iban.
La puerta de hierro estaba al fondo del callejón. Alguien había fregado los adoquines con lejía, pero entre las juntas quedaba una mancha más oscura que el resto, como si la piedra hubiera bebido. Tondo contó los pasos desde la puerta sin proponérselo. Cuatro.
Detrás de la puerta, una escalera bajaba al Sirena Rossa.
De día parecía otro sitio. Las sillas estaban patas arriba sobre las mesas, el escenario tenía la cortina corrida y el sótano olía a humo viejo y al limón del desinfectante con que lo fregaban cada mañana.
Tondo lo cruzó a oscuras, sin encender la luz, y subió por la escalera de servicio hasta la cocina de la trattoria, donde el cocinero picaba cebolla para el mediodía y no levantó la vista.
Siguió subiendo hasta el despacho de Vitelio, en el piso de arriba.
Cerró con llave y abrió la caja fuerte. Contó los billetes dos veces.
Siete mil cuatrocientos dólares en billetes de veinte y de cincuenta, los libros de junio y de julio, y el sobre con los recibos de la comisaría de Maxwell Street.
Llenó los sobres de la nómina, uno por hombre, con el nombre escrito a lápiz en la esquina.
Por costumbre escribió también el de Tommaso.
Se quedó mirándolo un momento y lo dejó vacío dentro de la caja.
Apuntó en la libreta la fecha y cada cantidad, y metió en un maletín de cuero los libros y lo que quedaba del dinero.
Nada de eso se quedaba en el edificio, con candado o sin él.
Esa misma noche, en el invernadero de su abuelo, iba a quemar los libros hoja por hoja en la estufa y a enterrar el dinero en las macetas de tomate.
Lo que de verdad importaba ya estaba en la libreta, escrito en una clave que solo él sabía leer.
Salvatore y Nino subieron a las diez y media. Tondo los había citado la noche antes por teléfono, con dos palabras: “Mañana, a las diez”. Habían llegado tarde, y Tondo lo apuntó.
Nino se quedó de pie junto a la puerta. Salvatore se sentó en la silla de enfrente. Tondo les dio sus sobres, después se quitó los lentes, los limpió con el pañuelo y se los volvió a poner. Abrió la libreta por una página nueva.
—Nunzio Randazzo —dijo—. Carmine Randazzo.
Nadie dijo nada. En la cocina de la trattoria, alguien dejó caer una olla.
—Este encargo es para hoy.
—Pero Vitelio… —empezó Nino.
—Vitelio lo dijo en mayo, en la biblioteca del abuelo. —Tondo no levantó la vista de la libreta—. “Si me pasa algo esta noche, el primer nombre que vas a tachar en ese cuaderno es el de Nunzio Randazzo. Sin esperar, sin negociar, sin consultar a nadie”.
Lo repitió sin cambiarle una coma, con la misma voz con que leía una factura.
—Esa noche le pasó algo, y él cambió la orden porque estaba despierto para cambiarla. Hoy no lo está.
Nino se pasó la mano por la nuca.
—Ni mujeres ni niños presentes. —Tondo pasó la página.
Salvatore se levantó y se puso el sombrero.
—A esos cabrones nos los llevamos hoy, Nino. Ya oíste a Tondo.
Nino asintió y bajó la escalera detrás de él.
Tondo escribió los dos nombres en su clave, en la página nueva, uno debajo del otro, y dejó espacio al lado de cada uno.
Alguien llamó a la puerta. Era el cocinero, con el delantal puesto y un sobre amarillo en la mano.
—Señor Giuseppe, un muchacho de la Western Union lo trajo a la puerta de la trattoria. Es con respuesta pagada. Dice que tiene que esperar.
Tondo firmó el recibo y se acercó a la ventana. Abajo, en la acera, un muchacho de unos catorce años, con el uniforme azul de botones, esperaba con la gorra en la mano y la bicicleta apoyada contra el escaparate. Al otro lado de la calle, el Ford negro seguía en su sitio.
Tondo abrió el sobre. Venía de Nueva York.
SUPE LO DE VITELIO STOP RUEGO NOTICIAS STOP LO QUE NECESITEN AVISEN STOP G.
Lo leyó dos veces. Contó las palabras sin querer, como lo contaba todo. Gigi había gastado lo justo y había pagado de su bolsillo una respuesta de diez.
Pensó en ella en el velatorio de Luca, en la manera en que le había dado el pésame primero a Leticia y después a Lucrecia, con la espalda recta, sin pedirle nada a nadie.
Pensó en Lucrecia en el banco del tercer piso, con la cara gris y el pan a medio comer en la fiambrera.
Esa muchacha no necesitaba ese papel. Y la mujer de Nueva York merecía una respuesta.
El cocinero le alcanzó el formulario en blanco que había mandado el muchacho. Tondo escribió en mayúsculas, con su letra pequeña y derecha:
ESTABLE.
—El muchacho dice que tiene pagadas diez palabras.
—Nada más. Ella entiende.
Desde la ventana vio al muchacho guardar el formulario y pedalear por la calle Taylor, por delante del Ford negro, hasta perderse.
Tondo dobló el telegrama en cuatro y lo metió entre las páginas de la libreta, junto a la lista de la nómina y a un sobre con matasellos de Brooklyn y el nombre de Beatrice Benedetti en el remite, que llevaba ahí desde hacía tres semanas.