Capítulo 7
Casa Ashworth
L a señora Margaret Ashworth vio el anuncio mientras untaba mantequilla en una tostada.
Página seis del Chicago Tribune, edición de la mañana, entre una nota sobre la ampliación del Muelle Municipal y un aviso de Marshall Field’s que anunciaba abrigos de invierno con descuento.
Dos columnas. Sin fotografía. El titular en letra pequeña, discreta, la clase de titular que el Tribune reservaba para las noticias que no quería cubrir, pero que no podía ignorar:
COMPROMISO ROMANO-MANCINI
Se anuncia el compromiso matrimonial de la señorita Lucrecia Romano, hija del señor Enzo Romano y de la señora Caterina Romano, con el señor Vitelio Mancini, nieto del señor Vincenzo Mancini, todos residentes de esta ciudad. La ceremonia se celebrará en fecha por determinar.
Margaret Ashworth dejó el cuchillo de la mantequilla sobre el plato con un tintineo seco. Se limpió los dedos con la servilleta de lino. Leyó el anuncio una vez más. Tomó un sorbo de café. Miró a su hijo, que estaba sentado al otro lado de la mesa con el desayuno intacto y la mirada perdida.
—Qué bueno que no te casaste con esa italiana, hijo.
Edward no levantó la vista.
—Ya anda de amores con ese criminal. —Margaret dobló el periódico por la mitad y lo dejó junto a la tetera—. No me sorprende. Esa familia siempre tuvo una reputación dudosa.
El congresista Charles Ashworth, sentado en la cabecera, extendió la mano sin decir nada. Margaret le pasó el periódico. Charles lo desdobló, buscó la página y leyó el anuncio. Se le quedó mirando un momento.
—Siempre me pareció hermosa esa muchacha —dijo, con el tono de un hombre que evalúa una propiedad que acaba de cambiar de dueño—. Pero la familia… muy ordinaria. Gente sin mucha clase. Nos libramos de una buena, Margaret.
—Es lo que dije desde que Edward la trajo a cenar aquella vez, con esa manera de hablar con las manos. Los italianos hablan con las manos, Edward. Eso no se hace en una mesa. Y lo peor, católica.
Edward se levantó de la silla. No pidió permiso. Se limpió la boca con la servilleta, la dejó sobre el plato y salió del comedor con los pasos largos y medidos de un hombre que está usando toda su voluntad para no voltearse y decirle a su madre lo que piensa de ella.
Margaret lo miró salir.
—Todavía está afectado —dijo, bajando la voz—. Ya se le pasará.
Charles volvió al periódico.
—Que se le pase rápido. Tengo una cena con los Baker en dos semanas y necesito que se comporte. La hija de los Baker es soltera. Tiene veintidós años. Fue a Wellesley. Es episcopaliana.
—La conozco. Tiene la mandíbula un poco grande, pero es una muchacha decente.
—La mandíbula no importa, Margaret. Importa el apellido.
Margaret Ashworth asintió y volvió a la tostada.
En el pasillo, Edward Ashworth III se quedó un momento de pie, con la espalda contra la pared y los ojos cerrados.
En la mano izquierda, apretado entre los dedos, llevaba un pañuelo que Lucrecia le había regalado hacía un año, con las iniciales de él bordadas en hilo azul.
Lo apretó una vez. Lo soltó. Lo metió en el bolsillo de la chaqueta.
Se puso el abrigo y el sombrero. Salió a la calle, pero no fue al bufete esa mañana.
L ucrecia estaba sentada a la mesa de la cocina con una taza de café servida, sin tocar, y el Harper’s Bazar entre las manos.
Caterina cortaba pan en la encimera. La cocina olía a pan y a café recién colado.
Beatrice estaba sentada frente a Lucrecia.
Había llegado a las siete y media, como había prometido, con el pelo todavía húmedo del baño, un sombrero cloche de lana azul y un vestido de crepé color crema con el cinturón flojo.
Concetta le había abierto la puerta. Y cuando Beatrice se asomó a la cocina y vio a Lucrecia en bata, con los ojos hundidos y el café frío delante, no preguntó nada.
Se sentó. Le pidió a Concetta un café también.
Beatrice estudió a Lucrecia por encima de la taza. Después extendió la mano hacia el periódico que Concetta había dejado plegado sobre la mesa.
—¿Has leído la noticia del compromiso?
Lucrecia negó con la cabeza sin levantar los ojos de la revista.
—Pues te la voy a leer yo. —Beatrice desplegó el Tribune con el gesto resuelto de quien va a hacerle un favor a una amiga que no tiene fuerzas.
Caterina se giró desde la encimera con el cuchillo en la mano.
—Beatrice. No leas eso ahora.
—Doña Caterina, si es la noticia del año. Lulú Romano comprometida con el hombre más interesante de Chicago.
Caterina volvió al pan sin contestar, pero soltó un suspiro de hastío.
Beatrice abrió el periódico de todas formas. Pasó la primera plana sin mirarla. Buscó la sección de sociales con el índice deslizándose por las cabeceras de las páginas. Encontró el anuncio en la página seis.
—Ahí estás. —Le dio la vuelta al periódico para que Lucrecia lo viera—. Compromiso Romano-Mancini. Mira eso. Los nombres de tus padres bien escritos, eso ya es un milagro. Y dice…
Beatrice se calló.
El dedo había seguido bajando por la página y se había detenido sobre el resumen de noticias que el Tribune imprimía en la columna izquierda de cada sección: una caja pequeña con tres líneas que remitían a otras páginas del periódico. La primera decía:
Tiroteo en Little Italy: atentado contra el comerciante Mancini. Página 1.
Beatrice levantó la cara despacio. Miró a Lucrecia.
Lucrecia no había levantado los ojos de la revista, pero el silencio de Beatrice le llegó igual.
—¿Qué pasa?
—Nada. —Beatrice dobló el periódico—. No es nada.
—Beatrice.
Su amiga dudó. Después habló bajito, sin la gracia de antes.
—Hubo un tiroteo anoche en la calle Taylor. Sale el nombre de Mancini.
Lucrecia levantó los ojos de la revista. La mandíbula se le tensó y los dedos se le apretaron sobre el papel.
—Léelo.
—Lulú.
—Léelo.
Beatrice giró las páginas con cuidado, como quien desactiva algo. Llegó a la primera plana. La noticia estaba en el centro, abajo, debajo de la cabecera principal sobre una huelga del sindicato de panaderos. Tres columnas. Sin foto, pero con el titular en cuerpo grande:
TIROTEO EN LA CALLE TAYLOR
Conocido empresario italiano sufre un atentado. Su acompañante, una cantante del local, resultó herida.
Beatrice respiró por la nariz. Empezó a leer en voz baja.
El cuchillo de Caterina dejó de cortar.
—Según fuentes policiales, el señor Vitelio Mancini, conocido empresario del distrito, salía del local acompañado de una mujer, cantante del establecimiento, cuando fueron atacados por tiradores no identificados.
El automóvil en el que viajaban recibió múltiples impactos.
Al menos dos de sus ocupantes habrían resultado heridos, aunque al cierre de esta edición la policía no había confirmado la gravedad de las lesiones.
Se espera un comunicado de la comisaría de Maxwell Street en las próximas horas.
Beatrice cerró el periódico.
Caterina se persignó con la mano que tenía el cuchillo.
— Madonna santa.
Lucrecia no se movió. Se quedó con la revista en las manos, los dedos apretados contra el papel. El corazón se le había mudado a la garganta y se le quedó atascado ahí, como un hueso de aceituna.
Beatrice la observó un momento. Y después, con la voz baja, sin la teatralidad de antes, con el cuidado de la amiga de hace quince años que acaba de entender que no es momento de chistes, preguntó:
—¿Estás bien?
—Estoy bien. —La voz le salió demasiado rápida—. ¿Por qué no iba a estar bien?
—No sé. Porque acaban de tirotear a tu prometido.
—Es un criminal, Beatrice. A los criminales los tirotean. Eso es lo que les pasa.
—Entonces no te preocupa.
—En absoluto.
Beatrice la miró un segundo más. Después, con la voz más baja, como quien deja caer un alfiler en una habitación silenciosa:
—¿Y la cantante?
Lucrecia giró la cabeza hacia su amiga.
Beatrice se inclinó sobre la mesa y bajó la voz hasta dejarla en un susurro para que Caterina no escuchara.
—Ayer averigüé a través de las Colonna que Mancini tiene una querida que canta en su local de la calle Taylor. Pelo rojizo. Guapa. Dicen que lleva con ella dos años. No te lo quería decir, pero…
El silencio que siguió tuvo un filo.
—No sé de qué me hablas —dijo Lucrecia en voz baja.
—Te hablo de que tu prometido salía con otra mujer a las once de la noche el día que te puso un diamante en el dedo —susurró Beatrice—. De eso te hablo.
—Beatrice. —Caterina se había vuelto desde la encimera. No había oído las palabras, pero sí el cuchicheo—. Basta. No es momento.
Lucrecia dejó la revista sobre la mesa. Despacio.
—Mamá. ¿Puedes mandar a alguien a averiguar si está… si hay heridos? —Lo dijo mirando la revista.
Caterina la miró un segundo. No dijo nada. Se quitó el delantal, salió de la cocina, y Lucrecia la oyó hablar con Jimmy, el chofer, en el pasillo. La puerta de la calle se abrió y se cerró.
Beatrice se recostó en la silla. Cruzó los brazos.
—No te preocupa —dijo, bajito, con la media sonrisa de quien confirma algo que llevaba tiempo sospechando—. ¿Ni un poco?
—Lo que quiero confirmar es que esté muerto —dijo Lucrecia, y sonrió sin enseñar los dientes.
Enterró la mirada en la revista con el corazón todavía atascado en la garganta.
J immy trajo la noticia a las diez de la mañana: Vitelio Mancini estaba vivo. Su chofer y guardaespaldas, Salvatore Ferrante, tenía un tiro en el brazo. La mujer que lo acompañaba, una cantante del local, tenía un roce superficial. Nada grave. El automóvil estaba destrozado.
Lucrecia escuchó el informe en la cocina, de pie junto a la encimera, con los brazos cruzados sobre el pecho. No dijo nada, ni se persignó como su madre. Tampoco soltó un comentario, como Beatrice. Asintió una vez, se despidió de su amiga y subió a su habitación.
Se sentó en el banquillo de la ventana. Se miró el diamante en el dedo. La piedra le devolvió la luz de marzo en un destello frío.