Capítulo 11 #4
—Lo sé, señor Ashworth.
Vitelio lo dijo sin ironía y sin la sonrisa ladeada. Lo dijo con la voz quieta del hombre que sabe que el otro tiene razón y que eso no cambia nada.
Edward intentó decir algo más. Abrió y cerró la boca dos veces. La sangre le siguió bajando por el mentón. Las piernas le fallaron un segundo y se aferró con más fuerza a la verja.
Vitelio se volvió hacia Salvatore.
—¿Dónde está Tommaso?
—En la esquina sur.
—Dile que venga.
Salvatore desapareció en la oscuridad. Medio minuto después, Tommaso llegó desde la esquina con el paso rápido y la respiración controlada de un hombre que lleva toda la noche en alerta.
—Vitelio.
—Que dos de los hombres lleven al señor Ashworth a su casa. En su propio auto, si lo trajo. Si no, en un taxi. Que lo dejen en la puerta y se aseguren de que entra. No le tocan un pelo. ¿Entendido?
—Entendido.
Vitelio miró a Edward una última vez.
—Señor Ashworth, váyase a su casa. Duerma. Mañana le va a doler la cabeza, le va a doler la boca y le va a doler todo lo demás. Pero va a estar vivo. Y va a seguir con su carrera, con su bufete y con su apellido. No vuelva a buscarla. Es la última vez que se lo pido como un caballero.
Edward lo miró. Algo le cruzó la cara que no era rabia ni vergüenza, sino la derrota final de un hombre que ha entendido que el mundo no funciona como se lo enseñaron en Yale. Asintió una vez, despacio.
Tommaso lo tomó del brazo con una firmeza que era casi delicadeza.
Edward se soltó de la verja, se tambaleó, y Tommaso lo sostuvo.
Caminaron juntos hasta la esquina, donde estaba estacionado el auto de Edward, que había conducido borracho desde Evanston hasta Prairie Avenue sin matarse por un milagro que no merecía.
Vitelio los vio alejarse. Se ajustó los puños de la camisa, se dio media vuelta hacia la puerta y dio tres pasos.
Se detuvo. Se quedó un segundo quieto en la acera. Después giró sobre los talones y volvió a la verja, donde seguían Carmine y Nino.
—Nino. El arma.
Nino se sacó la pistola de la cintura sin preguntar y se la entregó con la culata por delante. Vitelio la sopesó un segundo. No era su Colt. Era una Savage de bolsillo, del calibre 32, más liviana.
Se volvió hacia Carmine. Carmine lo vio venir. Se le abrieron los ojos un grado y el cuerpo se le tensó con el instinto del hombre que sabe que ha cometido un error y que ese descuido tiene precio.
Vitelio le disparó en el pie. El estallido rompió la noche de Prairie Avenue como un trueno seco.
Carmine cayó al suelo agarrándose el pie con las dos manos.
La bala le había entrado por el empeine del zapato izquierdo y le había salido por la suela.
La sangre empezó a empapar el cuero y a correr entre las losas de la acera en un hilo oscuro que la farola iluminaba como un río pequeño.
Carmine soltó un grito corto, animal, que se cortó solo porque el hombre apretó los dientes con la fuerza de quien sabe que gritar delante de Vitelio Mancini es peor que el dolor.
Al otro lado de la casa, la batería de Frankie y doscientas voces cantando se tragaron el disparo. Nadie en el jardín levantó la cabeza.
Vitelio le devolvió el arma a Nino. Se inclinó sobre Carmine, no mucho, lo justo para que el hombre le viera la cara desde el suelo.
—Da gracias de que hoy es mi boda.
Se enderezó y miró a Nino.
—Cuando vuelva Tommaso, que se encargue de que este entienda cómo son las cosas. Jamás se abusa de los débiles. A un hombre borracho y desarmado no se le toca. Ni en mi casa ni en ningún sitio. ¿Quedó claro?
—Quedó claro, Vitelio.
—Que Rinaldi le vea el pie. Y que mañana venga a mi despacho a explicarme con quién cree que trabaja.
Vitelio se volvió hacia la casa. Se ajustó la corbata del abuelo con dos dedos, se pasó la mano por el pelo y se acomodó las solapas. Subió los tres escalones del porche con la calma del hombre que acaba de dispararle a uno de los suyos y está a punto de volver a bailar con su esposa.
En la puerta, Salvatore lo esperaba con las manos juntas por delante.
—¿Todo bien, Vitelio?
—Que nadie entre ni salga por la puerta principal el resto de la noche. Solo por la lateral. Manda a que limpien la sangre.
—Sí, Vitelio.
Vitelio entró. Cruzó el vestíbulo y el salón vacío. Al abrirse las puertas de cristal, la música le llegó de golpe: el tenor siciliano sacándole el alma a otra canción, como si afuera no hubiera pasado nada.
Lucrecia lo vio entrar. Lo vio cruzar la carpa con el paso largo y tranquilo de siempre, el traje impecable, la corbata en su sitio y la cara limpia de cualquier cosa que hubiera pasado al otro lado de las puertas de cristal.
Lo vio saludar a don Benancio, otro de los jefes del hampa italiana, con un gesto de la mano.
Lo vio palmearle el hombro a Luca. Lo vio tomar de un trago el whisky que había dejado sobre la mesa y pedir otro.
Lo vio llegar hasta ella.
—¿Todo bien? —preguntó Lucrecia.
—Todo bien.
—¿Qué pasó?
—Nada que vaya a arruinar esta noche, cariño.
Le tomó la mano y se la besó en los nudillos. Se sentó a su lado, tomó el whisky nuevo que alguien le había puesto delante y le pasó el brazo por el respaldo de la silla, no por los hombros, con la posesividad tranquila de un hombre que no necesita tocarla para que todos sepan que es suya.
Lucrecia lo miró un segundo más de lo normal. Le buscó en la cara un rastro, una grieta. No encontró nada. La cara de Vitelio Mancini era un muro de piedra cuando él quería que lo fuera.
Frankie empezó What’ll I Do , la canción más triste de Irving Berlin. La que preguntaba qué va a hacer uno cuando el otro ya no esté.
Lucrecia tomó un sorbo de champán.
Y en algún lugar de Chicago, en un Pierce-Arrow que cruzaba la ciudad rumbo al norte, Edward Ashworth III iba en el asiento trasero, con la boca partida, la camisa manchada de sangre y los ojos fijos en la ventanilla, por donde pasaban las farolas de una ciudad que ya no le pertenecía.
No lloró. Los Ashworth no lloraban.
Pero cuando los hombres de Vitelio lo dejaron en la puerta de la casa de Evanston y le dijeron buenas noches, señor Ashworth , Edward se quedó un momento en el porche con las llaves en la mano, mirando la puerta cerrada de la casa de su padre, y supo que acababa de perder algo que no iba a recuperar ni en esta vida ni en ninguna otra.