Capítulo 18
E l Packard estaba estacionado a media cuadra del almacén, con las luces apagadas y el motor encendido. Salvatore al volante, con las manos en el diez y dos y los ojos en el espejo retrovisor, en la calle y en las dos esquinas a la vez.
En el asiento del copiloto, Vitelio. Poco quedaba en él del hombre del traje gris que dos noches antes llevó a su mujer al cine, le compró helado de pistacho y le sostuvo la mano en la oscuridad del Chicago Theatre.
Llevaba la camisa blanca sin chaleco ni corbata, con las mangas remangadas hasta los codos; la izquierda, sobre la venda que le cubría el brazo del bíceps al antebrazo.
El abrigo de lana oscura, echado sobre los hombros sin meter los brazos.
La Colt en el regazo, sobre el muslo derecho, con el seguro quitado.
Entre las piernas, con la culata contra el suelo del auto, la Thompson, con el tambor redondo de cien balas asomando entre las rodillas como un animal dormido.
El Lucky Strike le colgaba de la comisura izquierda con la ceniza larga. El humo le subía por la mejilla y se le quedaba un segundo en las pestañas antes de deshacerse contra el cristal de la ventanilla, bajada a medias para que le entrara el frío. Necesitaba el frío. Lo mantenía despierto.
Llevaba dos noches sin dormir. Antes de salir había dejado a Lucrecia en la cama de Prairie Avenue con las pastillas de Rinaldi, las sábanas limpias, un mechón sobre la cara y el cuerpo enroscado como un animal que se protege de algo que ya pasó.
La miró un minuto entero. Le puso la mano abierta en el vientre, sobre el camisón, sobre el sitio donde estuvo lo que no tenía nombre
Después se vistió y bajó a la biblioteca.
Sacó la Thompson del armero detrás de un panel de la estantería, un panel que parecía librero y se abría con un mecanismo que solo conocían él y su hermano.
Cargó el tambor con unas manos que todavía le temblaban: el cuerpo seguía soltando lo que la cabeza no le dejaba soltar, y las manos eran lo primero en ceder.
Salió por la puerta de servicio. Salvatore lo esperaba en el callejón con el Packard y la cara de un hombre que no pregunta.
—A Blue Island —le dijo Vitelio. Nada más.
Ahora estaban ahí, a media cuadra del almacén más grande de los Randazzo: un edificio de ladrillo de tres pisos, con las ventanas tapiadas y un portón de hierro que daba a un patio interior donde guardaban los alambiques y los barriles de whisky que movían por media ciudad.
El letrero de la fachada decía IMPORTADORA RANDAZZO en letras que alguna vez fueron doradas y ahora tenían el color desgastado.
Dos hombres con escopetas en el portón. Uno en el techo, recortado contra el cielo. Luz en una ventana del segundo piso. Y en el patio, dos autos estacionados hacia la salida, listos para arrancar.
A las tres y ocho llegaron los hombres que Tommaso dirigía.
Cuatro autos sin luces. Se estacionaron en la esquina de Tiffany con Blue Island y salieron como sombras, una docena.
Tommaso al frente. Miró hacia el Packard.
Vitelio le devolvió la mirada a través de la ventanilla con un gesto de la cabeza.
Las sombras se pegaron a la fachada y se dividieron en dos grupos: uno hacia el portón y otro hacia el callejón lateral que daba al patio de carga.
Vitelio esperó. El cigarrillo se le consumió. Lo tiró a la calle sin mirar. Sacó otro del paquete del bolsillo de la camisa, pero no lo encendió. Se lo guardó detrás de la oreja.
El hombre del techo fue el primero en verlos. Gritó algo en siciliano, y el primer disparo le salió antes de terminar el grito. Desde la acera de enfrente, uno de los hombres de Vitelio le respondió, y el del techo se dobló sobre el pretil y cayó al patio. Después ya no hubo orden.
Las escopetas del portón tronaron dos veces.
Uno de los de Vitelio cayó de espaldas en la acera y no se movió.
Los otros se abrieron en abanico detrás de los postes y de los autos estacionados y dispararon contra el portón, contra la ventana iluminada, contra todo lo que se moviera.
Desde el segundo piso empezaron a disparar hacia la calle.
En el callejón lateral, el segundo grupo había chocado con los guardias del patio de carga, y el eco rebotaba entre las paredes de ladrillo.
Salvatore se tensó en el asiento y bajó la mano al costado donde llevaba la pistola.
—Eran más de los que dijo Battaglia.
—Ya lo veo.
Vitelio no se movió. Escuchaba el tiroteo como otros hombres escuchan música: contando los instrumentos, midiendo los intervalos, calculando quién disparaba, desde dónde y cuántos quedaban.
Las escopetas del portón callaron, primero una y después la otra.
La ventana del segundo piso se quedó a oscuras.
Uno de los suyos se arrastraba hacia la esquina dejando un rastro oscuro en la acera, y Tommaso lo jaló del cuello del abrigo hasta ponerlo detrás de un auto.
Entonces aparecieron las luces. Dos autos bajaban por Blue Island a toda velocidad, con los faros encendidos.
Alguien en el almacén había tenido tiempo de llamar o los Randazzo tenían gente cerca.
Frenaron en diagonal en mitad de la calle y de las puertas salieron hombres con escopetas y pistolas, a espaldas de los de Tommaso, que seguían concentrados en el portón.
Vitelio abrió la puerta del Packard.
—Vitelio... —dijo Salvatore.
No le contestó. Salió con la Thompson, apoyó el cañón en el marco de la ventanilla de la puerta abierta y metió la mano izquierda debajo del guardamanos. El brazo le dolió como si le volvieran a abrir la carne. Apuntó al primer auto y apretó el gatillo.
La Thompson rugió. La ráfaga barrió el capó, el parabrisas y a los dos hombres que acababan de salir por ese lado.
Vitelio no soltó el gatillo. Movió el cañón hacia el segundo auto y siguió, con el retroceso golpeándole el hombro y los casquillos saltando contra el techo del Packard como granizo de latón.
Estallaron los cristales del segundo auto.
Un hombre corrió hacia la acera y cayó a mitad de camino.
Otro se tiró detrás de la rueda trasera y disparó dos veces hacia el Packard; una bala reventó el faro izquierdo.
Salvatore, agazapado detrás del capó, le respondió con la pistola hasta que el hombre dejó de moverse.
Cuando Vitelio soltó el gatillo, la calle se quedó en un silencio lleno de humo y de pitidos. Del primer auto salía vapor por el radiador agujereado. Los hombres de Vitelio, que se habían vuelto al oír la Thompson a sus espaldas, miraban hacia el Packard.
Vitelio bajó el arma. Debajo de la venda, la sangre le empapaba la manga: los puntos de Rinaldi se habían abierto. No lo miró.
Tommaso cruzó la calle con la pistola todavía en la mano.
—El portón está libre, Vitelio.
—¿Muertos?
—Dos de los nuestros.
—¿Heridos?
—Ninguno de muerte.
—Que se los lleven. Riega la gasolina. No dejen ni un rincón. Esos cabrones vendrán a recoger cenizas.
Tommaso volvió con sus hombres y entraron por el portón con los bidones.
Desde la acera, Vitelio los veía ir y venir por el patio: la gasolina sobre la paja, sobre la madera, sobre los barriles.
Al final salieron dos de ellos caminando de espaldas, derramando gasolina por el patio, por debajo del portón y por la acera, hasta dejar una línea brillante que terminaba a tres pasos de sus zapatos.
Vitelio se sacó de detrás de la oreja el cigarrillo que no había encendido y se lo puso en la boca. Sacó una caja de cerillos del bolsillo de la camisa y raspó uno.
La llama le iluminó la cara un segundo: la mandíbula apretada, los ojos grises sin brillo, la cicatriz de la ceja.
Encendió el cigarrillo. Le dio una calada larga y soltó el humo por la nariz.
Después dejó caer el cerillo sobre la línea de gasolina.
El fuego corrió por la acera, cruzó por debajo del portón, atravesó el patio y entró al almacén.
Luego el cristal tapiado de una ventana del segundo piso se iluminó por dentro con un resplandor anaranjado que empezó como una vela y en tres segundos fue otra cosa.
Reventó la segunda ventana. Luego la tercera.
El portón de hierro se puso rojo por dentro como la boca de un horno.
El almacén de los Randazzo ardió.
Vitelio volvió al Packard y se sentó con la Thompson atravesada entre las piernas.
—Hay que irse —dijo Salvatore—. Con este ruido, la policía no va a tardar.
—Todavía no.
Salvatore no insistió.
Vitelio lo miró arder con la cara vacía del hombre que ve cumplirse lo que ordenó y sabe que no le va a devolver nada.
El fuego no le iba a devolver el hijo ni a cerrarle la herida del brazo.
No le iba a borrar la voz de Lucrecia diciendo estoy mojada de madrugada, esa voz plana de un cuerpo que no entiende lo que le está pasando.
El fuego servía para una sola cosa: para que los Randazzo supieran que el hombre al que balearon frente a una heladería de Wabash no se iba a morir callado.
Las llamas salieron por el techo. El ladrillo empezó a crujir con ese sonido grave y largo de los edificios que se rinden. Una columna de humo negro subió hacia el cielo de Chicago y tapó las estrellas que quedaban.
En la calle, los hombres de Vitelio subían a los heridos a los autos sin correr. Tommaso fue el último en cruzar. Pasó frente al Packard y miró a Vitelio por la ventanilla.
—Salvatore.
—Dime.
—¿Cuántos años tiene tu hija pequeña?
Salvatore lo miró de reojo. En dieciséis años, era la tercera vez que Vitelio le preguntaba por los hijos. Siempre en noches como esa.
—Cuatro en junio.
Vitelio no contestó. Le dio una calada al cigarrillo.
La oscuridad de Blue Island a esa hora tenía otra textura que la de Prairie Avenue: más densa, más sucia, con olor a carbón y a grasa de taller, a la desesperación de los barrios donde la gente trabaja con las manos y duerme con miedo.
Esa noche olía, además, a whisky quemado.
Cuatro en junio. Una niña de cuatro años con un padre que vuelve a casa todas las noches.