Capítulo 11
L a iglesia olía a cera derretida, a incienso y a las peonías blancas que el florista de la calle State había colocado en el altar a las ocho de la mañana, siguiendo al pie de la letra las instrucciones de la novia.
Los lirios del valle cubrían el borde del altar en guirnaldas que bajaban hasta el primer peldaño.
Las rosas de jardín inglés, las de Long Island, las que habían viajado dos días en tren, estaban repartidas en los extremos de los bancos de las seis primeras filas, atadas con cintas de satén crema que alguien había anudado con una paciencia que solo el dinero puede comprar.
No cabía un alma. Doscientas personas en los bancos de roble oscuro, bajo un techo abovedado con frescos de santos italianos que miraban hacia abajo con la misma resignación con que habían mirado todas las bodas, bautizos y funerales desde que se levantó la iglesia nueva.
Por los vitrales entraba el sol tibio de esa mañana, el primero de la primavera, y caía en franjas azules, rojas y doradas sobre los hombros de los invitados.
Las mujeres llevaban sombrero. Los hombres, trajes oscuros.
Los niños, peinados y quietos por primera vez en la semana, miraban el altar con la curiosidad de quien espera algo que los mayores no le han explicado.
En las primeras filas, la aristocracia del barrio y del negocio: las familias italianas más destacadas que se reunían para ver en primera fila que Vitelio Mancini, el hombre más peligroso de Chicago, se casaba con la hija del hombre que le debía.
Afuera, los hombres de Tommaso vigilaban cada esquina. Pero la mañana estaba tranquila. La calle Lexington tenía el aspecto de un sábado cualquiera de abril, salvo por la cantidad de automóviles negros estacionados frente a una iglesia.
Vitelio estaba de pie frente al altar.
Tondo, un paso detrás, era el padrino. Llevaba un traje azul oscuro que le apretaba en la barriga y le sobraba en los hombros, las gafas empujadas hasta el puente de la nariz y el cuaderno de tapas de cuero asomando por el bolsillo interior de la chaqueta, porque
Don Vincenzo estaba en el primer banco con el bastón entre las rodillas.
El padre Galante, con la casulla blanca y dorada de las bodas, esperaba con las manos sobre el misal y la paciencia de un hombre que llevaba treinta años casando italianos y sabía que la novia siempre llegaba tarde.
A las diez y cinco, el órgano empezó a sonar.
No era la marcha nupcial de Mendelssohn que usaban en las bodas americanas. Era el Ave Maria de Schubert, que el organista, un viejo de Nápoles con los dedos amarillos de tabaco y el oído perfecto, arrancó del instrumento con una lentitud que llenó la nave entera.
Las doscientas cabezas se volvieron hacia la puerta.
Lucrecia apareció en el umbral del brazo de su padre.
La luz de la mañana le daba de espaldas.
El vestido de seda de Lyon brillaba y por un segundo pareció que la novia estaba hecha de ade luz.
La mantilla de encaje de Cantù le cubría el pelo, caía sobre los hombros y le bajaba por la espalda en una cascada de marfil.
Debajo, un velo finísimo de tul le cubría el rostro hasta más abajo del mentón.
Llevaba el ramo de peonías blancas apretado contra el vientre con las dos manos.
Enzo le sostenía el brazo. Sonreía con la sonrisa de un hombre que la ha ensayado frente al espejo y al que le ha salido casi convincente.
Caminaba erguido, con el paso medido y la brillantina reluciendo bajo los vitrales, con toda la dignidad prestada de un padre que entrega a su hija como si no la hubiera vendido.
Lucrecia caminaba despacio. Las piernas le pesaban, y el protocolo no tenía nada que ver.
Cada paso sobre el mármol de la nave la acercaba al altar donde la esperaba un hombre al que su cuerpo deseaba, su cabeza rechazaba y su corazón todavía no sabía dónde poner.
Los tacones le sonaban contra el suelo con un eco que le subía por la columna y se mezclaba con el Ave Maria , con el murmullo de los invitados y con el latido de su propio corazón en la garganta.
No miró a Vitelio. Miró al frente: los vitrales, las peonías, la cara del Cristo crucificado.
Al llegar a la primera fila, vio a Beatrice. No lloraba, pero tenía la mandíbula apretada y los puños a los costados, con la fuerza de una mujer que está usando todo lo que tiene para no salir al pasillo, agarrar a su amiga del brazo y sacarla de esa iglesia.
Sus ojos se encontraron a través del tul. Un segundo. Beatrice asintió apenas, un movimiento de cabeza que nadie más vio. Estoy aquí. No estás sola.
Lucrecia siguió caminando.
Al pie del altar, Enzo se volvió hacia Vitelio. Tomó la mano derecha de su hija y la puso en la mano izquierda de Vitelio, con un gesto tan antiguo como la costumbre de vender hijas, que a Enzo le pareció solemne y a Lucrecia le pareció exactamente lo que era.
Los dedos de Vitelio se cerraron sobre los de ella con una firmeza que era una declaración. La mano de Lucrecia estaba fría. La de él, caliente.
Enzo volvió al banco y se sentó junto a Caterina
El padre Galante abrió el misal.
— In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
La iglesia se persignó a la vez, y el roce de doscientas manos tocándose la frente, el pecho y los hombros llenó la nave como una ola breve. Lucrecia notó que Vitelio también se persignaba.
El padre Galante habló en latín y después en italiano. Las palabras del rito cayeron sobre la nave con la cadencia de algo que se ha repetido tantas veces que ya no necesita entenderse para sentirse.
A su lado, Vitelio escuchaba con la cara hacia el frente. Lucrecia lo miraba de reojo a través del velo. El perfil de la mandíbula cuadrada. La cicatriz de la ceja izquierda. El cuello ancho dentro de la camisa. Las manos grandes, quietas a los costados.
El padre Galante llegó al consentimiento.
—Vitelio Antonio Mancini, ¿quieres recibir a Lucrecia María Romano, aquí presente, por tu legítima esposa, según el rito de nuestra Santa Madre Iglesia?
—Sí, quiero.
El padre Galante se volvió hacia ella.
—Lucrecia María Romano, ¿quieres recibir a Vitelio Antonio Mancini, aquí presente, por tu legítimo esposo, según el rito de nuestra Santa Madre Iglesia?
Lucrecia respiró.
—Sí, quiero.
Le salió clara. Baja. Sin temblor. Con la voz de una mujer que firma algo que no ha leído pero que ha decidido honrar.
El padre Galante les unió las manos derechas y trazó sobre ellas la señal de la cruz.
— Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Tondo sacó el anillo. Uno solo, de oro, sencillo, y lo puso sobre el misal con la precisión de quien deposita una moneda sobre un mostrador.
El padre Galante lo bendijo y lo roció con agua bendita.
Vitelio lo tomó. Le tomó la mano izquierda a Lucrecia y le deslizó el anillo en el dedo anular, junto al diamante de compromiso, con un movimiento lento que no tenía nada de torpe.
La alianza pasó el nudillo y se acomodó en la base del dedo.
La misa nupcial siguió después, larga, en latín, con la bendición sobre la novia y el Ite, missa est al final. Lucrecia la vivió de rodillas, con el anillo nuevo pesándole en el dedo.
Cuando terminó, Vitelio le tomó la mano, entrelazó los dedos con los de ella y la llevó por la nave central hacia la puerta, despacio, con el paso del hombre que sabe que todo el mundo lo mira.
Los invitados se fueron levantando a su paso.
Las manos se estiraban para tocar al novio, para palmearle el hombro.
Las mujeres besaban a Lucrecia en la mejilla y le murmuraban bendiciones en italiano.
Salieron a la calle.
El sol de las once les dio en la cara y los hizo entrecerrar los ojos a la vez.
Hacía un día templado, de los que Chicago regala en abril muy de vez en cuando, con el aire limpio y los árboles de la calle Lexington estrenando las primeras hojas.
La acera de enfrente estaba llena de vecinos del barrio que no habían sido invitados pero que habían venido a ver a la esposa de Vitelio Mancini, con las manos en los bolsillos y la curiosidad respetuosa de la gente de Little Italy, que sabía a quién aplaudir y a quién temer, y que con Vitelio hacía las dos cosas a la vez.
Vitelio se detuvo en el pórtico. Levantó la mano de Lucrecia que tenía entre los dedos y la sostuvo en alto un segundo, con el gesto del hombre que enseña lo que acaba de ganar.
La calle aplaudió. Alguien gritó ¡ Viva gli sposi!
Otra voz contestó ¡ Cent’anni! Un niño les tiró un puñado de arroz que le dio a Vitelio en la cara y lo hizo sonreír con una sonrisa distinta a todas las que Lucrecia le había visto.
Abierta. Sin cálculo. La de un hombre de treinta y dos años que acaba de casarse y que por un segundo se ha olvidado de quién es.
Lucrecia lo miró en ese segundo. Y lo que vio la perturbó más que el anillo, más que el sí, quiero que todavía le resonaba en la cabeza. Vio a un hombre feliz. Un hombre al que la felicidad le sentaba rara.
Benny abrió la puerta del Packard azul. Vitelio la ayudó a subir. La cola del vestido ocupó la mitad del asiento trasero, y Lucrecia se la acomodó sobre las rodillas con las dos manos. Vitelio subió por el otro lado y cerró la puerta.
El Packard salió de la calle Lexington escoltado por dos autos y tomó rumbo hacia Prairie Avenue, donde los esperaban doscientos cubiertos, dos orquestas y una carpa blanca en el jardín de la casa Mancini.
En el asiento trasero, Vitelio le tomó la mano, la del anillo y el diamante, y se la llevó a los labios sin mirarla.
Lucrecia lo dejó hacer. No retiró la mano. Tampoco la apretó. La dejó entre los dedos de él como se deja algo de lo que ya no se es dueña del todo.