Capítulo 10
Almacén de la calle Kinzie
L os federales se habían llevado tres camiones.
En la puerta principal del almacén había un candado nuevo con el sello del gobierno, y Vitelio entró por la entrada lateral, la que daba al río y que nadie conocía porque daba a un sótano abandonado, con Tondo detrás y Luca un paso más atrás de lo normal.
Adentro del almacén olía a whisky derramado: el olor dulce y espeso de lo que se esparce por galones y empieza a fermentar en las tablas.
Los agentes habían destapado a hachazos los barriles que no les cabían en los camiones y los habían dejado vaciarse.
El suelo brillaba bajo las bombillas. Las pisadas de las botas federales se habían quedado marcadas.
Vitelio se quedó quieto en medio del almacén.
Hacía cuatro horas, en el despacho de la trattoria, también había olido a whisky derramado. Un vaso, no cuarenta barriles. Y una mujer de pie delante de él que no se había movido ni un centímetro mientras él perdía el control.
Apartó el pensamiento. Lo apartó con la misma mano con que se apartaba de la cara una telaraña.
—¿Cuánto? —preguntó.
Tondo ya tenía el cuaderno abierto. Caminó entre las estanterías vacías, contando con el lápiz, moviendo los labios sin sonido.
—Doscientas treinta cajas de canadiense. Las cuarenta del ron de Nassau que llegaron el martes. Treinta y ocho barriles destapados aquí. —Levantó la vista por encima de las gafas—. Y los tres camiones, que eran nuestros.
—¿En dinero?
Tondo le dijo la cifra. Vitelio no se movió. Luca sí: cambió el peso de un pie al otro.
Beppe, el vigilante, un viejo de Bagheria con la gorra en las manos, esperaba junto a la puerta lateral como si lo fueran a fusilar. Vitelio caminó hacia él. El suelo pegajoso le sonaba bajo los zapatos.
—Cuéntamelo, Beppe.
—Llegaron a las doce y media, don Vitelio. Ocho. Con papeles. Yo estaba solo.
—¿Solo?
Beppe miró a Luca. Fue un segundo, menos, pero Vitelio lo vio.
—Nino y el Rizzo se fueron a las diez, don Vitelio. Les dijeron que hacían falta en Cicero, para una descarga.
Vitelio no se dio la vuelta enseguida. Le puso la mano en el hombro al viejo, le dio dos palmadas y le dijo que se fuera a su casa, que esa noche no había nada más que vigilar. Beppe se fue casi corriendo.
Entonces se volvió.
Luca tenía las manos en los bolsillos del abrigo. Era un hombre guapo, Luca, con esa cara de cartel de cine que le había servido toda la vida para que las cosas le salieran fáciles. El hijo del hijo preferido del abuelo. El que siempre llegaba tarde a todo y siempre con una sonrisa lo arreglaba.
—¿Cuándo te dije que movieras la mercancía de aquí? —preguntó Vitelio.
—El lunes.
—¿Y hoy qué día es?
Luca no contestó. Sacó las manos de los bolsillos.
—Lo iba a mover mañana, Vitelio. Con lo de la boda, los hombres…
—Hoy es viernes, Luca.
Lo dijo sin levantar la voz. No hizo falta. Se quedó mirándolo un segundo más de lo que se mira a un primo. Un segundo nada más. Luca bajó los ojos primero.
Tondo cerró el cuaderno. No dijo nada. Anotó algo en la última página.
—Después de la boda hablamos —dijo Vitelio—, porque alguien tiene que pagar por esta pérdida.
Se dio la vuelta hacia el almacén. Los barriles destapados.
Las estanterías vacías. El candado federal en la puerta del frente.
Callahan no servía para esto. Callahan mandaba en una comisaría de la calle Maxwell y en tres sargentos con familia, no en hombres que llegaban de Washington con papeles firmados por un juez federal.
Para esto hacía falta alguien que levantara un teléfono en otro piso.
—Tondo. ¿Dónde está Harlow esta noche?
Tondo no necesitó mirar el cuaderno.
—Es viernes. En casa de Madame Odile, en la calle Rush. —Hizo una pausa mínima—. Donde Luca te tiene preparada la despedida.
Vitelio miró a Luca. Luca levantó la cara con algo que quería ser una sonrisa.
—Era una sorpresa.
—No estoy para sorpresas. Comienza a rezarle a la Madonna que Harlow nos ayude a recuperar la mercancía y los tres camiones porque si no te quedarás sin sueldo un año.
Vitelio salió del almacén por la puerta del río. El aire de abril le dio en la cara, limpio después del olor de adentro.
Salvatore ya le tenía abierta la puerta del Packard.
10:30 p.m., Casa Romano
Cambridge Avenue
B eatrice llegó a las diez y media de la noche con una maleta pequeña de cuero marrón que tenía el cierre roto y una mancha de tinta en una esquina. Lucrecia le abrió la puerta de servicio y subieron la escalera de puntillas.
—¿Viniste caminando? —le preguntó Lucrecia en voz baja.
—Me trajo, Robert.
—¿Robert Mackenzie? ¿Todavía lo sigues viendo?
Beatrice soltó una sonrisa.
—Es un bobo, pero besa bien.
—Bea…
Caterina ya dormía. Las gotas de las nueve la habían tumbado antes de las diez. Enzo no había vuelto. Llevaba dos noches durmiendo fuera. Lucrecia no preguntaba dónde.
En cuanto cerraron la puerta de la habitación, Beatrice puso la maletita sobre la cómoda.
—Traje provisiones.
Sacó una botella de bourbon, la que su padre guardaba en el aparador del despacho y que ella le robaba desde los diecisiete con pericia de ladrona profesional.
Después sacó dos vasos pequeños de cristal envueltos en un pañuelo para que no se rompieran, y un paquete de Lucky Strike que había comprado en la esquina de Halsted con una moneda y una sonrisa al dependiente.
—Lucky Strike —dijo Lucrecia desde la cama, donde estaba sentada en camisón, con las piernas cruzadas y el pelo suelto—. Esos fuma él.
Beatrice se quitó los zapatos y el abrigo, se quedó en el vestido de crepé que llevaba debajo y se subió a la cama con los dos vasos y la botella.
—Primero lo primero. —Sirvió dos dedos en cada vaso y le dio uno a Lucrecia—. Por tu última noche como mujer libre.
—No soy libre desde hace un mes, Beatrice.
—Eres libre hasta que el cura los case. —Lo dijo con voz de púlpito—. Después eres propiedad del Vaticano y de Vitelio Mancini, en ese orden.
Bebieron. El bourbon le quemó a Lucrecia la garganta. Tosió. Beatrice no.
—Qué asco —dijo Lucrecia, con los ojos llorosos—. Sabe horrible.
—El segundo trago es mejor. El tercero ya ni lo sientes. El cuarto te hace valiente. Y el quinto te hace tonta. Nos quedamos en el cuarto.
Se acomodaron las dos contra la cabecera de madera tallada, con los vasos en la mano y la botella entre las dos sobre la colcha. Beatrice sacó dos cigarrillos del paquete, le dio uno a Lucrecia y encendió los dos con el mismo fósforo.
Lucrecia dio una calada. Le salió mal. Tosió otra vez.
—No inhales tanto. Suave. Déjalo en la boca un segundo y después suéltalo. Así.
El humo le salió a Beatrice de los labios en una columna lenta que subió hasta el techo y se deshizo contra la lámpara apagada. Lucrecia lo intentó de nuevo. Esta vez le salió mejor. El humo le llenó la boca con un sabor amargo que se parecía al olor de Vitelio cuando se le acercaba demasiado.
—Esto sabe a él —dijo, sin pensar.
Beatrice la miró de reojo y no dijo nada. Esperó. Sabía esperar porque los secretos salen solos si nadie los empuja.
El reloj de pie del pasillo dio las once. El segundo trago fue mejor que el primero. El tercero le aflojó los hombros. El cigarrillo dejó de saberle raro y empezó a saberle a compañía.
—Beatrice.
—Dime.
—¿Duele?
La pregunta salió envuelta en humo. Beatrice giró la cabeza hacia ella, con los ojos claros iluminados apenas por la brasa del cigarrillo.
—¿Qué cosa?
—Ya sabes qué.
Beatrice se tomó un momento.
—La primera vez duele. No te voy a mentir.
Pero no es el dolor que tú te imaginas. No es como que te partan un hueso.
Es más como una presión. Como algo que entra donde no ha entrado nada, y tu cuerpo no sabe si dejarlo pasar o cerrarse.
Al principio se cierra, por los nervios.
Es instinto. Pero si el hombre sabe lo que hace y no es un animal, te da tiempo. Te espera. Y tu cuerpo entiende.
Lucrecia tomó un trago largo. Le ardió menos.
—¿Y si es un animal?
—Si es un animal, duele más y dura menos. Pero por lo que me has contado, Lulú, Vitelio no es un animal. Es un cabrón, pero no un animal. Hay una diferencia.
—¿Cuál?
—Que un cabrón sabe lo que hace. Un animal no. Prefiero un cabrón, sinceramente.
Lucrecia soltó una carcajada que le salió del estómago, de esas que solo salen con bourbon, miedo y la amiga de toda la vida al lado.
Se tapó la boca con la mano. Las dos se quedaron un segundo aguantándose la risa y después la soltaron a la vez, floja, tonta, como dos niñas que se ríen de algo que no deberían.
Cuando la risa se apagó, el silencio que quedó era distinto. Más blando. Más de verdad.
—¿Tu primera vez fue con un cabrón?
Beatrice no contestó enseguida. Encendió otro cigarrillo con la brasa del anterior, y Lucrecia vio que le temblaban los dedos.
—Mi primera vez no fue una primera vez —dijo al fin—. Fue otra cosa.
Lucrecia se incorporó en la almohada.
—En casa de mis padres había un jardinero. Joven. Yo tenía doce años y el diecinueve. Me traía dulces, me hablaba, me decía que yo era su preferida. Y una tarde, en el cobertizo… —Se detuvo. Se quedó mirando la brasa del cigarrillo—. Ya sabes.
El cuarto se quedó en un silencio distinto a todos los de esa noche.
Lucrecia no dijo nada. Le buscó la mano sobre la colcha y se la apretó, y Beatrice no se la soltó.
—Nunca se lo he contado a nadie, Lulú. Ni a mi madre. Ni al cura. A nadie.
—Bea…
—No me siento orgullosa de eso.
—No tienes nada de qué avergonzarte. —Lucrecia se lo dijo despacio, muy seria, sin soltarle la mano—. Nada. Eras una niña. La vergüenza es de él.
Beatrice tragó saliva. Asintió una vez, sin mirarla.
Y Lucrecia la vio de pronto con otros ojos.
La Beatrice de siempre, la descarada, la que se reía de todo, la que le robaba el bourbon a su padre y hablaba de hombres como quien habla del tiempo.
La que Caterina llamaba mala influencia.
Quince años mirándola, y hasta esa noche no había entendido de qué se reía tanto.
Beatrice se secó los ojos con el dorso de la mano y le dio una calada larga al cigarrillo.