El Rey de Chicago Capítulo 4
9%

Capítulo 4

E sa noche, a unas tres millas, Vitelio Mancini estaba sentado detrás del escritorio en su despacho reunido con su hermano.

Tondo llevaba dos horas detrás de su escritorio sumando columnas, cruzando cifras, pasando páginas con el pulgar humedecido en la lengua.

Todo ordenado en su propio escritorio, pequeño, de madera: los lápices alineados, los papeles en pilas parejas, el vaso de agua siempre en la misma esquina.

El traje le quedaba apretado en la barriga y flojo en los hombros.

Tenía el pelo ralo peinado con brillantina y unos lentes redondos de montura fina que se le resbalaban por la nariz.

Los empujaba hacia arriba con el índice sin levantar la vista del libro.

Salvatore Ferrante esperaba de pie frente al escritorio con la paciencia siciliana de quien ha hecho ese mismo trámite muchas veces.

Vitelio cerró el primer sobre. Lo deslizó sobre el escritorio.

—Capitán O’Hara. Distrito Maxwell.

Salvatore lo guardó en el bolsillo interior de la chaqueta.

Vitelio contó otra vez. Colocó el dinero en un sobre, lo cerró y lo selló.

—Inspector McGinnis. Licores. La entrega no es por él, está enfermo, le diagnosticaron un tumor la semana pasada. Es para su cuñado, el que quiere reemplazarlo cuando se muera. Dile que es un adelanto.

El tercer sobre era más grueso.

—Concejal Fitzgerald. Ward trece. Dile que quiero las licencias del nuevo almacén antes de las diez de la mañana, no a mediodía. Dile que la última vez tuvimos que mover los barriles por media ciudad. Que no se repita.

—Sí, Vitelio.

Desde el rincón, sin levantar la vista del libro de contabilidad, Tondo habló.

—A Fitzgerald le estás pagando de más.

Vitelio lo miró. Salvatore también.

—¿Cuánto de más?

—Veintidós por ciento más de lo que le paga la gente de Capone por el Ward diecisiete, que mueve el doble de mercancía.

—Tondo pasó una página—. O Fitzgerald te está cobrando un sobreprecio porque cree que no haces la cuenta, o está guardándose la diferencia para cuando las cosas se pongan feas y tenga que elegir bando.

Vitelio se quedó un segundo mirando a su hermano. Después miró a Salvatore.

—Dile a Fitzgerald que la semana que viene nos sentamos a revisar los números.

Salvatore asintió. Sabía lo que significaba “revisar los números” con Vitelio.

—Y Salva. ¿El encargo a la casa Romano se hizo?

—Sí, esta tarde. La cocinera lo recibió.

Tondo empujó los lentes con el índice. Siguió sumando.

Después Vitelio le dijo a Salvatore:

—Eso es todo por esta noche, Salva. Vete a dormir. Tu mujer debe estar hasta la coronilla de tenerte fuera hasta las diez.

—Mi mujer está hasta la coronilla de mí desde 1913 —sonrió—. Una noche más no cambia nada.

Vitelio rio apenas. Era la primera vez en toda la jornada que le salía una sonrisa sincera, y le duró lo que Salvatore tardó en inclinar la cabeza y salir del despacho.

Vitelio se levantó del escritorio. Se sirvió un whisky de la garrafa de cristal que tenía sobre la credencia. Se llevó el vaso y un Lucky Strike al ventanal, lo encendió y se quedó mirando la calle Taylor con el vaso en una mano y el cigarrillo en la otra.

La calle, a las nueve y veinte de la noche, tenía el brillo aceitoso de las aceras después del rocío de marzo.

Abajo, a la altura de la acera, el cartel de madera barnizada sobre la puerta principal decía Trattoria Siciliana en letras góticas doradas, con una guirnalda pintada de hojas de olivo.

El cartel era honesto en una cosa: adentro se servía pasta, pescado, café y refrescos.

El vino de Nápoles se servía también, pero oficialmente no existía.

Y era mentiroso en todo lo demás. Porque los que sabían, los que entraban por el callejón lateral, los que golpeaban tres veces una puerta de hierro sin letrero, los que bajaban la escalera hasta el sótano para encontrarse con cortinas de terciopelo rojo, esos no venían por la pasta.

Esos venían al Sirena Rossa. El nombre no estaba escrito en ninguna parte.

Abajo, en el speakeasy , Gigi había empezado su segundo turno con The Man I Love .

Llegaba el murmullo amortiguado de los clientes, el tintineo de hielo contra cristal, el arrastre de sillas.

Nada extraordinario para un viernes por la noche.

Vitelio, sin embargo, tenía la sensación, desde hacía una hora, desde que se levantó de la mesa donde había cenado con su abuelo, de que algo no estaba del todo cuadrado en el mapa de la ciudad.

—Vitelio.

La voz de Tondo llegó desde el sillón. Había cerrado el libro de contabilidad y lo sostenía con las dos manos encima, como un cura con la Biblia.

—¿Qué?

—La semana pasada desaparecieron cuatro barriles del inventario de Ontario. Battaglia reportó tres. El cuarto lo encontré yo en los números porque Battaglia no sabe restar. Alguien se está llevando mercancía de ese almacén y tiene que ser de los nuestros.

Vitelio se volteó del ventanal. Miró a su hermano. Tondo le devolvió la mirada con esos ojos que el mundo creía lentos y que Vitelio sabía que eran los más rápidos de la organización.

—¿Cuánto hemos perdido?

—Si es desde septiembre, y creo que es desde septiembre, entre doce y quince barriles. A precio de calle son unos tres mil dólares. A precio nuestro, mil ochocientos. No es la cantidad lo que me preocupa. Es que alguien tiene acceso.

—¿Battaglia?

—Battaglia es bruto pero honesto. No tiene la cabeza para robar sin que se note.

Además, sabes de lo que eres capaz y te tiene terror.

Su lealtad es casi absoluta. Esto lo hace alguien que sabe leer un inventario y alterar los números justos para que parezca merma natural. Alguien con acceso a los almacenes.

Vitelio dio una calada larga al cigarrillo. El humo le salió por la nariz en dos columnas delgadas.

—¿Cuántas personas tienen acceso a los almacenes de Ontario?

—Tres. Battaglia, Moretti antes de que lo sacaran, y el muchacho nuevo que pusieron en septiembre. Coletti.

Tondo se limpió los lentes con un pañuelo que sacó de su abrigo.

—Ya arreglé ese asunto.

—¿Cómo? ¿Le rompiste las piernas o le cortaste la lengua?

—No me jodas, Tondo. —Vitelio seguía mirando por la ventana—. Hoy no estoy de humor.

—Espero que no sea por lo que me imagino. Tienes que olvidarte de ese estúpido asunto, Vitelio. Involucrarte con esa familia… Ese hombre…

—Me voy a casar con Lucrecia.

Se miraron un segundo. No hizo falta decir más.

La puerta del despacho se abrió sin que esta vez sonara el golpe protocolar.

—Vitelio, perdona.

Era Tommaso D’Angelo. Tenía el sombrero en la mano y la respiración un poco corta, como quien ha subido la escalera de dos en dos.

—¿Qué pasa?

—Los Randazzo. Mandaron hombres a la calle Grand. Dos autos. Estuvieron parados media hora frente al almacén, el de los barriles. Se fueron cuando vieron a Battaglia asomarse con el rifle, pero Battaglia dice que no eran hombres de rutina. Iban Loretto Esposetti y el Sicari, el de la cicatriz.

Vitelio no se volteó del ventanal. Tomó un sorbo de whisky. Dejó que pasara un silencio.

En el sillón, Tondo no dijo nada, pero la manera en que miró a Vitelio dijo todo: los barriles que desaparecen y los Randazzo que aparecen no es coincidencia.

—¿Solo eso? —dijo Vitelio.

—Solo miraron.

—¿A qué hora?

—Hace cuarenta minutos.

Vitelio asintió apenas. La mano con el cigarrillo no se movió. Afuera, un tranvía pasó por la calle Taylor haciendo sonar la campana y tirando chispas del cable elevado.

—Duplica la guardia del almacén esta noche y las próximas hasta nueva orden.

Rota a los hombres cada seis horas. No uses a Pietro, Pietro ya está quemado con los Randazzo.

Y si ven un auto detenerse más de cinco minutos frente a cualquier propiedad nuestra, que disparen primero y averiguen después. Me avisas si se vuelven a asomar.

—Sí, Vitelio.

—Otra cosa.

Tommaso se quedó quieto junto a la puerta.

—Bien hecho el encargo que te di, Tommaso. Tondo tiene tu paga.

Tondo le extendió el sobre.

—Gracias.

—Vigila bien la lengua de los hombres que te acompañaron. Si alguien afloja, ya sabes lo que tienes que hacer.

—Sí, Vitelio.

—Puedes irte y me mantienes informado.

Tommaso salió y cerró la puerta sin ruido. Los pasos se perdieron escalera abajo.

Vitelio se quedó en el ventanal un momento más. Tondo habló desde el sillón.

—Tu futuro suegro es un ladrón; peor, es un traidor. Juega a dos bandos, con los Randazzo y los irlandeses. No sé por qué quieres aliarte con un tipo así.

Vitelio no contestó. Siguió mirando la calle Taylor. Pero la mandíbula se le apretó un grado. Porque Tondo tenía razón. Siempre tenía razón.

—Vete a dormir, Tondo.

Su hermano cerró el libro de contabilidad. Lo puso en el cajón bajo llave y se la guardó en el abrigo. Se levantó del sillón. Caminó hasta la puerta con los pasos cortos y pesados del hombre que carga más peso del que se le ve. Se detuvo en el umbral.

—Vitelio.

—¿Qué?

—Lucrecia. —Tondo se acomodó los lentes—. Si es la mitad de inteligente de lo que dicen, no va a ser fácil.

—Nada que valga la pena lo es, Tondo.

—Te lo digo porque a ti las cosas difíciles te gustan demasiado. Y después soy yo el que tiene que cuadrar los daños y escuchar tus letanías. Y esta letanía la llevo escuchando hace casi seis años. En realidad, cinco años, dos meses y catorce días. Siete amantes y no te la sacas de la cabeza.

—Me voy a casar con ella. Deberías ir buscando el mejor traje. Serás mi padrino.

—No entiendo cómo un tipo como tú pierde la cabeza por una muchacha.

—Por la mujer más hermosa de Illinois, Tondo. La más hermosa.

Vitelio rio. Bajo. Sincero. La segunda risa de la noche.

—Bueno… en eso tienes razón. Buenas noches, Vitelio.

—Buenas noches.

Tondo salió, pero ante dio dos golpes sobre el escritorio con el nudillo. La puerta se cerró.