Capítulo 17
S alvatore Ferrante esperaba de pie junto a la puerta de la biblioteca, con el sombrero en la mano, mientras Vitelio leía el informe que Tondo había preparado esa mañana.
Tondo estaba en el sillón de cuero, con el cuaderno abierto sobre las rodillas y los lentes en el puente de la nariz. Luca estaba de pie junto a la chimenea, con un vaso de whisky en la mano y el chaleco desabrochado.
—Los Randazzo movieron tres cargamentos por la ruta de Blue Island en los últimos seis días —dijo Tondo—.
Nunzio firmó él mismo dos de los manifiestos.
El lunes y el martes estuvo de noche en el almacén de Grand con Halsted, con cuatro hombres que no son de su nómina.
Battaglia los vio desde el techo de enfrente con los binoculares que le diste.
Vitelio pasó la hoja sin levantar la vista.
—¿Rutas nuevas o viejas?
—Viejas, con más volumen. Están acumulando en vez de distribuir. Cuando alguien acumula mercancía, es porque está esperando algo.
—O preparando algo.
—O preparando algo —repitió Tondo, y cerró el cuaderno.
Salvatore habló desde la puerta. Poco, como siempre.
—Esta noche no es buena noche para salir, Vitelio. Hay movimiento en algunos puntos que no me gustan. Un auto negro que lleva dos días estacionado cerca de Taylor Street.
Vitelio dejó el informe sobre el escritorio y se recostó en la silla. Sacó del chaleco el paquete de Lucky Strike, encendió uno y soltó el humo hacia el techo, donde la moldura de yeso recogía la luz amarilla de la lámpara.
—Cancelamos la salida —dijo Tondo. No lo preguntaba. Era la conclusión de un hombre que llevaba toda la vida calculando riesgos.
—Los Randazzo no se atreven en State Street, primo —dijo Luca, y le dio un trago al whisky—. Un sábado, con el teatro lleno. Ni Nunzio está tan loco.
Vitelio no contestó enseguida. Pensó en Lucrecia.
Hacía una hora la había oído arriba, moviéndose por la habitación con los pasos de quien se prepara para algo.
Llevaba cuatro días esperando esta noche, desde la tarde de las perlas, la pared y la risa en el suelo.
En esos días la casa de Prairie Avenue se había vuelto un lugar donde, al llegar de noche, alguien lo esperaba porque quería y no por obligación.
Eso era nuevo, y peligroso de otra manera.
Esa mañana, en el desayuno, ella le había dicho que quería salir.
Que desde la boda no había ido a ningún sitio por gusto.
Que en el Chicago Theatre daban una película con John Barrymore y que, según Beatrice, la orquesta era la mejor de la ciudad.
Lo pidió sin exigir, untando mantequilla en la tostada, con la voz de una mujer que pide algo que debería ser normal y sabe que en esa casa nada lo es.
Vitelio le había dicho que sí. Conocía esa cara: la de una mujer que se ahoga en un salón de seda y caoba y necesita respirar. La había visto antes, en otra mujer y en otra casa.
Su madre se había ido una mañana de 1905. Vitelio se le agarró a la falda y le suplicó que no se fuera. Se fue igual, porque el Lower East Side era una jaula, la casa seguía llena del fantasma de Antonio Mancini y ella no podía respirar.
Si encerraba a Lucrecia, se le iba a ir.
No mañana ni la semana siguiente, pero un día la iba a encontrar en la puerta con una maleta, y él volvería a tener once años, agarrado a una falda en un pasillo de Nueva York, con la certeza de que la mujer que más quería había preferido cualquier cosa antes que quedarse con él.
—No cancelamos —dijo Vitelio.
Tondo levantó la vista del cuaderno. Salvatore no se movió, pero apretó la mandíbula.
—Redobla la seguridad. Dos autos: Nino y Carbone en el primero, media cuadra adelante; tú y yo en el Packard.
Luca, el teatro es tuyo: tus hombres en la puerta antes de que lleguemos y cuando salgamos.
De ida por Michigan, de vuelta por Wabash.
Si algo no cuadra, Salvatore, me sacas de ahí sin preguntar.
—Sí.
—Hecho —dijo Luca.
—Y, Tondo.
Tondo lo miró.
—Si me pasa algo esta noche, el primer nombre que vas a tachar en ese cuaderno es el de Nunzio Randazzo. Después, todo el que lleve su apellido. Sin esperar, sin negociar, sin consultar a nadie. ¿Me entendiste?
—Te entendí.
Vitelio aplastó el cigarrillo en el cenicero de cristal. Se levantó, se abrochó el chaleco y se alisó las mangas de la camisa con la calma de quien ya ha decidido y va a vivir con la decisión.
—Voy a buscar a mi mujer.
El pasillo del segundo piso olía a la lavanda que Assunta ponía en los armarios y al perfume de Lucrecia, algo floral y suave que le avisó, antes de abrir la puerta, de que ella estaba lista.
Lucrecia estaba frente al espejo del tocador, poniéndose los aretes. Los de perla. Los que cuatro días antes había empeñado en Maxwell Street y que ahora se ponía con los dedos seguros de quien sabe de dónde vienen.
No llevaba el azul cobalto que él le había roto ni el color vino.
Llevaba un vestido negro de cuello recto, sin escote, hasta media pantorrilla, ceñido a la cintura con una sencillez que a Vitelio le hizo más daño que cualquier escote.
El pelo recogido en la nuca con dos horquillas, los labios de un rojo oscuro que no le conocía, zapatos negros de charol con hebilla plateada.
Se había vestido para ir a su lado, a su altura, con la elegancia callada de las mujeres que no necesitan que nadie les diga que son hermosas.
Vitelio se quedó en el marco de la puerta.
— ¿ Estás lista?
Lucrecia se volvió y lo recorrió con la mirada: el traje gris oscuro de tres piezas, la corbata de seda negra, el reloj del abuelo en el chaleco. Se detuvo un segundo en el lado izquierdo de la chaqueta, donde la Colt apenas abultaba.
—Casi —dijo. Se acercó, le enderezó la corbata que no estaba torcida y le alisó una solapa—. Ahora sí.
Vitelio le ofreció el brazo y bajaron juntos.
E l Chicago Theatre era un palacio. La marquesina de State Street ardía con miles de bombillas que volvían mediodía la acera a las siete de la noche, y bajo ella las puertas de bronce tragaban y devolvían gente al ritmo de una ciudad que no sabe estarse quieta.
Lucrecia levantó la vista hacia las letras luminosas y sintió algo que no sentía desde la noche de la ópera: la emoción simple de entrar a un sitio donde iba a pasar algo hermoso.
Salvatore detuvo el Packard frente a la entrada y abrió la puerta. Vitelio bajó primero, se abrochó la chaqueta, miró la calle en las dos direcciones y le tendió la mano.
Ella bajó y le tomó el brazo. A la derecha de la puerta, apoyado en la pared con un periódico bajo el brazo, estaba Nino. A la izquierda, Carbone, con las manos en los bolsillos del abrigo. Los dos le hicieron a Vitelio un gesto que Lucrecia casi no alcanzó a ver.
El vestíbulo estaba recubierto de mármol, columnas corintias y un techo pintado con querubines que le recordaron las iglesias de Sicilia que su madre le describía de niña. Una escalinata alfombrada de rojo subía hacia la sala.
Vitelio le puso la mano en la espalda baja para guiarla entre la gente. Lucrecia la sintió caliente a través del crepé y pensó que cuatro días antes esa misma mano le había arrancado otro vestido contra una pared.
Se sentaron en la platea, tercera fila, cerca del pasillo lateral; Vitelio no había querido palco.
En el foso, la orquesta afinaba: una veintena de músicos con el ruido hermoso de los instrumentos que se buscan antes de encontrarse.
Un violinista de pelo blanco repasaba una escala que a Lucrecia le subió por el brazo como un escalofrío.
Olía a terciopelo, a perfume caro y al humo de los cigarrillos del pasillo.
—¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine? —preguntó.
Vitelio lo pensó.
—Con Tondo, hace dos años. Una de vaqueros. Tondo se quedó dormido antes de que saliera el primer caballo.
Lucrecia se rio bajito, por la nariz, y vio que a él le gustaba haberla hecho reír.
Se apagaron las luces. La orquesta arrancó con un acorde largo y grave que llenó la sala, y se encendió la pantalla.
The Sea Beast . John Barrymore, con la mandíbula cuadrada y los ojos de loco, persiguiendo por medio océano a la ballena blanca que le había arrancado una pierna y la mitad del alma.
A los diez minutos, Lucrecia se inclinó hacia él.
—Se parece a ti —le susurró.
—¿Barrymore?
—Ahab. Un hombre obsesionado que no sabe parar.
Vitelio no contestó, pero se le levantó un milímetro la comisura izquierda.
A mitad de la película, Lucrecia le buscó la mano en la oscuridad y le entrelazó los dedos sin pedir permiso. La suya, pequeña, de nudillos finos; la de él, grande, con los callos del saco de boxeo y una cicatriz vieja de cuchillo en el dorso que ella nunca le había preguntado de dónde era.
Vitelio le apretó la mano y no la soltó en toda la película.
S alieron con la multitud.
—Tengo hambre —dijo Lucrecia.
—¿Adónde quieres ir?
—A cualquier sitio que no sea la trattoria de tu calle Taylor.
Vitelio la miró. Ella le sostuvo la mirada, esperando a ver si entendía la broma.
—Hay una heladería en Wabash. Fanelli. El dueño es de Catania y hace el mejor gelato de Chicago.
—Vamos.
Caminaron por State Street, él del lado de la calle y ella del lado de los edificios. Salvatore los seguía desde el Packard a quince pasos y, media cuadra atrás, el segundo auto.
La gente los miraba. Los hombres la miraban a ella: el vestido negro, los aretes, la barbilla alta. Las mujeres lo miraban a él: el traje gris, la estatura, el andar sin prisa de un hombre al que la prisa le parece cosa de cobardes. Lucrecia notó que a Vitelio no le molestaba que la miraran.
—Vitelio.
—Dime.
—¿Te puedo hacer una pregunta?
—Ya la estás haciendo.
—¿Por qué Ahab lo quema todo? Pierde la pierna y dedica el resto de la vida a perseguir a la ballena. ¿Por qué?
Vitelio dio tres pasos en silencio.
—Porque si no la persigue, perdió la pierna por nada. Un hombre puede vivir sin una pierna. Lo que no aguanta es saber que lo que perdió no sirvió para nada.